Báruk könyve 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Most tehát, mindenható Úr, Izrael Istene, szorongatott lélek és gyötrődő szív kiált hozzád.	1 cf2Maintenant donc, Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, c'est une âme dans l'angoisse et un esprit anxieux qui crie vers vous.
2 Hallgass meg, Urunk, és irgalmazz, mert irgalmas Isten vagy. Könyörülj meg rajtunk, mert vétkeztünk ellened.	2 Ecoutez, Seigneur, et ayez pitié, car vous êtes un Dieu compatissant (miséricordieux) ; ayez pitié de nous, parce que nous avons péché devant vous ;
3 Te ugyanis trónolsz örökké, és mi elvesszünk örökre?	3 car vous trônez éternellement, et nous, périrons-nous à jamais ?
4 Mindenható Úr, Izrael Istene, hallgasd meg most Izrael halottainak és fiaiknak imádságát, akik vétkeztek ellened és nem hallgattak az Úrnak, az ő Istenüknek szavára, s ezért ránk halmozódtak a csapások.	4 Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, écoutez maintenant la prière des morts d'Israël, et des enfants de ceux qui ont péché devant vous, et qui n'ont point écouté la voix du Seigneur leur Dieu, de sorte que les maux se sont attachés à nous.
5 Ne emlékezzél meg atyáink gonoszságairól, hanem emlékezzél meg tulajdon kezedről és nevedről ebben az időben,	5 Ne vous souvenez pas des iniquités de nos pères ; mais souvenez-vous, en ce temps-ci, de votre main et de votre nom,
6 mert te, az Úr vagy a mi Istenünk, és mi, Urunk, dicsérünk majd téged!	6 car vous êtes le Seigneur notre Dieu, et nous vous louerons, Seigneur ;
7 Hiszen azért adtad a szívünkbe azt, hogy féljünk téged és segítségül hívjuk nevedet és dicsérjünk téged fogságunkban, mert megtértünk atyáink gonoszságából, akik vétkeztek ellened.	7 car c'est pour cela que vous avez mis votre crainte dans nos cœurs, afin que nous invoquions votre nom, et que nous publiions vos louanges dans notre captivité, en nous convertissant de l'iniquité de nos pères qui ont péché devant vous.
8 Íme, ma abban a fogságunkban vagyunk, amelybe szétszórtál minket: gyalázatra, átokra, a bűn büntetéséül, atyáink minden gonoszságáért, akik eltávoztak tőled, Urunk, Istenünk!«	8 Et voici que nous sommes aujourd'hui dans cette (notre) captivité, où vous nous avez dispersés pour être un sujet d'opprobre (outrage) et de malédiction, et un exemple de la peine due au péché, selon toutes les iniquités de nos pères qui se sont retirés de vous, Seigneur notre Dieu.
9 Halld meg, Izrael, az élet parancsait, figyelj, hogy okosságot tanulj!	9 Ecoute, Israël, les préceptes (des commandements) de (la) vie ; prête l'oreille, pour apprendre la prudence.
10 Hogy van az, Izrael, hogy ellenség földjén vagy?	10 D'où vient, Israël, que tu es dans le pays de tes ennemis,
11 Megvénültél az idegen földön, fertőzött vagy, mint a halottak, azok közé számítanak, akik leszállnak az alvilágba.	11 que tu as vieilli sur une terre étrangère, que tu t'es souillé avec les morts, et que tu as été compté parmi ceux qui descendent dans le séjour des morts (l'enfer) ?
12 Elhagytad a bölcsesség forrását!	12 C'est que tu as abandonné la source de la sagesse.
13 Ha Isten útján jártál volna, bizonnyal örökké békében lakhatnál!	13 Car si tu avais marché dans la voix de Dieu, tu aurais certainement habité dans une paix éternelle.
14 Tanuld meg, hogy hol az okosság, hol az erő, hol az értelem – hogy azt is megtanuld: hol van a hosszú élet és a jólét, hol a ragyogó szem és a béke?	14 Apprends où est la prudence, où est la force, où est l'intelligence, afin que tu saches en même temps où est la longueur de la vie et la (vraie) nourriture, où est la lumière des yeux et la paix.
15 Ki találta meg annak helyét, és ki hatolt be kincseibe?	15 Qui a trouvé le lieu où elle réside ? et qui est entré dans ses trésors ?
16 Hol vannak a nemzetek fejedelmei, a föld vadállatainak urai,	16 Où sont les princes des nations, (et ceux) qui dominent sur les bêtes de la terre,
17 akik az ég madaraival játszanak,	17 (et) qui se jouent des oiseaux du ciel,
18 akik ezüstöt halmoznak össze meg aranyat, amelyben bíznak az emberek, és amely után vég nélkül törtetnek? Akik ezüstért fáradtak, érte szorgoskodtak, és kiknek cselekedetei érthetetlenek?	18 qui thésaurisent (amassent) l'argent et l'or, auxquels les hommes se confient, et qui tâchent d'acquérir sans fin, qui fabriquent l'argent, et qui sont inquiets (y mettent beaucoup de soin), et dont les travaux sont innombrables (incompréhensibles) ?
19 Eltűntek ők, leszálltak az alvilágba, és mások léptek a helyükbe.	19 Ils sont morts (ont été exterminés), et ils sont descendus dans les enfers, et d'autres se sont levés à leur place.
20 Ifjabbak látták meg a napvilágot és laktak a földön, de a fegyelem útját nem ismerték,	20 De(s) jeunes gens (hommes) ont vu la lumière et ont habité sur la terre ; mais ils ont ignoré la voie de la sagesse (vraie science),
21 és nem értették meg ösvényeit; fiaik sem tudták felfogni, távol maradt az tőlük is.	21 et ils n'ont pas compris ses sentiers ; leurs enfants non plus ne l'ont pas reçue, elle s'est tenue loin d'eux.
22 Nem hallottak róla Kánaán földjén, Temánban sem látták.	22 On n'a pas entendu parler d'elle dans la terre de Chanaan, et elle n'a pas été vue dans Théman.
23 Hágár fiai, akik a földi okosságot kutatják, Merra és Temán kereskedői, a mesemondók, akik kutatják az okosságot és az értelmet, szintén nem ismerték fel a bölcsesség útját, és nem gondoltak ösvényeire.	23 Les fils d'Agar, qui recherchent la prudence qui est de la terre, les (ces) marchands de Merrha et de Théman, les fabulistes (ces conteurs de fables), et les chercheurs de prudence et d'intelligence, n'ont pas connu non plus la voie de la sagesse, et ne se sont pas souvenus de ses sentiers.
24 Ó Izrael, mily nagy az Isten háza, mily nagy az ő birtokának helye!	24 O Israël, que la maison de Dieu est grande, et que le lieu qu'il possède (de sa possession) est étendu !
25 Nagy és határtalan, fölséges és megmérhetetlen!	25 Il est vaste et n'a pas de bornes ; il est élevé, il est immense.
26 Ott vannak azok a hírneves óriások, akik az ősidőkben éltek, hatalmas termetűek, hadakozáshoz értők.	26 Là furent ces géants célèbres, qui existaient au commencement, ces géants à la taille élevée, qui savaient la guerre.
27 Nem őket választotta ki az Úr, és nem ők találták meg a tudás útját. Elvesztek,	27 Le Seigneur ne les a pas choisis, et ils n'ont pas trouvé la voie de sa sagesse (la vraie science) ; c'est pour cela qu'ils ont péri,
28 mert nem volt bölcsességük, elvesztek a saját oktalanságuk miatt.	28 et comme ils n'ont pas eu la sagesse, ils sont morts à cause de leur folie.
29 Ki ment fel az égbe, hogy birtokba vegye, és ki hozta le a fellegekből?	29 Qui est monté au ciel pour l'y prendre (la sagesse), et qui l'a fait descendre des nuées ?
30 Ki kelt át a tengeren, hogy rátaláljon, és elhozza színaranyért?	30 Qui a passé la mer, et l'a trouvée, et l'a apportée de préférence à l'or le plus pur ?
31 Nincs senki sem, aki ismerhetné útjait, sem olyan, aki fel tudná kutatni ösvényeit;	31 Il n'y a personne qui puisse connaître ses voies, ni qui découvre (recherche) ses sentiers ;
32 csak a Mindenható ismeri, és találta meg okosságával: ő, aki örök időre megalapította a földet, és betöltötte barmokkal meg négylábú állatokkal.	32 mais celui qui sait tout la connaît, et il l'a trouvée par sa prudence, lui qui a créé la terre à jamais, et qui l'a remplie de bêtes et de quadrupèdes (toutes sortes d'animaux) ;
33 Aki elküldi a fényt, s az elmegy, és ha hívja, az remegve engedelmeskedik neki.	33 lui qui envoie la lumière, et elle part ; qui l'appelle, et elle lui obéit avec tremblement.
34 A csillagok örömmel ragyognak őrhelyükön,	34 Les étoiles ont donné leur lumière à leurs postes, et elles se sont réjouies ;
35 ha hívja őket, azt mondják: »Itt vagyunk!«, és készséggel ragyognak alkotójuknak.	35 elles ont été appelées, et elles ont dit : Nous voici ; et elles ont lui avec joie pour celui qui les a faites.
36 Ő a mi Istenünk, hozzá senki sem hasonlítható.	36 C'est lui qui est notre Dieu, et aucun autre ne lui est comparable (nul autre ne sera estimé près de lui).
37 Ő ismeri a bölcsességnek minden útját, s azt szolgájának, Jákobnak adta át, Izraelnek, az ő kedveltjének.	37 C'est lui qui a trouvé toutes les voies de la sagesse (toute voie de vraie science), et qui l'a donnée à Jacob, son serviteur, et à Israël, son bien-aimé.
38 Ezután megjelent a földön, s az emberekkel társalgott.	38 Après cela il a été vu sur la terre, et il a conversé (demeuré) avec les hommes.