Sirák fiának könyve 34

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Biblia
¹ Hiú és hazug az oktalan ember reménye, és álmok szédítik meg a balgákat.	¹ Las esperanzas vanas y engañosas son propias del necio, \| los sueños dan alas a los insensatos.
² Mint aki árnyék után kapkod és szelet kerget, olyan, aki hazug álmokra ad!	² Atrapar sombras y perseguir viento \| es fiarse de los sueños.
³ Az egyik a másikkal szemben – ez az álomkép –, emberi arc mása emberi arccal szemben.	³ Espejo y sueño son cosas semejantes, \| frente a un rostro, la imagen de un rostro.
⁴ Mi lehet tiszta a tisztátalanból? És mi lehet igaz a hazugságból?	⁴ De lo impuro, ¿puede salir algo puro?, \| de la mentira, ¿puede salir algo verdadero?
⁵ Hiúk a csalfa jóslások, a hazug jelfejtések és a varázslók álmai,	⁵ Adivinaciones, augurios y sueños son cosas vanas, \| como fantasías de una mujer en parto.
⁶ s képzelődik szíved, mint a vajúdó asszonyé, hacsak a Magasságbeli nem küldi látogatás gyanánt. Ne is törődj velük!	⁶ A menos que vengan de parte del Altísimo, \| no abras tu corazón a estas cosas.
⁷ Már sok embert vezettek tévútra az álmok, és kárt vallottak, akik azokban bíztak.	⁷ Porque muchos se extraviaron por los sueños \| y fracasaron por fiarse de ellos.
⁸ Csalhatatlanul teljesedik a törvény igéje, és tökéletes a bölcsesség megbízható szájból.	⁸ La ley ha de cumplirse sin engaño, \| y la sabiduría en una boca sincera es perfección.
⁹ Mit tud az, aki nem ment át megpróbáltatáson? A férfi, aki sokat tapasztalt, sokat tud is, s aki sokat tanult, értelmesen beszél.	⁹ El que ha viajado mucho sabe muchas cosas, \| el que tiene experiencia se expresa con inteligencia.
¹⁰ Aki nem próbált semmit sem, keveset tud, de aki sok helyen megfordult, bővelkedik ravaszságban.	¹⁰ Quien no ha sido probado poco sabe, \| quien ha viajado posee muchos recursos.
¹¹ Mit tud az, aki nem ment át megpróbáltatáson? Csak aki sokszor csalódott, bővelkedik fortélyban.	¹¹ Muchas cosas he visto en mis viajes, \| mis conocimientos superan mis palabras.
¹² Sokat láttam utazás közben, és sok dolgot tapasztaltam.	¹² Varias veces he estado en peligro de muerte, \| pero me salvé gracias a todo esto.
¹³ Többször jutottam miattuk halálos veszélybe, de megszabadultam Isten kegyelme által!	¹³ Los que temen al Señor vivirán, \| porque su esperanza está en aquel que los salva.
¹⁴ Becsben áll az istenfélők lelke, és áldásban részesül, ha ő rájuk tekint,	¹⁴ Quien teme al Señor de nada tiene miedo, \| de nada se acobarda, porque él es su esperanza.
¹⁵ Mert Megmentőjükbe vetik ők reményüket, és Isten szeme van azokon, akik szeretik őt.	¹⁵ Dichoso el que teme al Señor: \| ¿en quién confía?, ¿quién es su apoyo?
¹⁶ Aki az Urat féli, semmitől sem retteg, és nem fél, hisz ő a reménye!	¹⁶ Los ojos del Señor están fijos en los que lo aman, \| él es para ellos protección poderosa, apoyo firme, \| refugio contra el viento abrasador y el calor del mediodía, \| defensa para no tropezar, auxilio para no caer.
¹⁷ Boldog annak lelke, aki az Urat féli!	¹⁷ Él levanta el ánimo, ilumina los ojos, \| da salud, vida y bendición.
¹⁸ Ki másra hagyatkozzon, és ki legyen erőssége?	¹⁸ Sacrificar el fruto de la injusticia es una ofrenda impura, \| los dones de los malvados no son aceptables.
¹⁹ Az Úr szeme van azokon, akik őt félik, hiszen ő hatalmas oltalmazó, szilárd erősség, menedék a forróság, árnyék a déli hő ellen,	¹⁹ El Altísimo no acepta las ofrendas de los impíos, \| ni perdona los pecados por la cantidad de sacrificios.
²⁰ védelem a botlás ellen, és segítség a bukáskor, felemeli a lelket, és derűt ad a szemnek, egészséget ad, életet és áldást!	²⁰ Como inmolar a un hijo en presencia de su padre, \| es ofrecer sacrificios con los bienes de los pobres.
²¹ Az igaztalanból áldozónak förtelmes az áldozata, és nem kedvesek a gonoszok gúnyolódásai!	²¹ El pan de la limosna es la vida de los pobres, \| quien se lo quita es un criminal.
²² Az Úr csak azokkal van, akik hívek hozzá az igazság és jámborság útján.	²² Mata a su prójimo quien le roba el sustento, \| quien no paga el sueldo al jornalero derrama sangre.
²³ Nem kellenek a Magasságbelinek a gonoszok adományai, és nem tekint az igaztalanok áldozataira, nem bocsátja meg bűneiket áldozataik sokasága miatt.	²³ Uno edifica y otro destruye, \| ¿qué ganan con ello sino fatiga?
²⁴ Mint aki fiút áldoz apja szeme láttára, olyan, aki szegények vagyonából áldoz.	²⁴ Uno bendice y otro maldice, \| ¿a quién de los dos escuchará el amo?
²⁵ A szegényeknek szűkös a kenyere a megélhetéshez, aki az ilyet megcsalja, vér embere!	²⁵ Si uno se purifica del contacto de un cadáver y lo vuelve a tocar, \| ¿de qué le sirve su baño de purificación?
²⁶ Aki megvonja a verítékkel érdemelt kenyeret, olyan, mint aki megöli társát.	²⁶ Así la persona que ayuna por sus pecados \| y después los vuelve a cometer; \| ¿quién escuchará su oración?, \| ¿de qué le sirve haberse humillado?
²⁷ Mint aki vért ont, olyan, aki megcsalja a bérest.
²⁸ Épít az egyik, a másik lebontja, mi marad nekik a fáradságon kívül?
²⁹ Imádkozik az egyik, átkozódik a másik, vajon kinek szavát hallgatja meg Isten?
³⁰ Aki tetem illetése után megfürdik, és újból érinti, mi haszna mosakodásának?
³¹ Így van az az ember, aki böjtöl bűneiért, és újból elköveti őket, mi haszna sanyargatásának? Ki hallgatja meg imáját?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati