A példabeszédek könyve 29

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta La Biblia
1 A férfira, aki a dorgálót nyakaskodva megveti, hirtelen eljön a romlás, amelyből nincs számára felépülés.1 Hombre que rechaza la corrección | fracasará de repente y sin remedio.
2 Örvend a nép, ha az igazak gyarapodnak, de sóhajt a nép, ha gonoszok jutnak uralomra.2 Cuando gobierna el honrado, el pueblo se alegra; | cuando domina el malvado, el pueblo se queja.
3 A férfi, aki kedveli a bölcsességet, megörvendezteti atyját, aki azonban céda nőket tart, elherdálja a vagyont.3 El que ama la sabiduría alegra a su padre, | el que anda con rameras malgasta sus bienes.
4 Az igazságos király talpraállítja az országot, a kapzsi férfiú azonban tönkreteszi.4 Un rey justo consolida el país, | el amigo de impuestos lo arruina.
5 A férfi, aki hízelgő, tettetett beszéddel szól barátjához, hálót vet lába elé.5 El hombre que adula a su amigo | le tiende una trampa a los pies.
6 A gonosz ember beleakad bűnei tőrébe, az igaz pedig ujjong és örvendezik.6 El pecado del malvado es su trampa, | y el honrado lo celebra y se alegra.
7 Az igaz gondol a szegények jogával, a gonosz pedig nem vesz róla tudomást.7 El honrado atiende la causa del pobre; | en cambio, el malvado no entiende nada.
8 Az arcátlan emberek fellázítják a várost, a bölcsek ellenben csitítják az indulatot.8 Los provocadores agitan a los ciudadanos, | los sensatos calman los ánimos.
9 Ha bölcs ember balgával vitába száll, akár haragudjék, akár nevessen, nyugalmat nem talál.9 Si un sabio discute con un necio, | se enfade o se ría, nada consigue.
10 Vérszomjas emberek megvetik az ártatlant, az igazak pedig keresik a lelkét.10 Los sanguinarios odian al honrado, | los rectos cuidan de su vida.
11 A balga rögtön kiadja egész lelkét, a bölcs pedig elhalasztja és későbbre tartogatja.11 El necio desata su pasión, | el sensato sabe controlarla.
12 Amely király örömest hallgat hazug beszédekre, annak szolgái egytől egyig gonosztevők.12 Gobernante que da crédito a calumnias | es que tiene malvados por sirvientes.
13 Van egymás mellett szegény is, elnyomó is, mindegyik az Úrtól kapja szeme világát.13 Pobre y usurero coinciden en esto: | la luz que ambos ven viene del Señor.
14 Örökre szilárd a király trónja, aki a szegénynek igazságot szolgáltat.14 Rey que juzga con justicia a los pobres | consolida su trono para siempre.
15 Vessző és korholás bölcsességet adnak, az ifjú pedig, akit szabadjára hagynak, szégyent hoz anyjára.15 Palo y corrección dan sabiduría, | niño consentido avergüenza a su madre.
16 Ha a gonoszok gyarapodnak, a bűn is erőre kap, az igazak azonban meglátják bukásukat.16 Si gobiernan los malvados aumenta el delito, | pero los honrados los verán perecer.
17 Fenyítsd fiadat, akkor nyugodalmat ad neked, és gyönyörűséget szerez lelkednek.17 Si corriges a tu hijo, vivirás tranquilo, | además te colmará de satisfacción.
18 Látomás nélkül a nép féktelenné lesz, de boldog, ha megtartja a törvényt.18 Si no hay profetas, el pueblo se desmanda; | felices los que observan la ley.
19 Szolgát nem lehet csak szép szóval kitanítani, mert érti ugyan, mit mondasz, de mégsem fogad szót.19 No se corrige al siervo con palabras: | entiende, pero no obedece.
20 Láttál-e embert, aki elsieti beszédét? A balgának több a reménye, mint neki!20 Más puedes esperar de un necio | que de alguien que habla sin parar.
21 Aki szolgáját gyermekkorától kényezteti, később majd makacsnak találja.21 Siervo mimado desde niño, | al final será desagradecido.
22 Indulatos férfi viszályt támaszt, s a heveskedő bővelkedik bűnökben.22 Hombre violento provoca pleitos, | hombre furioso duplica delitos.
23 Az embert kevélysége megalázza, az alázatosnak pedig megbecsülés jut.23 El orgullo del hombre acaba humillándolo, | el de espíritu humilde será respetado.
24 Aki tolvajjal osztozik, ellensége önmagának, hallja az átkot, és még sem tesz jelentést!24 Quien reparte con ladrón se daña a sí mismo: | oye la maldición, pero no lo delata.
25 Az emberektől való félelem tőrbe ejt, aki pedig az Úrban bízik, oltalmat nyer.25 Es engañoso temer a los hombres, | quien confía en el Señor vive seguro.
26 Sokan keresik az uralkodó színét, de az Úrtól jön mindenki ítélete.26 Muchos buscan el favor de quien gobierna, | pero el Señor es quien hace justicia.
27 Az igazak utálják a gonosztevőt, a gonoszok pedig attól irtóznak, aki egyenes úton jár. A fiú, aki szót fogad, megmenekszik a romlástól.27 Los justos detestan al criminal, | los malvados detestan a los honrados.