Job 20

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 Sofar de Naamá respondió, diciendo:	1 Then Sophar the Naamathite answered, and said:
2 Mis pensamientos me obligan a replicar, porque no puedo dominar mi excitación.	2 Therefore various thoughts succeed one another in me, and my mind is hurried away to different things.
3 Tengo que oír reproches injuriosos, pero mi inteligencia me inspira una respuesta.	3 The doctrine with which thou reprovest me, I will hear, and the spirit of my understanding shall answer for me.
4 ¿No sabes acaso que desde siempre, desde que el hombre fue puesto sobre la tierra,	4 This I know from the beginning, since man was placed upon the earth,
5 el júbilo de los malvados acaba pronto y la alegría del impío dura sólo un instante?	5 that the praise of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment.
6 Aunque su altura se eleve hasta el cielo y llegue a tocar las nubes con la cabeza,	6 If his pride mount up even to heaven, and his head touch the clouds:
7 él perece para siempre, como sus excrementos, y sus conocidos preguntan: «¿Dónde está?».	7 In the end he shall be destroyed like a dunghill, and they that has seen him shall say: Where is he?
8 Huye como un sueño, y nadie lo encuentra, desechado como una visión nocturna,	8 As a dream that fleeth away he shall not be found, he shall pass as a vision of the night:
9 El ojo que lo miraba no lo ve más, el lugar que ocupaba lo pierde de vista.	9 The eyes that had seen him, shall see him no more, neither shall his place any more behold him.
10 Sus hijos indemnizan a los que él empobreció y sus propias manos restituyen las riquezas	10 His children shall be oppressed with want, and his hands shall render him his sorrow.
11 El vigor juvenil que llenaba sus huesos yace con él en el polvo.	11 His bones shall be filled with the vices of his youth, and they shall sleep with him in the dust.
12 El mal era dulce a su boca y él lo disimulaba bajo su lengua;	12 For when evil shall be sweet in his mouth, he will hide it under his tongue.
13 lo saboreaba y no lo soltaba, lo retenía en medio de su paladar;	13 He will spare it, and not leave it, and will hide it in his throat.
14 pero su comida se corrompe en las entrañas, es un veneno de víboras dentro de él.	14 His bread in his belly shall be turned into the gall of asps within him.
15 Tiene que vomitar las riquezas que tragó, Dios se las arranca de su vientre.	15 The riches which he hath swallowed; he shall vomit up, and God shall draw them out of his belly.
16 ¡El mamaba veneno de serpientes y lo mata la lengua de la víbora!	16 He shall suck the head of asps, and the viper's tongue shall kill him.
17 Ya no ve más los arroyos de aceite ni los torrentes de miel y leche cuajada.	17 (Let him not see the streams of the river, the brooks of honey and of butter.)
18 Devuelve las ganancias sin tragarlas, y no disfruta de lo que lucró con sus negocios,	18 He shall be punished for all that he did, and yet shall not be consumed: according to the multitude of his devices so also shall he suffer.
19 porque oprimió y dejó sin amparo a los pobres, y usurpó casas que no había edificado.	19 Because he broke in and stripped the poor: he hath violently taken away a house which he did not build.
20 Su voracidad no conocía descanso y nada escapaba a sus deseos;	20 And yet his belly was not filled: and when he hath the things he coveted, he shall not be able to possess them.
21 nadie se libraba de su avidez, por eso no dura su prosperidad.	21 There was nothing left of his meat, and therefore nothing shall continue of his goods:
22 En el colmo de la abundancia, lo asalta la angustia, le sobrevienen toda clase de desgracias.	22 When he shall be filled, he shall be straitened, he shall burn, and every sorrow shall fall upon him.
23 Mientras él llena su vientre, Dios descarga el ardor de su ira y hace llover el fuego de su enojo sobre él.	23 May his belly be filled, that God may send forth the wrath of his indignation upon him, and rain down his war upon him.
24 Si escapa del arma de hierro, lo traspasa el arco de bronce:	24 He shall flee from weapons of iron, and shall fall upon a bow of brass.
25 la flecha le sale por la espalda, y la punta fulgurante por el hígado. Lo invaden los terrores,	25 The sword is drawn out, and cometh forth from its scabbard, and glittereth in his bitterness: the terrible ones shall go and come upon him.
26 todas las tinieblas están reservadas para él, lo consume un fuego que nadie atiza y que devora lo que aún queda de su carpa.	26 All darkness is hid in his secret places: a fire that is not kindled shall devour him, he shall be afflicted when left in his tabernacle.
27 Los cielos revelan su iniquidad y la tierra se levanta contra él.	27 The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
28 Un diluvio se lleva su casa, una correntada, en el día de la ira.	28 The offspring of his house shall be exposed, he shall be pulled down in the day of God's wrath.
29 Esta es la porción que Dios asigna al malvado, la herencia que le tiene destinada.	29 This is the portion of a wicked man from God, and the inheritance of his doings from the Lord.