Sirák fiának könyve 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta Le Sainte Bible Vigouroux
1 A gazdagság miatt való virrasztás sorvasztja a testet, és gondja elűzi az álmot.1 cf2Veiller pour s'enrichir, c'est se dessécher les chairs, et l'application qu'on y donne (y penser) ôte le sommeil.
2 A megélhetés gondjai lekötik a figyelmet, és mint a súlyos betegség, ébren tartják a lelket.2 La pensée (inquiète) de l'avenir renverse le sens, et la maladie grave rend l'âme sobre.
3 Fárad a gazdag a vagyon gyűjtésében, de pihenéskor saját javaiból töltekezik.3 Le riche travaille pour amasser des biens, et quand il se repose, il a d'immenses richesses.
4 Küszködik a szegény élelme fogytán, s a végén nyomorúságra jut.4 Le pauvre travaille parce qu'il n'a pas de quoi vivre, et à la fin il est encore indigent.
5 Nem marad bűn nélkül, aki szereti az aranyat, s aki romlást keres, betelik vele.5 Celui qui aime l'or ne sera pas innocent, et celui qui recherche la corruption en sera rempli.
6 Sokan estek el már az arany miatt, és lelték vesztüket a csillogása miatt.6 L'or en a fait tomber beaucoup, et sa beauté a été leur perte.
7 Botlás tuskója az arany azoknak, akik neki hódolnak, jaj azoknak, akik hajszolják! Minden balga tönkremegy miatta.7 L'or est un bois de scandale pour ceux qui lui sacrifient; malheur à ceux qui le recherchent, car tout insensé périra par lui!
8 Boldog a gazdag, aki hiba nélkül van, ha nem tévedt meg az arany miatt, és nem bizakodott sem pénzben, sem kincsben!8 Heureux le riche qui a été trouvé sans tache, qui n'a pas couru après l'or, et qui n'a pas mis son espérance dans l'argent et dans les trésors.
9 Ki az, hogy magasztalhassuk, mert csodát tett életében!9 Qui est-il? et nous le louerons, car il a fait des choses merveilleuses durant sa vie.
10 Megállta ebben a próbát, és feddhetetlen maradt, legyen a dicsérete örök! Mert véthetett volna, de nem vétett, gonoszt tehetett volna, de nem tett!10 Il a été éprouvé par l'or et trouvé parfait, il aura une gloire éternelle; il a pu violer la loi, et il ne l'a point violée; il a pu faire le mal, et il ne l'a pas fait.
11 Biztonságban vannak ezért javai az Úrnál, s a szentek egész gyülekezete hirdeti alamizsnáit.11 C'est pourquoi ses biens ont été affermis dans le Seigneur, et toute l'assemblée des saints publiera ses aumônes.
12 Ha előkelő asztalánál ülsz, ne nyisd meg nála a szádat elsőként!12 T'es-tu assis à une grande table, n'y ouvre pas la bouche le premier.
13 Ne mondd: »Mennyi minden van rajta!«13 Ne dis pas : Voilà bien des mets qui sont servis.
14 Gondold meg, milyen silány a telhetetlen szem!14 Souviens-toi que l'œil envieux est mauvais (funeste).
15 Van-e silányabb teremtés a szemnél? Ezért borul könnybe mindenféle okból! Ahová ő néz,15 Qu'y a-t-il de pire que l'oeil parmi les créatures? C'est pourquoi il pleure sur toute sa surface, quand il regarde.
16 ne nyúlj oda elsőnek, hogy mohóságtól beszennyezve meg ne szégyenülj.16 N'étends pas la main le premier, de peur que l'envie ne te souille et ne te fasse rougir.
17 Ne tolakodj étkezés közben!17 Ne t'empresse pas pendant le festin.
18 Magadról tudd meg, mi jár társadnak!18 Juge des dispositions de ton prochain d'après les tiennes.
19 Mint józan ember, abból egyél, amit eléd raknak, hogy meg ne utáljanak mohóságod miatt.19 Use comme un homme tempérant de ce qui t'est servi, de peur que tu ne te rendes odieux en mangeant beaucoup.
20 Hagyd abba előbb az illem kedvéért, és ne légy telhetetlen, hogy botrányt ne okozz!20 Cesse le premier par bonne éducation, et n'excède en rien, de peur de choquer.
