Első levél a tesszalonikieknek 1
- Ter Teremtés könyve
- Kiv Kivonulás könyve
- Lev Leviták könyve
- Szám Számok könyve
- MTörv Második Törvénykönyv
- Józs Józsue könyve
- Bír Bírák könyve
- Rút Rút könyve
- 1Sám Sámuel első könyve
- 2Sám Sámuel második könyve
- 1Kir Királyok első könyve
- 2Kir Királyok második könyve
- 1Krón A krónikák első könyve
- 2Krón Krónikák második könyve
- Ezdr Ezdrás könyve
- Neh Nehemiás könyve
- Tób Tóbiás könyve
- Judit Judit könyve
- Eszt Eszter könyve
- Jób Jób könyve
- Zsolt A zsoltárok könyve
- Péld A példabeszédek könyve
- Préd A Prédikátor könyve
- Én Az énekek éneke
- Bölcs A bölcsesség könyve
- Sir Sirák fiának könyve
- Iz Izajás könyve
- Jer Jeremiás könyve
- Siralm Jeremiás siralmai
- Bár Báruk könyve
- Ez Ezekiel jövendölése
- Dán Dániel jövendölése
- Óz Ózeás jövendölése
- Jo Joel jövendölése
- Ám Ámosz jövendölése
- Abd Abdiás jövendölése
- Jón Jónás jövendölése
- Mik Mikeás jövendölése
- Náh Náhum jövendölése
- Hab Habakuk jövendölése
- Szof Szofoniás jövendölése
- Agg Aggeus jövendölése
- Zak Zakariás jövendölése
- Mal Malakiás jövendölése
- Mt Evangélium Máté szerint
- Mk Evangélium Márk szerint
- Lk Evangélium Lukács szerint
- Jn Evangélium János szerint
- Csel Az apostolok cselekedetei
- Róm A rómaiaknak írt levél
- 1Kor Első levél a korintusiaknak
- 2Kor Második levél a korintusiaknak
- Gal Levél a galatáknak
- Ef Levél az efezusiaknak
- Fil Levél a filippieknek
- Kol Levél a kolosszeieknek
- 1Tessz Első levél a tesszalonikieknek
- 2Tessz Második levél a tesszalonikieknek
- 1Tim Első levél Timóteusnak
- 2Tim Második levél Timóteusnak
- Tit Levél Títusznak
- Filem Levél Filemonnak
- Zsid Levél a zsidóknak
- Jak Jakab levele
- 1Pét Péter első levele
- 2Pét Péter második levele
- 1Ján János első levele
- 2Ján János második levele
- 3Ján János harmadik levele
- Júd Júdás levele
- Jel János jelenései
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Káldi-Neovulgáta | La Bibbia in Volgare |
|---|---|
| 1 Pál, Szilvánusz és Timóteus a tesszalonikiek egyházának, amely az Atyaistenben és az Úr Jézus Krisztusban él. Kegyelem nektek és békesség! | 1 Paulo e Silvano e Timoteo alla Chiesa di Tessalonica (vi mandano la grazia e la pace) in Dio Padre (nostro) e nel Signore Iesù Cristo. |
| 2 Hálát adunk Istennek mindnyájatokért mindenkor, amikor megemlékezünk rólatok imádságainkban. Szüntelenül | 2 (Fratelli) sempre dovemo rendere grazie a Dio [per tutti voi], facendo di voi memoria nelle nostre orazioni senza intermissione. |
| 3 gondolunk Istenünk és Atyánk előtt a mi Urunkban, Jézus Krisztusban való hitetek gyümölcseire, fáradozó szeretetetekre és türelmes reménységetekre. | 3 Ricordatevi dell' opera della vostra fede, e (ricordatevi ancora) della fatica e della carità e della sofferenza della speranza del Signore nostro Iesù Cristo, davanti a Dio padre nostro. |
| 4 Tudjuk, Istentől szeretett testvéreim, hogy választottak vagytok. | 4 Sappiate, fratelli dilettissimi di Dio, il vostro chiamamento. |
| 5 Mi ugyanis az evangéliumot nem csak szóval hirdettük nálatok, hanem erővel és Szentlélekkel is, és egész teljességgel. Hiszen tudjátok, milyenek voltunk köztetek, a ti érdeketekben. | 5 Chè la mia predicazione, ch' io feci a voi, non solamente fu con parola, ma fu con virtù e con Spirito Santo e con molta plenitudine (di grazia), sì come voi sapete chenti noi siamo [stati] intra voi per voi. |
| 6 Ti pedig a mi követőink lettetek, és az Úréi, elfogadtátok az igét sok szorongatás közt, a Szentlélek örömével. | 6 E voi siete fatti nostri seguitatori, e (andate per la nostra via e per quella) del Signore, ricevendo la parola di Dio con tribulazione, e con molto gaudio di Spirito Santo; |
| 7 Így példaképpé lettetek minden hívő számára Makedóniában és Akhájában. | 7 sì che siete fatti forma (ed esempio) a tutti coloro che credono in Macedonia e in Acaia. |
| 8 Az Úr igéjének hirdetése ugyanis tőletek haladt tovább, nem csak Makedóniában és Akhájában. Istenbe vetett hitetek eljutott mindenhová, úgyhogy szükségtelen is arról beszélnünk. | 8 Chè poi per voi è palesata e onorata la parola di Dio (e la fede), non solamente in Macedonia e in Acaia, ma eziandio è nominata in ogni luogo la vostra fede perfetta, sì che non è bisogno a dire a voi alcuna cosa. |
| 9 Hiszen mindenki beszéli rólunk, hogy hogyan érkeztünk hozzátok, és hogyan tértetek meg a bálványoktól Istenhez, hogy az élő, igaz Istennek szolgáljatok, | 9 Che le genti medesime dicono, chente cominciamento noi avemmo a voi (convertire), e come Voi siete convertiti a Dio partendovi dall' idoli, e come servite a Dio vivo e vero, |
| 10 és várjátok a mennyből Fiát, akit feltámasztott a halottak közül, Jézust, aki megment minket a jövendő haragtól. | 10 e come voi aspettate il suo Figliuolo da' cieli, il quale Figliuolo Iddio padre resuscitò da morte; il quale Iesù campò noi dall' ira che dee venire. |