Sirák fiának könyve 34

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Tysiąclecia
¹ Hiú és hazug az oktalan ember reménye, és álmok szédítik meg a balgákat.	¹ Mąż głupi miewa czcze i zwodnicze nadzieje, a marzenia senne uskrzydlają bezrozumnych.
² Mint aki árnyék után kapkod és szelet kerget, olyan, aki hazug álmokra ad!	² Podobny do chwytającego cień i goniącego wiatr jest ten, kto się opiera na marzeniach sennych.
³ Az egyik a másikkal szemben – ez az álomkép –, emberi arc mása emberi arccal szemben.	³ Marzenia senne podobne są do obrazów w zwierciadle, naprzeciw oblicza - odbicie oblicza.
⁴ Mi lehet tiszta a tisztátalanból? És mi lehet igaz a hazugságból?	⁴ Co można oczyścić rzeczą nieczystą? Z kłamstwa jakaż może wyjść prawda?
⁵ Hiúk a csalfa jóslások, a hazug jelfejtések és a varázslók álmai,	⁵ Wróżbiarstwo, przepowiednie z lotu ptaków i marzenia senne są bez wartości, jak urojenia, które tworzy serce rodzącej.
⁶ s képzelődik szíved, mint a vajúdó asszonyé, hacsak a Magasságbeli nem küldi látogatás gyanánt. Ne is törődj velük!	⁶ Poza wypadkiem, gdy Najwyższy przysyła je jako nawiedzenie, nie przykładaj do nich serca!
⁷ Már sok embert vezettek tévútra az álmok, és kárt vallottak, akik azokban bíztak.	⁷ Marzenia senne bardzo wielu w błąd wprowadziły, którzy zawierzywszy im upadli.
⁸ Csalhatatlanul teljesedik a törvény igéje, és tökéletes a bölcsesség megbízható szájból.	⁸ Prawo wypełni się bez kłamstwa, a mądrość jest wypełnieniem tego, co mówią usta godne zaufania.
⁹ Mit tud az, aki nem ment át megpróbáltatáson? A férfi, aki sokat tapasztalt, sokat tud is, s aki sokat tanult, értelmesen beszél.	⁹ Mąż, który podróżował, zna wiele rzeczy i mądrze przemawiać będzie, kto ma wielkie doświadczenie.
¹⁰ Aki nem próbált semmit sem, keveset tud, de aki sok helyen megfordult, bővelkedik ravaszságban.	¹⁰ Kto nie ma doświadczenia, wie mało, a ten, kto podróżował, wzbogacił swą roztropność.
¹¹ Mit tud az, aki nem ment át megpróbáltatáson? Csak aki sokszor csalódott, bővelkedik fortélyban.	¹¹ Wiele widziałem w moich podróżach i więcej wiem, niż wypowiedzieć potrafię.
¹² Sokat láttam utazás közben, és sok dolgot tapasztaltam.	¹² Często byłem w niebezpieczeństwie śmierci i dzięki temu [doświadczeniu] zostałem ocalony.
¹³ Többször jutottam miattuk halálos veszélybe, de megszabadultam Isten kegyelme által!	¹³ Duch bojących się Pana żyć będzie, albowiem ich nadzieja jest w Tym, który ich zbawia.
¹⁴ Becsben áll az istenfélők lelke, és áldásban részesül, ha ő rájuk tekint,	¹⁴ Ten, kto boi się Pana, niczego lękać się nie będzie ani obawiać, albowiem On sam jest jego nadzieją.
¹⁵ Mert Megmentőjükbe vetik ők reményüket, és Isten szeme van azokon, akik szeretik őt.	¹⁵ Szczęśliwa dusza tego, który się boi Pana. Kogóż się on trzyma i któż jest jego podporą?
¹⁶ Aki az Urat féli, semmitől sem retteg, és nem fél, hisz ő a reménye!	¹⁶ Oczy Pana są nad tymi, którzy Go miłują - tarcza potężna i podpora silna, ochrona przed gorącym wichrem i osłona przed żarem południa, zabezpieczenie przed potknięciem się i pomoc w upadku.
¹⁷ Boldog annak lelke, aki az Urat féli!	¹⁷ Podnosi On duszę i oświeca oczy, daje zdrowie, życie i błogosławieństwo.
¹⁸ Ki másra hagyatkozzon, és ki legyen erőssége?	¹⁸ Kto przynosi na ofiarę rzecz niesprawiedliwie nabytą, ofiaruje szyderstwo: dary bezbożnych nie są bowiem przyjemne Panu.
¹⁹ Az Úr szeme van azokon, akik őt félik, hiszen ő hatalmas oltalmazó, szilárd erősség, menedék a forróság, árnyék a déli hő ellen,	¹⁹ Nie ma upodobania Najwyższy w ofiarach ludzi bezbożnych, a grzechy przebacza nie przez wzgląd na mnóstwo ofiar.
²⁰ védelem a botlás ellen, és segítség a bukáskor, felemeli a lelket, és derűt ad a szemnek, egészséget ad, életet és áldást!	²⁰ Jakby na ofiarę zabijał syna w obecności jego ojca, tak czyni ten, co składa w ofierze [rzecz wziętą] z własności ubogich.
²¹ Az igaztalanból áldozónak förtelmes az áldozata, és nem kedvesek a gonoszok gúnyolódásai!	²¹ Nędzny chleb jest życiem biednych, a kto go zabiera, jest zabójcą.
²² Az Úr csak azokkal van, akik hívek hozzá az igazság és jámborság útján.	²² Zabija bliźniego, kto mu zabiera środki do życia, i krew wylewa, kto pozbawia zapłaty robotnika.
²³ Nem kellenek a Magasságbelinek a gonoszok adományai, és nem tekint az igaztalanok áldozataira, nem bocsátja meg bűneiket áldozataik sokasága miatt.	²³ Jeśli jeden buduje, a drugi rozwala, jakiż pożytek im zostaje, poza trudem?
²⁴ Mint aki fiút áldoz apja szeme láttára, olyan, aki szegények vagyonából áldoz.	²⁴ Jeden się modli, a drugi przeklina: czyjego wołania Pan wysłucha?
²⁵ A szegényeknek szűkös a kenyere a megélhetéshez, aki az ilyet megcsalja, vér embere!	²⁵ Ten, kto się umył po dotknięciu trupa i znów się go dotknął, z jakiż pożytek odniósł ze swego obmycia?
²⁶ Aki megvonja a verítékkel érdemelt kenyeret, olyan, mint aki megöli társát.	²⁶ Taki jest człowiek, który pości za swoje grzechy, a wraca i czyni znów to samo. Któż wysłucha jego modlitwy i jakiż pożytek z jego uniżenia?
²⁷ Mint aki vért ont, olyan, aki megcsalja a bérest.
²⁸ Épít az egyik, a másik lebontja, mi marad nekik a fáradságon kívül?
²⁹ Imádkozik az egyik, átkozódik a másik, vajon kinek szavát hallgatja meg Isten?
³⁰ Aki tetem illetése után megfürdik, és újból érinti, mi haszna mosakodásának?
³¹ Így van az az ember, aki böjtöl bűneiért, és újból elköveti őket, mi haszna sanyargatásának? Ki hallgatja meg imáját?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati