Náhum jövendölése 3

Káldi-Neovulgáta	La Biblia
¹ Jaj neked, vérnek városa, te egészen hazug; telve vagy fosztogatással, és nem távozik tőled a rablás.	¹ ¡Ay de la ciudad sanguinaria, \| toda ella mentira, \| llena de rapiña, \| insaciable de botín!
² Csattog az ostor, dübörög a robogó kerék, zihál a ló, száguld a szekér, közelednek a lovasok,	² Ruido de látigo, \| estrépito de ruedas, \| galope de caballos, \| brincos de carros,
³ csillog a kard, villog a lándzsa, tömérdek a sebesült, rengeteg a halott. Nincs száma a holttesteknek, hulláikba botlanak.	³ asalto de caballería, \| brillo de espadas, \| fulgor de lanzas, \| heridos sin cuento, \| montones de muertos, \| cadáveres sin fin, \| tropiezan en cadáveres.
⁴ Mert sokat paráználkodott a szép és bájos parázna nő, mert varázslást űzött. Nemzeteket ejtett rabul paráznaságával és nemzetségeket varázslásaival.	⁴ Todo ello a causa de las muchas prostituciones \| de la prostituta bella y graciosa, \| experta en sortilegios, \| que arrastró a los pueblos en sus prostituciones, \| y a las gentes en sus brujerías.
⁵ »Íme, én ellened fordulok – mondja a Seregek Ura –, ruhád szegélyét arcodig emelem, és megmutatom meztelenségedet a nemzeteknek, és gyalázatodat az országoknak.	⁵ Aquí estoy contra ti \| —oráculo del Señor del universo—. \| Levantaré tus faldas hasta la cara, \| exhibiré a los pueblos tu desnudez \| y a los reinos tu vergüenza.
⁶ Utálatosságot halmozok rád, gyalázattal illetlek, és pellengérre állítlak.	⁶ Echaré sobre ti inmundicias, \| te deshonraré públicamente.
⁷ Olyan leszel, hogy mindenki, aki lát, visszatántorodik tőled és így szól: ‘Elpusztult Ninive! Ki sajnálja? Hol is találhatnék olyanokat, akik részvéttel vannak irántad?’	⁷ Todo el que te vea \| huirá de ti diciendo: \| ¡Nínive está devastada! \| ¿Quién se compadecerá? \| ¿Dónde encontraré quien te consuele?
⁸ Vajon különb vagy-e te Nó-Ámonnál, mely a folyók mellett fekszik? – vizek veszik körül, védősánca a tenger, várfala a tenger vize.	⁸ ¿Eres mejor que Tebas, \| asentada sobre ríos, \| rodeada de agua por doquier, \| con un mar por defensa \| y más que un mar por muralla?
⁹ Etiópia volt az erőssége és a végtelen Egyiptom; Afrika és Líbia lakói voltak segítségére.	⁹ Su fuerza eran los etíopes, \| innumerables egipcios; \| libios y más libios la defendían.
¹⁰ És mégis számkivetésbe, fogságba hurcolták, kisdedeit minden utcasarkon a földhöz verdesték; nemesei fölött sorsot vetettek, és minden főemberét bilincsbe verték.	¹⁰ También ella, destinada al exilio, \| ha tenido que ir al destierro; \| también sus hijos \| fueron destrozados en los cruces; \| a sus notables echaron a suertes, \| a todos sus nobles encadenaron.
¹¹ Te is megrészegülsz és megvetés tárgya leszel; te is oltalmat keresel majd az ellenség elől!	¹¹ También tú te emborracharás y te esconderás; \| también tú intentarás salvarte del enemigo.
¹² Minden erődítésed olyan, mint a korán érő fügével megrakott fügefa: ha megrázzák, az evőnek szájába hullanak.	¹² Tus plazas fuertes son higueras con brevas, \| si se las sacude caen y se comen.
¹³ Íme, hadi néped olyan benned, mint az asszonyok; országod kapui feltárulnak és kinyílnak ellenségeid előtt, tűz emészti meg záraidat.	¹³ Las gentes que habitan en tu interior \| actúan como mujeres ante el enemigo: \| de par en par han sido abiertas \| las puertas de tu país, \| el fuego ha consumido tus cerrojos.
¹⁴ Meríts bár magadnak vizet az ostrom idejére, erősítsd meg bár erődítéseidet, eredj bár a sárba, taposd és gyúrd, és készíts téglát:	¹⁴ Sácate agua para el asedio, \| refuerza tus defensas, \| pisa lodo, aprieta arcilla, \| sujeta el molde.
¹⁵ ott emészt meg téged a tűz, kiirt a kard, felfal, mint a sáska. Gyűlj bár egybe, mint a sáska, légy bár oly nagyszámú, mint a szöcske,	¹⁵ Allí te quemará el fuego, \| te destrozará la espada, \| te devorará como a la langosta; \| multiplícate como la langosta, \| multiplícate como el saltamontes.
¹⁶ legyen bár több a kereskedőd, mint az ég csillaga: a sáska levedli a bőrét és elrepül!	¹⁶ Aunque aumentes tus comerciantes \| como las estrellas del cielo, \| la langosta cambia de piel y vuela.
¹⁷ Őreid annyian vannak, mint a sáskák, és íródeákjaid mint a sáskaraj, melyek a hideg idején meghúzódnak a kerítésekben, de ha felkel a nap, elrepülnek, és nem tudni a helyüket sem, ahol voltak.	¹⁷ Tus jefes son una plaga, \| una peste tus generales; \| se posan en los muros \| el día de la helada; \| el sol brilla y desaparecen; \| no hay quien encuentre su lugar. \| ¿Dónde están?
¹⁸ Pásztoraid, Asszúr királya, elszunnyadnak, főembereid szenderegnek, néped a hegyeken bujdosik, és nincs, aki összegyűjthetné őket.	¹⁸ Tus pastores, rey de Asur, \| se han dormido; tus jefes reposan. \| Tus gentes andan dispersas \| por los montes, sin nadie que los reúna.
¹⁹ Nincs orvosság a te romlásodra, gyógyíthatatlan a te sebed! Mindenki, aki hírt hall rólad, tapsol fölötted; hiszen kire nem hatott ki szüntelenül a te gonoszságod?«	¹⁹ No hay remedio para tu herida, \| tu lesión es incurable; \| todo el que oye tu grito \| aplaude por tu causa, \| pues ¿quién no fue víctima, \| una y otra vez de tu maldad?