Ámosz jövendölése 3

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Halljátok e szót, amit az Úr ellenetek kimondott, Izrael fiai, minden nemzetség ellen, amelyet Egyiptom földjéről kivezettem:	¹ Ascoltate questa parola che ha proferito Jahvè contro di voi, figli di Israele; contro tutta la nazione che ho fatto uscire dalla terra d’Egitto.
² »Egyedül csak titeket vettelek figyelembe a föld összes nemzetsége közül; éppen ezért meg is torlom rajtatok minden gonoszságotokat!	² «Soltanto voi ho conosciuto fra tutte le famiglie della terra; perciò punirò su di voi tutte le vostre colpe.
³ Vajon járnak-e együtt ketten, ha meg nem egyeznek?	³ Si va forse in due insieme senza essersi accordati?
⁴ Vajon ordít-e az oroszlán az erdőben, ha nincs előtte préda? Vajon hallatja-e hangját búvóhelyéről az oroszlánkölyök, ha semmit sem fogott?	⁴ Rugge forse il leone nella foresta senza che abbia una preda? Fa udire il leoncello la voce se non ha preso nulla?
⁵ Vajon beleesik-e a madár a tőrbe a földön, hogyha nincsen csapda? Vajon felszedik-e a csapdát a földről, ha semmit sem fogott?	⁵ Si slancia forse l’uccello sulla terra se non c’è un’esca per lui? Scatta forse il laccio dal suolo se non ha preso qualche cosa?
⁶ Vajon, ha megszólal a harsona a városban, nem remeg-e meg a nép? Jön-e a városra veszedelem, melyet nem az Úr vitt véghez?	⁶ O squilla la tromba in città senza che il popolo sia atterrito? O succede una sciagura in città senza che Jahvè sia all’opera?
⁷ Bizony, semmit sem tesz az Úr Isten anélkül, hogy titkát ki ne nyilatkoztassa szolgáinak, a prófétáknak!	⁷ No, non suol fare il Signore Jahvè cosa alcuna senza comunicare la deliberazione ai suoi servitori, i profeti.
⁸ Ordít az oroszlán: ki ne remegne? Szól az Úr Isten: ki ne prófétálna?	⁸ Il leone rugge: chi non avrebbe paura? Il Signore Jahvè parla: chi non profetizzerebbe?
⁹ Hirdessétek Asszíria váraiban és Egyiptom földjének váraiban, és mondjátok: ‘Gyűljetek egybe Szamaria hegyein’, lássátok benne a sok őrjöngést, és belsejében az elnyomottakat!	⁹ Proclamate sui palazzi di Ashdod e sui palazzi nella terra d’Egitto, dite: “Adunatevi sul monte di Samaria” e guardate quanto grandi confusioni in mezzo a essa e prepotenze dentro di lei!
¹⁰ Nem tudnak ők igazságot cselekedni – mondja az Úr –, gonoszságból és rablásból gyűjtenek kincseket váraikban.«	¹⁰ Non sanno operare con rettitudine — oracolo di Jahvè — coloro che accumulano la delinquenza nei loro palazzi!»
¹¹ Azért így szól az Úr Isten: »Ellenség veszi körül az országot; elveszik tőled erődet, és kirabolják váraidat.«	¹¹ Perciò così dice il Signore Jahvè: «Il nemico circonda il paese, ti abbatte la tua forza e sono saccheggiati i tuoi palazzi».
¹² Ezt mondja az Úr: »Mint ahogy a pásztor csak két lábszárcsontot vagy egy fülhegyet ment meg az oroszlán szájából, úgy menekülnek meg Izrael fiai, akik Szamariában az ágy szegletén és Damaszkusz kerevetén ülnek.	¹² Così dice Jahvè: «Come riesce a salvare un pastore dalla bocca di un leone due zampe o il lobo di un orecchio, così saranno salvati i figli di Israele che abitano a Samaria su un cantuccio di sofà o su un... di divano.
¹³ Halljátok ezt, és tegyetek tanúságot erről Jákob házában – így szól az Úr, a Seregek Istene –:	¹³ Ascoltate e datelo per certo contro la casa di Giacobbe». Oracolo del Signore Jahvè, Dio degli eserciti.
¹⁴ Bizony, azon a napon, amelyen megtorlom Izrael törvényszegéseit, megtorlom azokat rajta és a bételi oltárokon: letörnek az oltár szarvai, s a földre hullanak.	¹⁴ «Poiché nel giorno in cui punirò le prevaricazioni a carico d’Israele punirò altari di Bethel: saranno spezzati i corni dell’altare e cadranno a terra.
¹⁵ És lerombolom a téli házat a nyári házzal együtt, és elpusztulnak az elefántcsontházak, és nagyszámú ház elvész« – mondja az Úr. –	¹⁵ Abbatterò la casa invernale con la casa estiva e periranno le case d’avorio e finiranno le case grandi». Oracolo di Jahvè.