Evangélium Máté szerint 8

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Vulgata Clementina
¹ Amikor pedig lejött a hegyről, nagy tömeg követte őt.	¹ Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ :
² És íme, odajött egy leprás, leborult előtte és azt mondta: »Uram, ha akarod, megtisztíthatsz engem!«	² et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.
³ Jézus kinyújtotta a kezét, megérintette őt, és így szólt: »Akarom, tisztulj meg!« Erre az mindjárt megtisztult a leprától.	³ Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo : mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.
⁴ Ekkor Jézus azt mondta neki: »Vigyázz, senkinek se szólj erről, hanem eredj, mutasd meg magadat a papnak és ajánld föl az adományt, amelyet Mózes rendelt, bizonyságul nekik.«	⁴ Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.
⁵ Amikor pedig bement Kafarnaumba, odajött hozzá egy százados és kérlelte őt:	⁵ Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,
⁶ »Uram, a szolgám a házamban fekszik bénán, és rettenetesen kínlódik.«	⁶ et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.
⁷ Azt mondta neki: »Megyek és meggyógyítom.«	⁷ Et ait illi Jesus : Ego veniam, et curabo eum.
⁸ De a százados így válaszolt: »Uram, nem vagyok méltó, hogy hajlékomba jöjj, hanem csak egy szóval mondd, és meggyógyul a szolgám.	⁸ Et respondens centurio, ait : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum : sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.
⁹ Mert én is hatalom alatt álló ember vagyok, beosztott katonák vannak alattam, és ha azt mondom az egyiknek: ‘Menj!’, elmegy, vagy a másiknak: ‘Gyere!’, odajön, a szolgámnak pedig: ‘Tedd ezt!’, megteszi.«	⁹ Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit : et alii : Veni, et venit : et servo meo : Fac hoc, et facit.
¹⁰ Ennek hallatára Jézus elcsodálkozott, és azt mondta követőinek: »Bizony, mondom nektek: Izraelben nem találtam ekkora hitet senkinél.	¹⁰ Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël.
¹¹ Mondom nektek: Sokan érkeznek majd keletről és nyugatról, s letelepszenek Ábrahámmal és Izsákkal és Jákobbal a mennyek országában.	¹¹ Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum :
¹² Az ország fiait pedig kivetik a külső sötétségre. Lesz majd ott sírás és fogcsikorgatás!«	¹² filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
¹³ Ezután Jézus így szólt a századoshoz: »Menj, és legyen úgy, ahogyan hitted.« És meggyógyult a szolgája abban az órában.	¹³ Et dixit Jesus centurioni : Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.
¹⁴ Mikor ezután Jézus bement Péter házába, látta, hogy annak anyósa fekszik és lázas.	¹⁴ Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem :
¹⁵ Megérintette a kezét, mire elhagyta a láz. Fölkelt és felszolgált neki.	¹⁵ et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.
¹⁶ Amikor beesteledett, odahoztak hozzá sok ördögtől megszállottat. Kiűzte szavával a lelkeket, azokat pedig, akiknek valami bajuk volt, meggyógyította,	¹⁶ Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes : et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit :
¹⁷ hogy így beteljesedjék, amit Izajás próféta mondott: ‘Ő a mi gyengeségeinket magára vette, és betegségeinket hordozta’ .	¹⁷ ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : Ipse infirmitates nostras accepit : et ægrotationes nostras portavit.
¹⁸ A körülötte levő tömeg láttán Jézus megparancsolta, hogy menjenek át a túlsó partra.	¹⁸ Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
¹⁹ Akkor odajött hozzá egy írástudó és azt mondta neki: »Mester, követlek téged, ahová csak mész.«	¹⁹ Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.
²⁰ Jézus azt felelte neki: »A rókáknak odújuk van, az ég madarainak pedig fészkük, az Emberfiának azonban nincs hová lehajtania a fejét.«	²⁰ Et dicit ei Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos ; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
²¹ A tanítványai közül egy másik azt kérte tőle: »Uram, engedd meg nekem, hogy előbb elmenjek, és eltemessem az apámat.«	²¹ Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.
²² De Jézus azt felelte neki: »Kövess engem, hagyd a halottakra, hogy eltemessék a halottaikat.«	²² Jesus autem ait illi : Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.
²³ Amikor beszállt a bárkába, követték őt a tanítványai.	²³ Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :
²⁴ És íme, olyan nagy vihar támadt a tengeren, hogy a bárkát elborították a hullámok. Ő pedig aludt.	²⁴ et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus : ipse vero dormiebat.
²⁵ Odajöttek és felkeltették: »Uram, ments meg, elveszünk!«	²⁵ Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes : Domine, salva nos : perimus.
²⁶ Ő azt mondta nekik: »Miért vagytok gyávák, ti kishitűek?« Majd fölkelt, rászólt a szelekre és a tengerre, s nagy csendesség lett.	²⁶ Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
²⁷ Az emberek pedig elcsodálkoztak és így szóltak: »Kicsoda ez, hogy még a szelek és a tenger is engedelmeskednek neki?«	²⁷ Porro homines mirati sunt, dicentes : Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei ?
²⁸ Amikor a túlpartra értek, a gadaraiak vidékére, elébe jött két megszállott. A sírokból jöttek ki, nagyon veszélyesek voltak, ezért senki sem mert azon az úton járni.	²⁸ Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.
²⁹ S azok íme, így kiáltottak: »Mi közünk hozzád, Isten Fia? Azért jöttél ide, hogy idő előtt gyötörj minket?«	²⁹ Et ecce clamaverunt, dicentes : Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei ? Venisti huc ante tempus torquere nos ?
³⁰ Messze tőlük egy nagy disznócsorda legelészett.	³⁰ Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.
³¹ Az ördögök kérlelték őt: »Ha kiűzöl minket, küldj a disznócsordába.«	³¹ Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
³² Azt mondta nekik: »Menjetek.« Azok kimentek és belebújtak a disznókba. És íme, lezúdult az egész konda, le a meredekről a tengerbe, és megfulladtak a vízben.	³² Et ait illis : Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare : et mortui sunt in aquis.
³³ A kondások pedig elfutottak a városba, és hírül vittek mindent, a megszállottakkal történteket is.	³³ Pastores autem fugerunt : et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.
³⁴ És íme, az egész város kijött Jézus elé. Amikor meglátták őt, kérlelték, hogy menjen máshová a határukból.	³⁴ Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu : et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati