Ámosz jövendölése 5

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bible de Jérusalem
¹ Halljátok e szót, mellyel gyászdalt zengek fölöttetek, Izrael háza! Elesett és nem kel fel többé	¹ Ecoutez cette parole que je profère contre vous, une lamentation, maison d'Israël:
² Izrael szűz leánya; leverve fekszik földjén, és nincs senki sem, aki talpra állítaná.	² Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël! Elle est étendue sur son sol, personne pourla relever!
³ Mert így szól az Úr Isten: »A városban, amelyből ezren vonultak ki, százan maradnak meg; és amelyből százan vonultak ki, tízen maradnak meg Izrael házának.«	³ Car ainsi parle le Seigneur Yahvé: la ville qui mettait en campagne mille hommes n'en aura plus quecent, et celle qui en mettait cent n'en aura plus que dix, pour la maison d'Israël.
⁴ Bizony így szól az Úr Izrael házához: »Engem keressetek, és akkor éltek!	⁴ Car ainsi parle Yahvé à la maison d'Israël: Cherchez-moi et vous vivrez!
⁵ És ne keressétek Bételt, Gilgálba se menjetek, Beersebába se járjatok, mert Gilgál fogságba kerül, és Bétel semmivé lesz.	⁵ Mais ne cherchez pas Béthel, n'allez pas à Gilgal, ne passez pas à Bersabée; car Gilgal ira endéportation et Béthel deviendra néant.
⁶ Az Urat keressétek, és akkor éltek! – különben rátör József házára, mint a tűz, és olthatatlanul megemészti Bételt,	⁶ Cherchez Yahvé et vous vivrez, de peur qu'il ne fonde comme le feu sur la maison de Joseph, qu'il nedévore, et personne à Béthel pour éteindre!
⁷ Ürömmé változtatjátok a jogot, és az igazságot a földre terítitek!	⁷ Ils changent le droit en absinthe et jettent à terre la justice.
⁸ Aki alkotta a Göncöl szekerét és a Kaszást, hajnalra fordítja a sötétséget s a nappalt éjjelre változtatja, aki hívja a tenger vizeit és kiönti őket a föld színére: az Úr annak a neve!	⁸ C'est lui qui fait les Pléiades et Orion, qui change en matin les ténèbres épaisses et obscurcit le jourcomme la nuit; lui qui appelle les eaux de la mer et les répand sur la face de la terre; Yahvé est son nom.
⁹ Ő az, aki elpusztítja az erőst, és pusztulást hoz a hatalmasra.	⁹ Il déchaîne la dévastation sur celui qui est fort, et la dévastation arrive sur la citadelle.
¹⁰ Gyűlölik ők azt, aki igazságot szolgáltat a kapuban, és utálják azt, aki igazságot beszél.	¹⁰ Ils haïssent quiconque réprimande à la Porte, ils abhorrent celui qui parle avec intégrité.
¹¹ Ezért, mivel kifosztottátok a szegényt és gabonaadót szedtetek tőle: építsetek bár kockakövekből házakat, nem laktok bennük! Ültessetek bár termékeny szőlőket, nem isszátok borukat!	¹¹ Eh bien! puisque vous piétinez le faible et que vous prélevez sur lui un tribut de froment, cesmaisons en pierres de taille que vous avez bâties, vous n'y habiterez pas; ces vignes délicieuses que vous avezplantées, vous n'en boirez pas le vin.
¹² Bizony, tudom én, hogy sok a gonoszságtok, és nagyok a ti bűneitek; ellenségei vagytok az igaznak, megvesztegetést fogadtok el, és elnyomjátok a kapuban a szegényeket.	¹² Car je sais combien nombreux sont vos crimes, énormes vos péchés, oppresseurs du juste,extorqueurs de rançons, vous qui, à la Porte, déboutez les pauvres.
¹³ Ezért okos ember hallgat ebben az időben, mert gonosz idő ez!	¹³ Voilà pourquoi l'homme avisé se tait en ce temps-ci, car c'est un temps de malheur.
¹⁴ A jót keressétek, ne a rosszat, és akkor éltek; és veletek lesz az Úr, a Seregek Istene, úgy, amint mondtátok.	¹⁴ Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et qu'ainsi Yahvé, Dieu Sabaot, soit avecvous, comme vous le dites.
¹⁵ Gyűlöljétek a rosszat, szeressétek a jót, állítsátok helyre az igazságot a kapuban; talán megkönyörül az Úr, a Seregek Istene József maradványain.«	¹⁵ Haïssez le mal, aimez le bien, et faites régner le droit à la Porte; peut-être Yahvé, Dieu Sabaot,prendra-t-il en pitié le reste de Joseph!
¹⁶ Ezért így szól az Úr, a Seregek Istene, az Úr: »Minden téren sírás lesz, és minden utcán így szólnak: ‘Jaj, jaj!’ és gyászra hívják a szántóvetőt, és siralomra azokat, akik siránkozni tudnak.	¹⁶ C'est pourquoi, ainsi parle Yahvé, le Dieu Sabaot, le Seigneur: Sur toutes les places il y aura deslamentations, et dans toutes les rues, on dira "Hélas! Hélas!" On convoquera le laboureur au deuil et auxlamentations ceux qui savent gémir;
¹⁷ És siralom lesz minden szőlőben, ha én átvonulok rajtad!« – mondja az Úr.	¹⁷ dans toutes les vignes il y aura des lamentations, car je vais passer au milieu de toi, dit Yahvé.
¹⁸ Jaj azoknak, akik óhajtják az Úr napját! Mire lesz nektek az Úr napja? Sötétség az, nem világosság,	¹⁸ Malheur à ceux qui soupirent après le jour de Yahvé! Que sera-t-il pour vous, le jour de Yahvé? Ilsera ténèbres, et non lumière.
¹⁹ olyan, mint amikor az ember az oroszlán színe elől menekül, és medve jön vele szembe; vagy mint amikor bemegy a házba és kezével a falnak támaszkodik, és megharapja a kígyó.	¹⁹ Tel l'homme qui fuit devant un lion et tombe sur un ours! Il entre à la maison, appuie sa main aumur, et un serpent le mord!
²⁰ Nemde sötétség az Úr napja, nem pedig világosság, és homály, amelyben nincsen fényesség.	²⁰ N'est-il pas ténèbres, le jour de Yahvé, et non lumière? Il est obscur et sans clarté!
²¹ »Gyűlölöm és elvetem ünnepeiteket, ünnepségeitek nem tetszenek nekem.	²¹ Je hais, je méprise vos fêtes et je ne puis sentir vos réunions solennelles.
²² Ha egészen elégő áldozatokat mutattok be nekem: ajándékaitokat el nem fogadom; kövér békeáldozataitokra nem tekintek.	²² Quand vous m'offrez des holocaustes... vos oblations, je ne les agrée pas, le sacrifice de vos bêtesgrasses, je ne le regarde pas.
²³ Vidd el előlem énekeid zaját, hárfád zenéjét meg nem hallgatom.	²³ Ecarte de moi le bruit de tes cantiques, que je n'entende pas la musique de tes harpes!
²⁴ Törjön elő inkább a jog, úgy, mint a víz, és az igazság, mint a sebes patak.	²⁴ Mais que le droit coule comme de l'eau, et la justice, comme un torrent qui ne tarit pas.
²⁵ Vajon mutattatok-e be nekem vágó- és ételáldozatokat a pusztában negyven esztendőn át, Izrael háza?	²⁵ Des sacrifices et des oblations, m'en avez-vous présentés au désert, pendant 40 ans, maison d'Israël?
²⁶ Vihetitek majd Moloch sátrát, isteneteknek, Refánnak csillagát, a képeket, melyeket magatoknak csináltatok;	²⁶ Vous emporterez Sakkut, votre roi, et l'étoile de votre dieu, Kevân, ces images que vous vous êtesfabriquées;
²⁷ mert Damaszkuszon túlra száműzlek titeket« – mondja az Úr, a Seregek Istene az ő neve.	²⁷ et je vous déporterai par-delà Damas, dit Yahvé - Dieu Sabaot est son nom.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati