Számok könyve 3

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bíblia Matos Soares
¹ A következők voltak Áron és Mózes nemzedékei azon a napon, amelyen az Úr Mózeshez szólt, a Sínai hegyén.	¹ Estas são as gerações de Aarão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou a Moisés no monte Sinai.
² A következő volt Áron fiainak neve: az elsőszülött Nádáb, azután Ábiu, Eleazár és Itamár.	² Estes são os nomes dos filhos de Aarão: Nadab, o seu primogénito, depois Abiu, Eleazar e Itamar.
³ Ez volt a neve Áron fiainak, a papoknak, akiket felkentek, s akiknek kezét felavatták és felszentelték, hogy papokká legyenek.	³ Estes são os nomes dos filhos de Aarão, sacerdotes ungidos e consagrados para exercerem as funções do sacerdócio.
⁴ Nádáb és Ábiu azonban utód nélkül meghaltak, amikor idegen tűzzel áldoztak az Úr előtt a Sínai pusztájában, s így Eleazár és Itamár voltak a papok atyjuk, Áron színe előtt.	⁴ Nadab e Abiu, tendo oferecido um fogo estranho na presença do Senhor no deserto do Sinai, morreram sem filhos: Eleazar e Itamar exerceram as funções do sacerdócio na presença de seu pai Aarão.
⁵ Így szólt az Úr Mózeshez:	⁵ O Senhor falou a Moisés, dizendo:
⁶ »Hozasd elő Lévi törzsét és állítsd Áron pap színe elé, hogy szolgáljanak neki, teljesítsék parancsait	⁶ Faze aproximar a tribo de Levi, e fá-la comparecer diante do sacerdote Aarão para o servirem, estarem de vigia,
⁷ és lássák el mindazt, ami a bizonyság sátra előtt a közösség tisztéhez tartozik:	⁷ observarem tudo o que diz respeito ao culto da multidão diante do tabernáculo da reunião,
⁸ viseljék gondját a sátor eszközeinek és lássák el a hajlék szolgálatát.	⁸ e para guardarem os vasos do tabernáculo servindo no seu ministério.
⁹ Add tehát oda ajándékul a levitákat	⁹ Darás os Levitas
¹⁰ Áronnak és fiainak, nekik engedjék át őket Izrael fiai, de Áront és fiait rendeld a papi szolgálatra: ha rajtuk kívül álló közelít a szolgálathoz, halállal lakoljon.«	¹⁰ a Aarão e aos seus filhos, aos quais os darás inteiramente, de entre os filhos de Israel. Estabelecerás Aarão e seus filhos nas funções do sacerdócio. O estranho, que se aproximar para ministrar, morrerá.
¹¹ Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:	¹¹ O Senhor falou a Moisés, dizendo:
¹² »Elhatároztam, hogy elveszem a levitákat Izrael fiaitól, cserébe minden elsőszülöttért, amely méhet nyit Izrael fiai között, hogy az enyéim legyenek a leviták.	¹² Eu tomei os Levitas dentre os filhos de Israel em lugar de todo o primogénito, que abre o seio de sua mãe entre os filhos de Israel, e os Levitas serão meus,
¹³ Az enyém ugyanis minden elsőszülött attól kezdve, hogy megvertem az elsőszülötteket Egyiptom földjén. Magamnak szenteltem mindent, ami elsőnek születik Izraelben, akár ember, akár állat: az enyémek. Én vagyok az Úr!«	¹³ porque todo o primogénito é meu. Desde o dia em que feri os primogénitos na terra do Egito, consagrei para mim todo o que nasce primeiro em Israel, desde o homem até ao animal. São meus. Eu sou o Senhor.
¹⁴ Így szólt ezután az Úr Mózeshez a Sínai pusztájában:	¹⁴ O Senhor falou a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:
¹⁵ »Számláld meg Lévi fiait, nagycsaládjaik és nemzetségeik szerint, minden férfit, az egyhónapostól kezdve felfelé!«	¹⁵ Numera os filhos de Levi segundo as casas de seus pais e as suas famílias, todos os varões de um mês para cima.
¹⁶ Meg is számlálta őket Mózes, amint az Úr parancsolta,	¹⁶ Moisés fez o recenseamento conforme o Senhor lhe tinha ordenado.
¹⁷ és a következők voltak Lévi fiai, nevük szerint: Gerson, Kaát és Merári.	¹⁷ Eis os filhos de Levi, segundo os seus nomes: Gerson, Caath e Merari.
