Salmos 39

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW JERUSALEM
1 Del maestro de coro. De Iedutún. Salmo de David.	1 [For the choirmaster For Jeduthun Psalm Of David] I said, 'I wil watch how I behave so that I do notsin by my tongue. I will keep a muzzle on my mouth as long as any sinner is near.'
2 Yo pensé: «Voy a vigilar mi proceder para no excederme con la lengua; le pondré una mordaza a mi boca, mientras tenga delante al malvado».	2 I stayed dumb, silent, speechless, but the sinner's prosperity redoubled my torment.
3 Entonces me encerré en el silencio, callé, pero no me fue bien: el dolor se me hacía insoportable;	3 My heart had been smouldering within me, but at the thought of this it flared up and the words camebursting out,
4 el corazón me ardía en el pecho, y a fuerza de pensar, el fuego se inflamaba, ¡hasta que al fin tuve que hablar!	4 'Yahweh, let me know my fate, how much longer I have to live. Show me just how frail I am.
5 Señor, dame a conocer mi fin y cuál es la medida de mis días para que comprenda lo frágil que soy:	5 'Look, you have given me but a hand's breadth or two of life, the length of my life is as nothing to you.Every human being that stands on earth is a mere puff of wind,
6 no me diste más que un palmo de vida, y mi existencia es como nada ante ti. Ahí está el hombre: es tan sólo un soplo,	6 every human being that walks only a shadow; a mere puff of wind is the wealth stored away -- noknowing who wil profit from it.'
7 pasa lo mismo que una sombra; s e inquieta por cosas fugaces y atesora sin saber para quién.	7 So now, Lord, what am I to hope for? My hope is in you.
8 Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? Mi esperanza está puesta sólo en ti:	8 Save me from al my sins, do not make me the butt of fools.
9 líbrame de todas mis maldades, y no me expongas a la burla de los necios.	9 I keep silence, I speak no more since you yourself have been at work.
10 Yo me callo, no me atrevo a abrir la boca, porque eres tú quien hizo todo esto.	10 Take your scourge away from me. I am worn out by the blows you deal me.
11 Aparta de mí tus golpes: ¡me consumo bajo el peso de tu mano!	11 You correct human beings by punishing sin, like a moth you eat away all their desires -- a humanbeing is a mere puff of wind.
12 Tú corriges a los hombres, castigando sus culpas; carcomes como la polilla sus tesoros: un soplo, nada más, es todo hombre.	12 Yahweh, hear my prayer, listen to my cry for help, do not remain deaf to my weeping. For I am astranger in your house, a nomad like al my ancestors.
13 Escucha, Señor, mi oración; presta oído a mi clamor; no seas insensible a mi llanto, porque soy un huésped en tu casa, un peregrino, lo mismo que mis padres.	13 Turn away your gaze that I may breathe freely before I depart and am no more!
14 No me mires con enojo, para que pueda alegrarme, antes que me vaya y ya no exista más.