Számok könyve 3

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Biblia
¹ A következők voltak Áron és Mózes nemzedékei azon a napon, amelyen az Úr Mózeshez szólt, a Sínai hegyén.	¹ Esta era la descendencia de Aarón y de Moisés, cuando el Señor habló a Moisés en el monte Sinaí.
² A következő volt Áron fiainak neve: az elsőszülött Nádáb, azután Ábiu, Eleazár és Itamár.	² Estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab, el primogénito; Abihú, Eleazar e Itamar.
³ Ez volt a neve Áron fiainak, a papoknak, akiket felkentek, s akiknek kezét felavatták és felszentelték, hogy papokká legyenek.	³ Estos son los nombres de los hijos de Aarón, que fueron ungidos sacerdotes y cuyas manos fueron consagradas para ejercer el sacerdocio.
⁴ Nádáb és Ábiu azonban utód nélkül meghaltak, amikor idegen tűzzel áldoztak az Úr előtt a Sínai pusztájában, s így Eleazár és Itamár voltak a papok atyjuk, Áron színe előtt.	⁴ Nadab y Abihú murieron en presencia del Señor, al ofrecer al Señor un fuego profano en el desierto del Sinaí. No tenían hijos, por lo que fueron Eleazar e Itamar los que ejercieron el sacerdocio en vida de su padre Aarón.
⁵ Így szólt az Úr Mózeshez:	⁵ El Señor dijo a Moisés:
⁶ »Hozasd elő Lévi törzsét és állítsd Áron pap színe elé, hogy szolgáljanak neki, teljesítsék parancsait	⁶ «Haz que se acerque la tribu de Leví y ponla al servicio del sacerdote Aarón.
⁷ és lássák el mindazt, ami a bizonyság sátra előtt a közösség tisztéhez tartozik:	⁷ Harán su propia guardia y la de toda la asamblea delante de la Tienda del Encuentro prestando el servicio del santuario.
⁸ viseljék gondját a sátor eszközeinek és lássák el a hajlék szolgálatát.	⁸ Guardarán todo el ajuar de la Tienda del Encuentro y harán la guardia en lugar de los hijos de Israel prestando el servicio del santuario.
⁹ Add tehát oda ajándékul a levitákat	⁹ Aparta a los levitas de los demás hijos de Israel y dáselos a Aarón y a sus hijos como donados. Serán donados de parte de todos los hijos de Israel .
¹⁰ Áronnak és fiainak, nekik engedjék át őket Izrael fiai, de Áront és fiait rendeld a papi szolgálatra: ha rajtuk kívül álló közelít a szolgálathoz, halállal lakoljon.«	¹⁰ A Aarón y a sus hijos les encomendarás que se encarguen del sacerdocio. Al extraño que se acerque, se le dará muerte».
¹¹ Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:	¹¹ El Señor dijo a Moisés:
¹² »Elhatároztam, hogy elveszem a levitákat Izrael fiaitól, cserébe minden elsőszülöttért, amely méhet nyit Izrael fiai között, hogy az enyéim legyenek a leviták.	¹² «Yo he elegido a los levitas de entre los demás hijos de Israel en sustitución de todos los primogénitos o primeros partos de los hijos de Israel. Los levitas me pertenecen.
¹³ Az enyém ugyanis minden elsőszülött attól kezdve, hogy megvertem az elsőszülötteket Egyiptom földjén. Magamnak szenteltem mindent, ami elsőnek születik Izraelben, akár ember, akár állat: az enyémek. Én vagyok az Úr!«	¹³ Porque todo primogénito me pertenece. El día en que di muerte a todos los primogénitos de Egipto, me consagré todos los primogénitos de Israel, tanto de hombres como de ganado. Me pertenecen. Yo, el Señor».
¹⁴ Így szólt ezután az Úr Mózeshez a Sínai pusztájában:	¹⁴ El Señor dijo a Moisés en el desierto del Sinaí:
¹⁵ »Számláld meg Lévi fiait, nagycsaládjaik és nemzetségeik szerint, minden férfit, az egyhónapostól kezdve felfelé!«	¹⁵ «Haz el censo de los hijos de Leví, por familias y clanes, alistando a todo varón de un mes para arriba».
¹⁶ Meg is számlálta őket Mózes, amint az Úr parancsolta,	¹⁶ Moisés hizo el censo según la orden del Señor, tal como el Señor se lo había mandado.
¹⁷ és a következők voltak Lévi fiai, nevük szerint: Gerson, Kaát és Merári.	¹⁷ Los nombres de los hijos de Leví son: Guersón, Queat y Merarí.