21 Ha pedig többekkel ülsz együtt, ne nyújtsd ki kezedet előbb, mint mások, és ne akarj inni elsőként!21 Si tu es assis avec beaucoup de personnes, n'étends pas la main avant eux, et ne demande pas à boire le premier.
22 Ugye, az értelmes embernek kevés is elég a borból? Így majd nem szenvedsz tőle alvás közben, és nem érzel fájdalmat.22 Un peu de vin n'est-il pas suffisant pour un homme réglé? Tu n'en seras pas incommodé pendant le sommeil, et tu ne sentiras pas de douleur.
23 Álmatlanság, epeömlés, csikarás kínozza az oktalan embert.23 L'insomnie, la colique et les tranchées sont pour l'homme intempérant.
24 A mértékletes ember alvása egészséges, reggelig alszik, és pompásan érzi magát.24 L'homme sobre aura un sommeil salutaire; il dormira jusqu'au matin, et son âme se réjouira en lui-même.
25 Ha pedig sok evésre erőltettek, kelj föl, hányd ki, és megkönnyebbülsz, s nem szerzel bajt testednek.25 Que si on t'a contraint de manger beaucoup, lève-toi et vomis, et tu en seras soulagé, et tu n'attireras point de maladie à ton corps.
26 Hallgass rám, fiam, és meg ne vess engem, majd végül megérted szavaimat:26 Ecoute-moi, mon fils, et ne me méprise pas, et tu reconnaîtras à la fin la vérité de mes paroles.
27 Légy minden dolgodban mértékletes, akkor nem ér semmi betegség.27 Sois prompt dans toutes tes actions, et aucune infirmité ne t'atteindra.
28 Aki a vendégségben bőkezű, azt sokak ajka dicséri, és igazának hiteles a bizonysága.28 Des lèvres nombreuses béniront celui qui donne libéralement du pain (splendide dans les repas qu'il donne), et l'on rendra à sa conduite un témoignage avantageux (fidèle).
29 Aki fukar a vendégségben, azt megrója a város, és fukarságának hiteles a híre!29 Toute la ville murmurera contre celui qui donne le pain avec parcimonie, et le témoignage qu'on rendra à sa méchanceté sera vrai.
30 Ne hősködjél bor dolgában, mert a bor már sokakat elveszített!30 N'excite pas à boire ceux qui aiment le vin, car le vin en a fait périr (perdu) beaucoup.
31 Próbára teszi a tűz a kemény vasat, a részegségig ivott bor is elárulja a dölyfösök szívét. A józansággal ízlelt bor megelégedett élet az embernek, ha mértékkel iszod, józan maradsz. Mit ér az élet annak, aki híjával van a bornak? Mi foszt meg az élettől? A halál! Élvezetre van teremtve a bor kezdettől fogva, de nem részegeskedésre! A mértékkel fogyasztott bor a lélek és a szív öröme, egészség a léleknek és a testnek a mértékletes ital. A mértéktelenül fogyasztott bor izgalmat, haragot és sok romlást okoz. A sok borital a lélek keserűsége. Az ittasság indulata, a megfontolatlan ember sértése elveszi az erőt, és sebeket ejt. Ne fedd meg társadat borozás közben, és ne nézd le őt jókedvében! Ne mondj neki szitokszót, és ne zaklasd követeléssel!31 Le feu éprouve la dureté du fer (le plus dur) ; ainsi le vin, bu avec excès, fait reconnaître les cœurs des superbes.
32 Le vin pris avec tempérance est une seconde vie pour les hommes; si tu en bois modérément, tu seras sobre.
33 Quelle est la vie de celui qui est privé de vin?
34 Qui ôte la vie? C'est la mort.
35 Le vin a été créé, à l'origine, pour réjouir, et non pour enivrer.
36 Le vin bu modérément est l'allégresse de l'âme et du coeur.
37 La tempérance dans le boire est la santé de l'âme et du corps.
38 Le vin bu avec excès produit la colère, et l'emportement, et de grandes (beaucoup de) ruines.
39 Le vin bu avec excès est l'amertume de l'âme.
40 L'ivrognerie inspire l'audace, elle fait tomber l'insensé, elle ôte la force et cause des blessures.
41 Ne fais pas de reproches à ton prochain dans un festin où l'on boit du vin, et ne le méprise pas tandis qu'il est joyeux.
42 Ne lui adresse aucune parole injurieuse, et ne le presse pas par quelque réclamation (redemandant ton dû).