¹⁸ Gerson fiai voltak: Libni és Szemei,	¹⁸ Filhos de Gerson: Lební e Semei.
¹⁹ Kaát fiai: Amrám, Iszaár, Hebron és Oziel,	¹⁹ Filhos de Caath: Amrão, Jesaar, Hebron e Oziel.
²⁰ Merári fiai: Moholi és Músi.	²⁰ Filhos de Merari: Mooli e Musi.
²¹ Gersontól két nemzetség volt: a libnita és a szemeita;	²¹ De Gerson saíram duas famílias, a de Lebni, e a de Semei,
²² megszámlált, egyhónapos és annál idősebb férfiak: hétezer-ötszáz.	²² toda a população masculina das quais, contada de um mês para cima, foi de sete mil e quinhentos.
²³ Ők a hajlék mögött, nyugaton táborozzanak,	²³ Estes acamparão detrás do tabernáculo ao ocidente,
²⁴ Eliászáf, Láel fia fejedelem alatt.	²⁴ sob o príncipe Eliasaph, filho de Lael.
²⁵ Az ő gondjuk legyen a szövetség sátrában:	²⁵ Quanto ao tabernáculo da reunião, terão cuidado da tenda, da sua coberta, do véu que se corre diante da porta do tabernáculo da aliança,
²⁶ maga a hajlék és takarója, a szövetség sátrának ajtajára való lepel, az udvar kárpitjai, a hajlék udvarának bejáratára való lepel, mindaz, ami az oltár szolgálatához tartozik, meg a sátor kötelei és összes szerszáma.	²⁶ das cortinas do átrio e também do véu que está pendurado à entrada do átrio do tabernáculo, e de tudo o que pertence ao ministério do altar, das cordas do tabernáculo e de todos os seus utensílios.
²⁷ Kaát nemzetségéhez tartozott az amrámiták, az iszaáriták, a hebroniták és az ozieliták nemzetsége. Ezek a kaátiták nemzetségei; megszámlálva nevük szerint,	²⁷ De Caath procedem as famílias dos Amramitas, Jesaaritas, Hebronitas e Ozielitas. Estas são as famílias provenientes de Caath, recenseadas segundo os seus nomes.
²⁸ a férfiak, az egyhónaposok, s az azoknál idősebbek, összesen: nyolcezer-hatszáz. Ők viseljék gondját a szentélynek,	²⁸ O censo de todos os varões, de um mês para cima, deu oito mil e seiscentos, que velarão pela guarda do santuário,
²⁹ a déli oldalon táborozzanak,	²⁹ e acamparão na parte meridional.
³⁰ fejedelmük Eliszafán, Oziel fia legyen.	³⁰ O seu príncipe será Elisafan, filho de Oziel.
³¹ Az ő gondjuk legyen: a láda, az asztal, a mécstartó, az oltárok, a szentély azon eszközei, amelyekkel szolgálatukat végzik, a függöny s minden ilyenféle felszerelés.	³¹ Guardarão a arca, a mesa, o candeeiro, os altares e os vasos do santuário, que servem para o ministério, e o véu, e todos os outros objetos deste gênero.
³² A leviták fejedelmeinek fejedelme, Eleazár, Áron papnak a fia, ügyeljen fel azokra, akik a szentély dolgairól gondoskodnak.	³² Eleázaro, filho do sacerdote Aarão, e príncipe dos príncipes dos Levitas, terá a superintendência sobre os que velam pela guarda do santuário.
³³ Meráritól volt a moholiták és a músiták nemzetsége; nevük szerint megszámlálva,	³³ De Merari sairam as famílias dos Moolitas e dos Musitas, recenseados segundo os seus nomes.
³⁴ a férfiak, az egyhónaposok és az azoknál idősebbek, összesen: hatezer-kétszáz.	³⁴ Os varões, de um mês para cima, somaram seis mil e duzentos.
³⁵ Fejedelmük Szuriel, Abihail fia. Az északi oldalon táborozzanak.	³⁵ O seu príncipe é Suriel, filho de Abiaiel; acamparão na parte setentrional.
³⁶ Gondjuk: a hajlék deszkái, rúdjai, oszlopai, ezek talpai s mindaz, ami az ilyesmi ellátásához tartozik,	³⁶ Debaixo da sua guarda estarão as tábuas do tabernáculo, os varais, as colunas com suas bases, com tudo o que pertence a estas coisas,
³⁷ meg körben az udvar oszlopai s azok talpai, cövekei s kötelei.	³⁷ e as colunas que cercam o átrio com as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.
