Sirák fiának könyve 7
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Káldi-Neovulgáta | La Biblia |
|---|---|
| 1 Ne tégy rosszat, akkor téged sem ér semmi rossz, | 1 No hagas el mal, y el mal no te alcanzará, |
| 2 kerüld az igaztalanságot, akkor távol marad tőled a baj. | 2 sepárate del injusto, y él se alejará de ti. |
| 3 Fiam! Ne vess gonosz magot igaztalan barázdába, akkor nem aratod azt hétszeresen! | 3 Hijo, no siembres en surcos de injusticia, | no sea que coseches siete veces más. |
| 4 Ne kérj magadnak az Úrtól uralmat, sem a királytól díszes ülőhelyet! | 4 No pidas al Señor el poder, | ni al rey un puesto de honor. |
| 5 Ne tartsd magadat igaznak Isten előtt, mert ő belelát a szívbe, és ne akarj a király mellett okosnak feltűnni. | 5 No te hagas el justo delante del Señor, | ni te las des de sabio ante el rey. |
| 6 Ne kívánj elöljáró lenni, ha nincsen erőd letörni a jogtalanságot, hogy meg ne ijedj a hatalmas képétől, és csorbát ne ejts feddhetetlenségeden. | 6 No aspires al puesto de juez, | no sea que no puedas erradicar la injusticia, | te acobardes ante el poderoso | y pongas una mancha en tu rectitud. |
| 7 Ne véts a város lakossága ellen, és ne elegyedj a nép közé! | 7 No peques en la asamblea de la ciudad, | ni te rebajes en la comunidad. |
| 8 A bűnt megismételni ne kívánd, mert egyért sem maradsz büntetlenül. | 8 No cometas dos veces un pecado, | porque ni una sola quedarás impune. |
| 9 Ne légy csüggeteg lelkű, | 9 No digas: «Él tendrá en cuenta mis muchas ofrendas, | y el Dios altísimo las aceptará, cuando se las presente». |
| 10 ne restelld az imát és az alamizsnálkodást! | 10 No seas pusilánime en tu oración, | ni te olvides de hacer limosnas. |
| 11 Ne mondd: »Adományaim sokaságát tekinti Isten, ha áldozok a fölséges Istennek, elfogadja ajándékaim!« | 11 No te burles del afligido, | pues hay uno que humilla y exalta. |
| 12 Ne gúnyolj senkit sem lelke keserűségében, mert van, aki megaláz és felemel: a gondviselő Isten! | 12 No trames engaños contra tu hermano, | ni tampoco contra tu amigo. |
| 13 Ne tervezz álnokságot testvéred ellen, de barátod ellen se tégy ilyesmit! | 13 Proponte no decir mentira alguna, | pues el hábito de mentir no lleva a nada bueno. |
| 14 Ne kívánj hazudni sohasem, mert nem jó azt megszokni. | 14 No hables demasiado en la asamblea de ancianos, | ni repitas las palabras en tu oración. |
| 15 Ne fecsegj az előkelők gyülekezetében, és ne szaporítsd a szót imádságodban! | 15 No desprecies el trabajo duro, | ni la labranza, pues los creó el Altísimo. |
| 16 Ne restelld a fáradságos dolgot, a föld megmunkálását, hisz azt a Magasságbeli rendelte! | 16 No te unas a la multitud de pecadores, | recuerda que la ira no tardará. |
| 17 Ne számítsd magad a fegyelmezetlen tömeghez; | 17 Humíllate profundamente, | porque el castigo del impío es fuego y gusanos. |
| 18 gondolj a haragra, amely nem késik! | 18 No cambies a un amigo por dinero, | ni a un hermano verdadero por el oro de Ofir. |
| 19 Alázd meg magadat nagyon, mert a bűnös testének fenyítéke tűz és féreg! | 19 No repudies a una mujer sabia y buena, | pues su gracia vale más que el oro. |
| 20 Ne véts barátod ellen, ha késik a fizetéssel, ne vesd meg aranyért drága testvéredet! | 20 No maltrates al criado que trabaja fielmente, | ni al jornalero que pone el alma en su faena. |
