Livre des Psaumes 121

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantique des montées. J’élève mon regard vers les monts: d’où me viendra le secours?	1 Zarándok-ének. Szememet a hegyekre emelem: honnan jön segítségem?
2 Mon secours est dans le Seigneur qui a fait le ciel et la terre.	2 Az Úr ad nekem segítséget, aki az eget és a földet alkotta.
3 - Ne laissera-t-il pas broncher ton pied, ne pourrait-il sommeiller, celui qui te garde?	3 Ne engedje meginogni lábadat, és ne szunnyadjon, aki téged őriz!
4 - Mais non, il ne sommeille pas, il ne dort pas, le gardien d’Israël.	4 Bizony nem szunnyad és nem alszik, aki Izraelt őrzi.
5 Le Seigneur te protège et te garde à son ombre, il est là à ta droite.	5 Az Úr a te őrződ, az Úr oltalmaz téged, ő áll jobbod felől.
6 Les coups de soleil, de jour, ne seront pas pour toi, ni les sorts de la lune à la nuit.	6 Nem árt neked nappal a nap, sem éjszaka a hold.
7 Le Seigneur te gardera de tout mal, il veillera sur ton âme.	7 Megőriz téged az Úr minden bajtól, megőrzi az Úr lelkedet,
8 Le Seigneur te garde à l’aller, au retour, dès maintenant et jusqu’à la fin.	8 Megőrzi az Úr jártadat-keltedet most és mindörökké.