| 1 A férfira, aki a dorgálót nyakaskodva megveti, hirtelen eljön a romlás, amelyből nincs számára felépülés. | 1 איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא |
| 2 Örvend a nép, ha az igazak gyarapodnak, de sóhajt a nép, ha gonoszok jutnak uralomra. | 2 ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם |
| 3 A férfi, aki kedveli a bölcsességet, megörvendezteti atyját, aki azonban céda nőket tart, elherdálja a vagyont. | 3 איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון |
| 4 Az igazságos király talpraállítja az országot, a kapzsi férfiú azonban tönkreteszi. | 4 מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה |
| 5 A férfi, aki hízelgő, tettetett beszéddel szól barátjához, hálót vet lába elé. | 5 גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו |
| 6 A gonosz ember beleakad bűnei tőrébe, az igaz pedig ujjong és örvendezik. | 6 בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח |
| 7 Az igaz gondol a szegények jogával, a gonosz pedig nem vesz róla tudomást. | 7 ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת |
| 8 Az arcátlan emberek fellázítják a várost, a bölcsek ellenben csitítják az indulatot. | 8 אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף |
| 9 Ha bölcs ember balgával vitába száll, akár haragudjék, akár nevessen, nyugalmat nem talál. | 9 איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת |
| 10 Vérszomjas emberek megvetik az ártatlant, az igazak pedig keresik a lelkét. | 10 אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו |
| 11 A balga rögtön kiadja egész lelkét, a bölcs pedig elhalasztja és későbbre tartogatja. | 11 כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה |
| 12 Amely király örömest hallgat hazug beszédekre, annak szolgái egytől egyig gonosztevők. | 12 משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים |
| 13 Van egymás mellett szegény is, elnyomó is, mindegyik az Úrtól kapja szeme világát. | 13 רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה |
| 14 Örökre szilárd a király trónja, aki a szegénynek igazságot szolgáltat. | 14 מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון |
| 15 Vessző és korholás bölcsességet adnak, az ifjú pedig, akit szabadjára hagynak, szégyent hoz anyjára. | 15 שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו |
| 16 Ha a gonoszok gyarapodnak, a bűn is erőre kap, az igazak azonban meglátják bukásukat. | 16 ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו |
| 17 Fenyítsd fiadat, akkor nyugodalmat ad neked, és gyönyörűséget szerez lelkednek. | 17 יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך |
| 18 Látomás nélkül a nép féktelenné lesz, de boldog, ha megtartja a törvényt. | 18 באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו |
| 19 Szolgát nem lehet csak szép szóval kitanítani, mert érti ugyan, mit mondasz, de mégsem fogad szót. | 19 בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה |
| 20 Láttál-e embert, aki elsieti beszédét? A balgának több a reménye, mint neki! | 20 חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו |
| 21 Aki szolgáját gyermekkorától kényezteti, később majd makacsnak találja. | 21 מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון |
| 22 Indulatos férfi viszályt támaszt, s a heveskedő bővelkedik bűnökben. | 22 איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע |
| 23 Az embert kevélysége megalázza, az alázatosnak pedig megbecsülés jut. | 23 גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד |
| 24 Aki tolvajjal osztozik, ellensége önmagának, hallja az átkot, és még sem tesz jelentést! | 24 חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד |
| 25 Az emberektől való félelem tőrbe ejt, aki pedig az Úrban bízik, oltalmat nyer. | 25 חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב |
| 26 Sokan keresik az uralkodó színét, de az Úrtól jön mindenki ítélete. | 26 רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש |
| 27 Az igazak utálják a gonosztevőt, a gonoszok pedig attól irtóznak, aki egyenes úton jár. A fiú, aki szót fogad, megmenekszik a romlástól. | 27 תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta