Livre des Psaumes 76

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. Psaume d’Asaf. Cantique.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 En Juda Dieu s’est fait connaître, son nom est grand en Israël,	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 lui qui a sa tente à Jérusalem, une demeure au mont Sion.	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 C’est là qu’il a brisé les flèches, le bouclier et l’épée: la guerre!	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 Te voilà rayonnant de lumière, triomphant sur des montagnes de butin:	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 on leur a tout pris! Les vaillants étaient de pierre dans leur sommeil, l’armée entière: leur force s’était éteinte.	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 Tu n’avais dit qu’un mot, Dieu de Jacob, et les chars, les chevaux s’étaient figés.	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 Que tu es redoutable, qui tiendra devant toi au jour de ta colère?	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 Si dans les cieux tu fais entendre une sentence, la terre s’effraie et reste sans parole.	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 Dieu alors se lève, il fait justice et sauve tous les humbles de la terre.	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 La fureur des hommes tournera à ta gloire, ceux qui échappent à ta fureur te rendront grâce.	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 Faites des promesses au Seigneur votre Dieu, et de partout venez les accomplir, apportez l’offrande au Dieu Terrible!	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
13 Il saura refroidir votre ardeur, mes princes, Il est redoutable aux rois de la terre!	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!