Job 37

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 También por eso tiembla mi corazón y se me salta fuera del pecho.	1 Az én szívem is megremeg miatta és felriad helyéről.
2 ¡Escuchen el estampido de su voz y el estruendo que sale de su boca!	2 Halljátok csak hangja dörgését, s a morajt, amely szájából kijön!
3 El lanza su rayo bajo los cielos y hasta los confines de la tierra llega su fulgor.	3 Kiengedi az egész ég alatt, és villámát a föld szélei fölött;
4 Detrás de él, ruge una voz: hace tronar su voz majestuosa y no retiene los relámpagos mientras se deja oír su voz.	4 utána hangja bömböl, ő zeng fölséges szavával, és nem tartja azt vissza, amikor hangja megzendül.
5 Dios nos hace contemplar maravillas, realiza grandes cosas, que no llegamos a entender.	5 Csodásan mennydörög szavával Isten, olyan nagyokat művel, hogy fel nem foghatjuk.
6 Cuando dice a la nieve: «Cae sobre la tierra», y a los aguaceros: «Lluevan con fuerza»,	6 Azt mondja a hónak: Hullj a földre! S a téli esőnek és zápornak: Szakadjatok!
7 él suspende la actividad de los hombres, para que todos reconozcan su obra;	7 Pecsét alá helyezi minden ember kezét, hogy mindannyian megismerjék műveit.
8 las fieras se meten en sus guaridas y se refugian en sus madrigueras.	8 Behúzódik a vad a búvóhelyére, és barlangjában marad.
9 De la constelación austral irrumpe la tormenta, y el frío, de los vientos del norte.	9 Előjön a fergeteg a kamrákból, s a hideg a sarkcsillag felől.
10 Al soplo de Dios se forma el hielo y se congela la extensión de las aguas.	10 Jég áll össze Isten fuvallatától, s a vizek tágassága összeszorul,
11 El carga la nube de humedad, y el nubarrón expande su relámpago,	11 a felhő jégesőt hullat, s a felleg az ő villámait szórja:
12 que gira en derredor, conforme a sus planes, para ejecutar cada uno de sus mandatos por toda la superficie de la tierra:	12 ide-oda cikáznak, amerre akarata irányítja őket, hogy megtegyék mindazt, amit nekik meghagyott, szerte a föld kerekségén,
13 sea que cumpla su voluntad para un castigo o para dispensar sus beneficios.	13 akár fenyítő pálcának földje számára, akár kegyelemnek szánja őket bárhová.
14 Presta atención a esto, Job, detente y considera las maravillas de Dios.	14 Figyelj csak rám, Jób! Állj meg és ügyelj Isten csodáira!
15 ¿Sabes acaso cómo Dios las dirige y cómo su nube hace brillar el rayo?	15 Érted-e, hogyan rendelkezik Isten az esővel, hogy villogtassa felhője fényét?
16 ¿Sabes cómo se balancean las nubes, maravillas de un maestro en sabiduría?	16 Érted-e a felhő nagy útjait, a tudásban Tökéletesnek csodáit?
17 Tú, que no soportas el ardor de tu ropa, cuando la tierra está en calma bajo el viento del sur,	17 Nemde ruháid melegek, amikor a földet megfújja a déli szél!
18 ¿puedes extender con él la bóveda del cielo, sólida como un espejo de metal fundido?	18 Talán vele együtt te feszíted ki az egeket, amelyek szilárdak, mintha ércből lennének öntve?
19 Enséñanos qué debemos decirle: no discutiremos más, a causa de la oscuridad.	19 Jelentsd meg nekünk, mit mondjunk neki! Mert mi sötétségtől vagyunk körülvéve!
20 Si yo hablo, ¿alguien se lo cuenta? ¿Hay que informarlo de lo que dice un hombre?	20 Ki mondhatja neki, hogy ‘beszélni akarok’? Ha mondaná is valaki, bizony megsemmisülne!
21 Hasta ahora no se veía la luz: estaba oscurecida por las nubes; pero pasó un viento y las disipó.	21 De most sohasem látott fény ragyog föl hirtelen az ég felhőiben, és szél kerekedik, amely elhajtja azokat;
22 ¡Un áureo resplandor viene del norte; una terrible tempestad reina en torno de Dios!	22 aranyos fény jő észak felől, félelmetes dicsfény van Isten körül.
23 ¡Es el Todopoderoso, y no lo podemos alcanzar! El es sublime por su fuerza y su equidad, grande por su justicia y no oprime a nadie.	23 A Mindenható, akit nem tudunk méltóképpen felfogni! Nagy ő erőben és igazságban, igazságos nagyon, akit nem lehet leírni!
24 Por eso le temen los hombres, y él no tiene en cuenta ni siquiera a los sabios.	24 Ezért félnek tőle az emberek! Nem mernek rátekinteni mind, akik bölcseknek tartják magukat!«