³⁸ A szövetség hajléka előtt, azaz a keleti oldalon Mózes, Áron és ennek fiai táborozzanak; ők lássák el a szentélyt Izrael fiai között: bárki más közelít hozzá, halállal lakoljon.	³⁸ Moisés e Aarão com seus filhos acamparão diante do tabernáculo da reunião, ao oriente, e terão a guarda do santuário no meio dos filhos de Israel: todo o estranho que se aproximar morrerá.
³⁹ A férfiak, egyhónapos és annál idősebb leviták, akiket Mózes és Áron az Úr parancsa szerint nemzetségenként megszámlált, összesen huszonkétezren voltak.	³⁹ Todos os Levitas, que Moisés e Aarão recensearam, por ordem do Senhor, segundo as suas famílias, entre os varões de um mês para cima, foram vinte e dois mil.
⁴⁰ Azt mondta ekkor az Úr Mózesnek: »Számláld meg Izrael fiai közül az egyhónapos és annál idősebb elsőszülött fiúkat, s állapítsd meg számukat.	⁴⁰ O Senhor disse a Moisés: Conta os primogênitos varões dos filhos de Israel, de um mês para cima, e farás a soma deles.
⁴¹ Aztán vedd el a levitákat az én számomra – én vagyok az Úr – cserébe Izrael fiainak minden elsőszülöttjéért, s állataikat cserébe Izrael fiai állatainak minden elsőszülöttjéért.«	⁴¹ Tomarás para mim os Levitas em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel. Eu sou o Senhor: (tomarei) os gados dos Levitas em vez de todos os primogênitos dos gados dos filhos de Israel.
⁴² Meg is számlálta Mózes, amint az Úr parancsolta, Izrael fiainak elsőszülötteit	⁴² Fez Moisés o recenseamento dos primogênitos dos filhos de Israel como o Senhor tinha ordenado.
⁴³ és a nevek száma szerint, egyhónapos és annál idősebb férfi volt: huszonkétezer-kétszázhetvenhárom.	⁴³ Os varões, contados segundo os seus nomes, de um mês para cima, foram vinte e dois mil e duzentos e setenta e três.
⁴⁴ Így szólt ekkor az Úr Mózeshez:	⁴⁴ O Senhor falou a Moisés, dizendo:
⁴⁵ »Vedd el a levitákat cserébe Izrael fiainak elsőszülötteiért, s a leviták állatait cserébe állataikért, s legyenek a leviták az enyéim. Én vagyok az Úr!	⁴⁵ Toma os Levitas em vez dos primogénitos dos filhos de Israel, e os gados dos Levitas em vez dos seus gados. Os Levitas serão meus. Eu sou o Senhor.
⁴⁶ Annak a kétszázhetvenháromnak a váltságául pedig, akik Izrael fiainak elsőszülöttei közül a leviták számát meghaladják,	⁴⁶ Pelo preço dos duzentos e setenta e três primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos Levitas,
⁴⁷ szedj fejenként öt-öt sékelt, a szentély súlyegysége szerint – egy sékel húsz gera –,	⁴⁷ receberás cinco siclos por cabeça, segundo a medida do santuário. O siclo tem vinte óbulos.
⁴⁸ s add ezt a pénzt Áronnak s fiainak, váltságul azokért, akik számfölöttiek.«	⁴⁸ Darás este dinheiro a Aarão e a seus filhos como preço dos primogénitos que ultrapassam o número dos Levitas;
⁴⁹ Fogta tehát Mózes azt a pénzt, amely azokért volt, akik szám fölöttiek voltak, s akiket megváltottak a levitáktól	⁴⁹ Tomou, pois, Moisés o dinheiro por aqueles que ultrapassavam o número dos resgatados pelos Levitas,
⁵⁰ Izrael fiainak elsőszülöttei közül, az ezerháromszázhatvanöt sékelt a szentély súlyegysége szerint	⁵⁰ tomou o dinheiro do resgate dos primogênitos dos filhos de Israel, mil trezentos e sessenta e cinco siclos segundo a medida do santuário,
⁵¹ és odaadta Áronnak és fiainak aszerint a parancs szerint, amelyet az Úr meghagyott neki.	⁵¹ e deu-o a Aarão e a seus filhos, conforme a ordem que o Senhor lhe tinha dado.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati