Báruk könyve 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Pattloch Bibel
1 Most tehát, mindenható Úr, Izrael Istene, szorongatott lélek és gyötrődő szív kiált hozzád.	1 Herr, Allmächtiger, du Gott Israels,eine bedrängte Seele und ein betrübter Geist rufen zu dir.
2 Hallgass meg, Urunk, és irgalmazz, mert irgalmas Isten vagy. Könyörülj meg rajtunk, mert vétkeztünk ellened.	2 Höre, Herr, und erbarme dich, denn wir haben uns versündigt gegen dich!
3 Te ugyanis trónolsz örökké, és mi elvesszünk örökre?	3 Du thronst ja in Ewigkeit -, und wir sollen auf ewig vernichtet sein?
4 Mindenható Úr, Izrael Istene, hallgasd meg most Izrael halottainak és fiaiknak imádságát, akik vétkeztek ellened és nem hallgattak az Úrnak, az ő Istenüknek szavára, s ezért ránk halmozódtak a csapások.	4 Herr, Allmächtiger, du Gott Israels, erhöre doch das Flehen der Männer aus Israel und der Söhne jener, die gegen dich gesündigt und auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, nicht gehört haben, weshalb das Unheil sich an uns heftete!
5 Ne emlékezzél meg atyáink gonoszságairól, hanem emlékezzél meg tulajdon kezedről és nevedről ebben az időben,	5 Gedenke nicht der Missetaten unserer Väter! Gedenke vielmehr deiner (starken) Hand und deines Namens in der Gegenwart!
6 mert te, az Úr vagy a mi Istenünk, és mi, Urunk, dicsérünk majd téged!	6 Du bist ja der Herr, unser Gott, und wir wollen dich preisen, o Herr.
7 Hiszen azért adtad a szívünkbe azt, hogy féljünk téged és segítségül hívjuk nevedet és dicsérjünk téged fogságunkban, mert megtértünk atyáink gonoszságából, akik vétkeztek ellened.	7 Denn deshalb legtest du die Furcht vor dir in unser Herz, daß wir deinen Namen anrufen. Ja, wir wollen dich preisen im Lande unserer Verbannung, weil wir aus unserem Herzen alles Unrecht unserer Väter, die gegen dich gesündigt, entfernt haben.
8 Íme, ma abban a fogságunkban vagyunk, amelybe szétszórtál minket: gyalázatra, átokra, a bűn büntetéséül, atyáink minden gonoszságáért, akik eltávoztak tőled, Urunk, Istenünk!«	8 Doch sieh, bis heute sind wir in unserer Verbannung, wohin du uns zerstreut hast, zum Schimpf, zur Verwünschung und zum Entsetzen, all den Missetaten unserer Väter entsprechend, die vom Herrn, unserm Gott, abgefallen sind! -
9 Halld meg, Izrael, az élet parancsait, figyelj, hogy okosságot tanulj!	9 Höre, Israel, die Gebote des Lebens; merket auf, um Einsicht zu erlangen!
10 Hogy van az, Izrael, hogy ellenség földjén vagy?	10 Wie kommt es, Israel, wie (kommt es), daß du im Feindesland weilst, daß du dahinsiechst in fremdem Land, daß du unreinen Leichen ähnlich bist,
11 Megvénültél az idegen földön, fertőzött vagy, mint a halottak, azok közé számítanak, akik leszállnak az alvilágba.	11 zu denen gerechnet, die ins Grab gesunken?
12 Elhagytad a bölcsesség forrását!	12 Du hast den Quell der Weisheit verlassen!
13 Ha Isten útján jártál volna, bizonnyal örökké békében lakhatnál!	13 Wärest du gewandelt auf Gottes Weg, könntest du in Frieden leben für immer.
14 Tanuld meg, hogy hol az okosság, hol az erő, hol az értelem – hogy azt is megtanuld: hol van a hosszú élet és a jólét, hol a ragyogó szem és a béke?	14 Nun lerne, wo Einsicht ist, wo Kraft, wo Klugheit, auf daß du zugleich erkennest, wo es langes Leben und Lebensglück gibt, wo strahlende Augen und Frieden!
15 Ki találta meg annak helyét, és ki hatolt be kincseibe?	15 Wer hat je ihre Stätte gefunden, und wer ist bis zu ihren Schatzkammern gelangt?
16 Hol vannak a nemzetek fejedelmei, a föld vadállatainak urai,	16 Wo sind die Völkergebieter und die Herren über die Tiere der Erde,
17 akik az ég madaraival játszanak,	17 die mit den Vögeln des Himmels spielten und Silber aufhäuften und Gold, worauf die Menschen vertrauen, so daß ihr Besitz ins Endlose ging?
18 akik ezüstöt halmoznak össze meg aranyat, amelyben bíznak az emberek, és amely után vég nélkül törtetnek? Akik ezüstért fáradtak, érte szorgoskodtak, és kiknek cselekedetei érthetetlenek?	18 Wo sind die Silberschmiede, die sich mühten und deren Werke unerreichbar waren?
19 Eltűntek ők, leszálltak az alvilágba, és mások léptek a helyükbe.	19 Sie sind verschwunden, hinabgestiegen zur Unterwelt, und an ihre Stelle traten andere.
20 Ifjabbak látták meg a napvilágot és laktak a földön, de a fegyelem útját nem ismerték,	20 Spätere schauten das Licht und wohnten auf Erden, doch auch sie erkannten nicht den Weg zur Weisheit,
21 és nem értették meg ösvényeit; fiaik sem tudták felfogni, távol maradt az tőlük is.	21 noch wußten sie zu ihr die Pfade. Auch ihre Söhne erlangten sie nicht; dem Weg zu ihr blieben sie fern.
22 Nem hallottak róla Kánaán földjén, Temánban sem látták.	22 In Kanaan hörte man nichts von ihr, und in Teman ward sie nicht gesehen.
23 Hágár fiai, akik a földi okosságot kutatják, Merra és Temán kereskedői, a mesemondók, akik kutatják az okosságot és az értelmet, szintén nem ismerték fel a bölcsesség útját, és nem gondoltak ösvényeire.	23 Auch Hagars Söhne, um Wissen bemüht allerorts, die Kaufleute von Merra und Teman, die Spruchdichter und Wissensdurstigen, sie kannten den Weg zur Weisheit nicht, noch gedachten sie ihrer Pfade.
24 Ó Izrael, mily nagy az Isten háza, mily nagy az ő birtokának helye!	24 O Israel, wie groß ist die Wohnstatt Gottes und wie weit die Stätte seines Eigentums!
25 Nagy és határtalan, fölséges és megmérhetetlen!	25 Groß und unendlich, hoch und unermeßlich!
26 Ott vannak azok a hírneves óriások, akik az ősidőkben éltek, hatalmas termetűek, hadakozáshoz értők.	26 Dort wurden die Riesen geboren, die berühmten, die in der Urzeit lebten, hoch an Wuchs, kundig des Krieges.
27 Nem őket választotta ki az Úr, és nem ők találták meg a tudás útját. Elvesztek,	27 Nicht diese hat Gott sich erwählt, noch den Weg zur Weisheit ihnen gezeigt.
28 mert nem volt bölcsességük, elvesztek a saját oktalanságuk miatt.	28 So gingen sie zugrunde, da ihnen Einsicht fehlte, gingen zugrunde infolge ihrer Torheit.
29 Ki ment fel az égbe, hogy birtokba vegye, és ki hozta le a fellegekből?	29 Wer stieg zum Himmel hinauf und holte sie und brachte sie aus den Wolken herab?
30 Ki kelt át a tengeren, hogy rátaláljon, és elhozza színaranyért?	30 Wer fuhr übers Meer und fand sie auf, und wer erwarb sie für lauteres Gold?
31 Nincs senki sem, aki ismerhetné útjait, sem olyan, aki fel tudná kutatni ösvényeit;	31 Keiner ist, der den Weg zu ihr wüßte, und niemand kennt den Pfad zu ihr.
32 csak a Mindenható ismeri, és találta meg okosságával: ő, aki örök időre megalapította a földet, és betöltötte barmokkal meg négylábú állatokkal.	32 Nur der Allwissende kennt sie, hat sie entdeckt kraft seiner Einsicht. Er hat ja die Erde für immer gegründet und sie mit Tieren bevölkert.
33 Aki elküldi a fényt, s az elmegy, és ha hívja, az remegve engedelmeskedik neki.	33 Er sendet den Blitz, und dieser fährt los; er ruft ihn, und jener gehorcht ihm mit Zittern.
34 A csillagok örömmel ragyognak őrhelyükön,	34 Froh leuchten die Sterne auf ihren Posten;
35 ha hívja őket, azt mondják: »Itt vagyunk!«, és készséggel ragyognak alkotójuknak.	35 er ruft sie, und sie sprechen: "Hier sind wir!" Sie leuchten mit Freude für den, der sie schuf.
36 Ő a mi Istenünk, hozzá senki sem hasonlítható.	36 Das ist unser Gott; keiner gilt neben ihm.
37 Ő ismeri a bölcsességnek minden útját, s azt szolgájának, Jákobnak adta át, Izraelnek, az ő kedveltjének.	37 Er hat jeden Weg zur Weisheit erkundet, hat sie Jakob, seinem Knecht, verliehen und Israel, seinem Liebling.
38 Ezután megjelent a földön, s az emberekkel társalgott.	38 Hierauf erschien sie auf Erden und verkehrte unter den Menschen.