¹⁸ Gerson fiai voltak: Libni és Szemei,	¹⁸ Los nombres de los guersonitas, por clanes: Libní y Semeí;
¹⁹ Kaát fiai: Amrám, Iszaár, Hebron és Oziel,	¹⁹ de los queatitas, por clanes: Amrán, Yisar, Hebrón y Uciel;
²⁰ Merári fiai: Moholi és Músi.	²⁰ de los meraritas, por clanes: Majlí y Musí. Esos son los clanes de Leví, por familias.
²¹ Gersontól két nemzetség volt: a libnita és a szemeita;	²¹ Clanes guersonitas: el clan libnita y el clan semeíta.
²² megszámlált, egyhónapos és annál idősebb férfiak: hétezer-ötszáz.	²² El total de los censados, contando todos los varones de un mes para arriba: siete mil quinientos.
²³ Ők a hajlék mögött, nyugaton táborozzanak,	²³ Los clanes guersonitas acampaban al poniente, detrás de la Morada.
²⁴ Eliászáf, Láel fia fejedelem alatt.	²⁴ El jefe de la casa guersonita era Elyasaf, hijo de Lael.
²⁵ Az ő gondjuk legyen a szövetség sátrában:	²⁵ En la Tienda del Encuentro, los guersonitas se encargaban de guardar la Morada, la Tienda, su cortina y la cortina de entrada a la Tienda del Encuentro;
²⁶ maga a hajlék és takarója, a szövetség sátrának ajtajára való lepel, az udvar kárpitjai, a hajlék udvarának bejáratára való lepel, mindaz, ami az oltár szolgálatához tartozik, meg a sátor kötelei és összes szerszáma.	²⁶ el cortinaje del atrio y la cortina de entrada al atrio que rodea la Morada y el altar, y las cuerdas necesarias para todo su servicio.
²⁷ Kaát nemzetségéhez tartozott az amrámiták, az iszaáriták, a hebroniták és az ozieliták nemzetsége. Ezek a kaátiták nemzetségei; megszámlálva nevük szerint,	²⁷ Clanes queatitas: el clan amramita, el clan yisarita, el clan hebronita y el clan ucielita.
²⁸ a férfiak, az egyhónaposok, s az azoknál idősebbek, összesen: nyolcezer-hatszáz. Ők viseljék gondját a szentélynek,	²⁸ El total de censados, contando todos los varones de un mes para arriba: ocho mil trescientos. Tenían a su cargo el servicio del santuario.
²⁹ a déli oldalon táborozzanak,	²⁹ Los clanes queatitas acampaban al sur de la Morada.
³⁰ fejedelmük Eliszafán, Oziel fia legyen.	³⁰ El jefe de la casa de los clanes queatitas era Elisafán, hijo de Uciel.
³¹ Az ő gondjuk legyen: a láda, az asztal, a mécstartó, az oltárok, a szentély azon eszközei, amelyekkel szolgálatukat végzik, a függöny s minden ilyenféle felszerelés.	³¹ A su cargo estaban el Arca, la mesa, el candelabro, los altares, los objetos sagrados que se usan en el culto, el velo y todo su servicio.
³² A leviták fejedelmeinek fejedelme, Eleazár, Áron papnak a fia, ügyeljen fel azokra, akik a szentély dolgairól gondoskodnak.	³² El jefe de los jefes de Leví era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón. Ejercía la supervisión de todos los encargados del santuario.
³³ Meráritól volt a moholiták és a músiták nemzetsége; nevük szerint megszámlálva,	³³ Clanes meraritas: el clan majlita y el clan musita.
³⁴ a férfiak, az egyhónaposok és az azoknál idősebbek, összesen: hatezer-kétszáz.	³⁴ El total de censados, contando todos los varones de un mes para arriba: seis mil doscientos.
³⁵ Fejedelmük Szuriel, Abihail fia. Az északi oldalon táborozzanak.	³⁵ El jefe de la casa de los clanes meraritas era Suriel, hijo de Abijail. Acampaban al norte de la Morada.
³⁶ Gondjuk: a hajlék deszkái, rúdjai, oszlopai, ezek talpai s mindaz, ami az ilyesmi ellátásához tartozik,	³⁶ A los hijos de Merarí les estaba encomendado el cuidado de los tableros de la Morada, de sus travesaños, postes y basas, con todos sus accesorios y todo su servicio;
³⁷ meg körben az udvar oszlopai s azok talpai, cövekei s kötelei.	³⁷ y de los postes que rodean el atrio, con sus basas, estacas y cuerdas.
³⁸ A szövetség hajléka előtt, azaz a keleti oldalon Mózes, Áron és ennek fiai táborozzanak; ők lássák el a szentélyt Izrael fiai között: bárki más közelít hozzá, halállal lakoljon.	³⁸ Delante de la Morada, hacia oriente, delante de la Tienda del Encuentro, delante de la Morada, hacia la salida del sol, acampaban Moisés y Aarón con sus hijos, montando la guardia en el santuario en nombre de los hijos de Israel. Cualquier extraño que se acercara, sería hombre muerto.
³⁹ A férfiak, egyhónapos és annál idősebb leviták, akiket Mózes és Áron az Úr parancsa szerint nemzetségenként megszámlált, összesen huszonkétezren voltak.	³⁹ Total de levitas censados por Moisés, según la orden del Señor, por clanes, todos los varones de un mes para arriba: veintidós mil.
⁴⁰ Azt mondta ekkor az Úr Mózesnek: »Számláld meg Izrael fiai közül az egyhónapos és annál idősebb elsőszülött fiúkat, s állapítsd meg számukat.	⁴⁰ El Señor dijo a Moisés: «Haz el censo de todos los primogénitos varones de los hijos de Israel, de un mes para arriba, y registra sus nombres.
⁴¹ Aztán vedd el a levitákat az én számomra – én vagyok az Úr – cserébe Izrael fiainak minden elsőszülöttjéért, s állataikat cserébe Izrael fiai állatainak minden elsőszülöttjéért.«	⁴¹ Luego, apartarás para mí, ¡yo soy el Señor!, a los levitas, en sustitución de todos los primogénitos de los hijos de Israel; y el ganado de los levitas en sustitución de todos los primeros partos del ganado de los hijos de Israel».
⁴² Meg is számlálta Mózes, amint az Úr parancsolta, Izrael fiainak elsőszülötteit	⁴² Moisés hizo el censo de todos los primogénitos de los hijos de Israel, según le había ordenado el Señor.
⁴³ és a nevek száma szerint, egyhónapos és annál idősebb férfi volt: huszonkétezer-kétszázhetvenhárom.	⁴³ Y el total de los primogénitos varones, contados desde un mes para arriba, resultó ser de veintidós mil doscientos setenta y tres.
⁴⁴ Így szólt ekkor az Úr Mózeshez:	⁴⁴ El Señor dijo a Moisés:
⁴⁵ »Vedd el a levitákat cserébe Izrael fiainak elsőszülötteiért, s a leviták állatait cserébe állataikért, s legyenek a leviták az enyéim. Én vagyok az Úr!	⁴⁵ «Aparta a los levitas en sustitución de todos los primogénitos de los hijos de Israel y el ganado de los levitas en sustitución de los primeros partos de su ganado. Los levitas serán míos. ¡Yo, el Señor!
⁴⁶ Annak a kétszázhetvenháromnak a váltságául pedig, akik Izrael fiainak elsőszülöttei közül a leviták számát meghaladják,	⁴⁶ Por el rescate de los doscientos setenta y tres primogénitos de los hijos de Israel que superan el número de los levitas,
⁴⁷ szedj fejenként öt-öt sékelt, a szentély súlyegysége szerint – egy sékel húsz gera –,	⁴⁷ recauda unos sesenta gramos de plata por cabeza, en siclos del santuario, a razón de veinte óbolos por doce gramos de plata,
⁴⁸ s add ezt a pénzt Áronnak s fiainak, váltságul azokért, akik számfölöttiek.«	⁴⁸ y entrega el dinero a Aarón y a sus hijos, como rescate de los que superan el número».
⁴⁹ Fogta tehát Mózes azt a pénzt, amely azokért volt, akik szám fölöttiek voltak, s akiket megváltottak a levitáktól	⁴⁹ Moisés tomó la plata del rescate de los que superaban el número de los rescatados por los levitas.
⁵⁰ Izrael fiainak elsőszülöttei közül, az ezerháromszázhatvanöt sékelt a szentély súlyegysége szerint	⁵⁰ La plata que recibió de los primogénitos de los hijos de Israel fue de unos dieciséis kilos de plata, en siclos del santuario.
⁵¹ és odaadta Áronnak és fiainak aszerint a parancs szerint, amelyet az Úr meghagyott neki.	⁵¹ Y entregó Moisés la plata del rescate a Aarón y a sus hijos, según las órdenes que el Señor había dado a Moisés.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati