Jeremiás könyve 39

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Cidkijának, Júda királyának kilencedik esztendejében, a tizedik hónapban eljött Nebukadnezár, Babilon királya és egész hadserege Jeruzsálem ellen, és ostrom alá vették.	¹ Quando fu presa Gerusalemme (I nel nono anno di Sedecia, re di Giuda, nel decimo mese, Nabucodonosor, re di Babilonia, venne con tutto l’esercito a Gerusalemme e l’assediò;
² Cidkija tizenegyedik esztendejében, a negyedik hónapban, a hónap kilencedik napján betörtek a városba.	² nell’anno undecimo di Sedecia, nel quarto mese, il nove del mese, fu aperta una breccia nella città),
³ Bevonult a babiloni király összes vezére, és leültek a középső kapuban: Nergalszárecer, Szemegárnábu, Szárszákim, az udvari emberek feje, Nergalszárecer főtiszt és Babilon királyának összes többi vezére.	³ entrarono tutti i capi del re di Babilonia e si stabiirono nella Porta di mezzo, Nergal-Sarezer di Samgar-Nebo, Nabushazban rabsaris, Nergal-Sarezer rabmag e tutti gli altri capi del re di Babilonia.
⁴ Történt pedig, hogy amikor meglátta őket Cidkija, Júda királya és összes harcosa, elmenekültek és kimentek éjjel a városból a királyi kert felé vezető úton, a két várfal között levő kapun át, és kimentek a síkság felé vezető útra.	⁴ ( Appena li videro, Sedecia, re di Giuda, e tutti i suoi uomini di guerra fuggirono uscendo di notte per la via del giardino del re, attraverso la porta fra i due muri, e presero la via dell’Araba.
⁵ De a káldeaiak serege üldözőbe vette őket, és utolérték Cidkiját a jerikói síkságon, elfogták őt, és felvitték Nebukadnezárhoz, Babilon királyához Reblába, Emát földjére; az pedig ítéletet mondott fölötte.	⁵ I soldati dei Caldei li inseguirono e raggiunsero Sedecia nelle steppe di Gerico, lo presero e lo condussero a Nabicodonosor, re di Babilonia, a Ribla nel paese di Hamat, dove il re pronunciò la sentenza su di lui.
⁶ Babilon királya legyilkoltatta Cidkija fiait Reblában a szeme láttára; és Júda összes nemesét is lemészároltatta Babilon királya.	⁶ Il re di Babilonia uccise i figli di Sedecia, a Ribla, sotto i suoi occhi, il re di Babilonia ugualmente uccise anche tutti i notabili di Giuda.
⁷ Azután megvakíttatta Cidkiját, és bilincsbe verette, hogy Babilonba vigyék.	⁷ Cavò gli occhi a Sedecia e lo legò con catene per condurlo a Babilonia.
⁸ A király házát és a nép házait a káldeaiak felégették tűzzel, Jeruzsálem falait pedig lerombolták.	⁸ I Caldei diedero alle fiamme la reggia e le case del popolo e abbatterono le mura di Gerusalemme.
⁹ A nép többi részét, mely a városban maradt, és az átpártolókat, akik átpártoltak hozzá, meg a többi megmaradt népet fogságba vitte Nabuzardán testőrparancsnok Babilonba.	⁹ Tutto l’altro popolo rimasto in città, quanti erano passati disertori a lui e tutto il resto della moltitudine, Nabuzardan, capo delle guardie, condusse a Babilonia.
¹⁰ De a népből a szegényeket, akiknek semmijük sem volt, otthagyta Nabuzardán testőrparancsnok Júda földjén, és szőlőket meg szántóföldeket adott nekik azon a napon.	¹⁰ Nabuzardan, capo delle guardie, lasciò nella terra di Giuda solo i poveri del popolo, che non avevano nulla, assegnando loro vigne e campi in tale occasione).
¹¹ Jeremiásra nézve pedig ezt a parancsot adta Nebukadnezár, Babilon királya Nabuzardán testőrparancsnoknak:	¹¹ Ora Nabucodonosor, re di Babilonia, aveva raccomandato Geremia a Nabuzardan, capo delle guardie dicendogli:
¹² »Vedd magadhoz, tartsd rajta a szemed, és ne tégy neki semmi rosszat, hanem ahogyan ő mondja, úgy tégy vele!«	¹² «Prendilo e tienilo sotto i tuoi occhi, non fargli alcun male, ma comportati con lui come egli ti dirà».
¹³ Ekkor érte küldött Nabu-zardán testőrparancsnok, Nabusecbán, az udvari emberek feje, Nergalszárecer főtiszt és Babilon királyának minden főembere;	¹³ Essi allora — cioè Nabuzardan, capo delle guardie, Nabushazban rabsaris e Nergal-Sarezer rabmag e tutti i capi del re di Babilonia —
¹⁴ érte küldtek, és elhozatták Jeremiást az őrség udvarából, majd átadták Gedaljának, Ahikám fiának, aki Sáfán fia volt, hogy vigye haza. Így azután a nép között lakott.	¹⁴ mandarono a prendere Geremia dall’atrio della prigione e lo consegnarono a Godolia figlio di Akhikam, figlio di Shafan, perché lo conducesse a casa. Così egli rimase in mezzo al popolo.
¹⁵ Jeremiáshoz pedig így hangzott az Úr igéje, amikor még be volt zárva az őrség udvarában:	¹⁵ Ora, a Geremia era stata rivolta la parola di Jahvè, quando era ancora rinchiuso nell’atrio della prigione:
¹⁶ »Menj, és mondd meg az etióp Abdemeleknek: Így szól a Seregek Ura, Izrael Istene: Íme, én elhozom igéimet erre a városra, a vesztére és nem a javára: megvalósulnak előtted azon a napon.	¹⁶ «Va’ e di’ a Ebed-Melech il Chushita: “Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: Ecco, metto in esecuzione le mie parole su questa città, per sua rovina e non per il suo bene; in quel giorno esse si avvereranno sotto i tuoi occhi.
¹⁷ De téged megmentelek azon a napon – mondja az Úr –, és nem kerülsz azoknak a férfiaknak kezébe, akiktől félsz.	¹⁷ Ma io ti libererò in quel giorno — oracolo di Jahvè — e non sarai consegnato nelle mani degli uomini che tu temi.
¹⁸ Mert egész biztosan megszabadítalak, és nem esel el kard által; hanem zsákmányul kapod életedet, mert bíztál bennem« – mondja az Úr.	¹⁸ Poiché, certo, io ti salverò; non cadrai di spada, avrai la tua vita come bottino, perché hai posto la tua fiducia in me. Oracolo di Jahvè”».