| 21 Ne hagyd el az okos és jó asszonyt, akit elnyertél Isten félelmében, mert tisztességének bája aranynál is többet ér. | 21 Ama al siervo inteligente como a ti mismo, | y no le niegues la libertad. |
| 22 Ne bánj rosszul a szolgával, aki híven szolgál, sem a béressel, aki a lelkét is kiteszi! | 22 ¿Tienes rebaños? Cuídalos; | y si te dan ganancias, consérvalos. |
| 23 Az értelmes szolgát úgy szeresd, mint magadat; ne tagadd meg tőle a felszabadítást, és ne hagyd őt nyomorogni! | 23 ¿Tienes hijos? Edúcalos, | doblega su cerviz desde la juventud. |
| 24 Barmaid vannak? Ügyelj rájuk, és ha megfelelők, tartsd meg őket. | 24 ¿Tienes hijas? Vigila su cuerpo, | y no les pongas cara muy risueña. |
| 25 Fiaid vannak? Neveld meg őket, alakítsd őket gyermekkoruktól fogva! | 25 Casa a tu hija y habrás concluido una gran tarea, | pero dásela a un hombre prudente. |
| 26 Leányaid vannak? Őrizd a testüket, és ne mutass nekik nyájas arcot! | 26 ¿Tienes una esposa que te gusta? No la despidas; | pero si no la amas, no confíes en ella. |
| 27 Add férjhez leányodat, akkor nagy dolgot műveltél, de értelmes férfihez add! | 27 Honra a tu padre con todo tu corazón, | y no olvides los dolores de tu madre. |
| 28 Ha kedvedre való feleséged van, ne taszítsd el magadtól, de ne bízd magad eltaszított asszonyra. Teljes szívvel | 28 Recuerda que ellos te engendraron, | ¿qué les darás a cambio de lo que te dieron? |
| 29 tiszteld apádat, és meg ne feledkezz anyád fájdalmairól! | 29 Teme al Señor con toda tu alma, | y respeta a sus sacerdotes. |
| 30 Gondold meg, hogy nem születtél volna nélkülük, úgy fizess nekik, amint ők neked! | 30 Ama a tu Creador con todas tus fuerzas, | y no abandones a sus ministros. |
| 31 Teljes lelkedből féld az Urat, és tartsd tiszteletben az ő papjait! | 31 Teme al Señor y honra al sacerdote, | dale su porción tal como te fue prescrito: | las primicias, los sacrificios de reparación, | la pierna de los animales sacrificados, | el sacrificio de santificación | y las primicias de las cosas santas. |
| 32 Minden erődből szeresd Alkotódat, és ne hagyd cserben az ő szolgáit! | 32 Tiende también tu mano al pobre, | para que tu bendición sea completa. |
| 33 Tiszteld Istent teljes lelkedből, és becsüld meg a papokat, szerezz magadnak engesztelést áldozati lapockákkal. | 33 Sé generoso con todos los vivos, | y a los muertos no les niegues tu generosidad. |
| 34 Add meg nekik a részt, amint az neked elő van írva, a zsengéből és az engesztelő áldozatokból, s a vétségtől tisztítsd meg magadat csekély adománnyal. | 34 No te retraigas ante los que lloran, | y aflígete con los que se afligen. |
| 35 Az áldozati lapockát és a megszentelő áldozatot mutasd be az Úrnak, s a szent zsengéket is! | 35 No dejes de visitar al enfermo, | porque con estas obras te harás querer. |
| 36 A szegénynek nyújtsd a kezedet, hogy tökéletes legyen engesztelésed és áldásod. Kedves az ajándék minden élő szemében, de a halottól se tagadd meg a kegyeletet! Ne hagyd a sírókat vigasz nélkül, és tarts a gyászolókkal! Ne restellj beteget látogatni, ezáltal erősödsz meg a szeretetben! Minden dolgodnál gondolj a végedre, akkor sohasem vétkezel többé! | 36 En todas tus acciones ten presente tu final, | y así jamás cometerás pecado. |