A példabeszédek könyve 19

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Modern Greek Bible
¹ Jobb a szegény, akinek útja feddhetetlen, mint a romlott ajkú és esztelen gazdag.	¹ Καλητερος ο πτωχος ο περιπατων εν τη ακεραιοτητι αυτου, παρα τον πλουσιον τον διεστραμμενον τα χειλη αυτου και οντα αφρονα.
² Nincs ott jó, ahol nincs meg a lélek ismerete, aki siet lábával, az mellélép.	² Ψυχη ανευ γνωσεως βεβαιως δεν ειναι καλον? και οστις σπευδει με τους ποδας, προσκοπτει.
³ Az ember elrontja útját balgaságával, és szíve mégis az Úr ellen dühöng!	³ Η αφροσυνη του ανθρωπου διαστρεφει την οδον αυτου? και η καρδια αυτου αγανακτει κατα του Κυριου.
⁴ A gazdagság sok új barátot szerez, a szegényt pedig a régiek is elhagyják.	⁴ Ο πλουτος προσθετει φιλους πολλους? ο δε πτωχος εγκαταλειπεται υπο του φιλου αυτου.
⁵ A hamis tanú nem marad büntetlen, s aki hazugságot kohol, meg nem menekül.	⁵ Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος? και ο λαλων ψευδη δεν θελει εκφυγει.
⁶ Az előkelőnek sokan hajbókolnak, s a bőkezűnek számos a barátja.	⁶ Πολλοι κολακευουσι το προσωπον του αρχοντος? και πας τις ειναι φιλος του διδοντος ανθρωπου.
⁷ A szegény embertől húzódik a rokonsága, mennyivel inkább távolodnak tőle barátai! Aki csak szó után indul, annak nem lesz semmije sem.	⁷ Τον πτωχον μισουσι παντες οι αδελφοι αυτου? ποσω μαλλον θελουσιν αποφευγει αυτον οι φιλοι αυτου; αυτος ακολουθει φωναζων? αλλ' εκεινοι δεν αποκρινονται.
⁸ Aki értelmet szerez, jót akar lelkének, aki megőrzi a belátást, megleli a boldogságot.	⁸ Οστις αποκτα σοφιαν, αγαπα την ψυχην αυτου? οστις φυλαττει φρονησιν, θελει ευρει καλον.
⁹ A hamis tanú nem marad büntetlen, s aki hazugságot kohol, el fog veszni.	⁹ Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος? και ο λαλων ψευδη θελει απολεσθη.
¹⁰ Nem való balgának a gyönyörűség, sem a szolgának, hogy uralkodjék fejedelmeken.	¹⁰ Η τρυφη δεν αρμοζει εις αφρονα? πολυ ολιγωτερον εις δουλον, να εξουσιαζη επ' αρχοντων.
¹¹ Az ember okosságát türelmén lehet lemérni, és becsületére válik, ha a hibát el tudja nézni.	¹¹ Η φρονησις του ανθρωπου συστελλει τον θυμον αυτου? και ειναι δοξα αυτου να παραβλεπη την παραβασιν.
¹² A király haragja olyan, mint az oroszlán bömbölése, jókedve pedig harmat a növényen.	¹² Η οργη του βασιλεως ειναι ως βρυχηθμος λεοντος? η δε ευνοια αυτου ως δροσος επι τον χορτον.
¹³ A balga fiú fájdalom atyjának, a házsártos asszony pedig olyan, mint a folyton beázó háztető.	¹³ Ο αφρων υιος ειναι ολεθρος εις τον πατερα αυτου? και αι εριδες της γυναικος ειναι ακαταπαυστον σταξιμον.
¹⁴ A ház és a vagyon ősöktől eredő örökség, az okos asszony pedig valóban az Úrtól van.	¹⁴ Οικος και πλουτη κληρονομουνται εκ των πατερων? αλλ' η φρονιμος γυνη παρα Κυριου διδεται.
¹⁵ A tunyaság mély álomba merít, s a lusta lélek koplalni kénytelen.	¹⁵ Η οκνηρια ριπτει εις βαθυν υπνον? και η αεργος ψυχη θελει πεινα.
¹⁶ Aki megtartja a parancsot, megóvja lelkét, aki elhanyagolja útját, halállal bűnhődik.	¹⁶ Ο φυλαττων την εντολην φυλαττει την ψυχην αυτου? ο δε καταφρονων τας οδους αυτου θελει απολεσθη.
¹⁷ Aki megkönyörül a szegényen, az Úrnak ad kölcsön, s ő megfizet neki tettéért.	¹⁷ Ο ελεων πτωχον δανειζει εις τον Κυριον? και θελει γεινει εις αυτον η ανταποδοσις αυτου.
¹⁸ Fenyítsd meg fiadat, és ne veszítsd el reményedet, de nehogy arra gondolj, hogy megöld!	¹⁸ Παιδευε τον υιον σου ενοσω ειναι ελπις? αλλα μη διεγειρης την ψυχην σου, ωστε να θανατωσης αυτον.
¹⁹ Ha türelmetlen, viselje csak bűnhődését, sőt, hogy megmentsd őt, szolgálj még ráadással!	¹⁹ Ο οργιλος θελει λαβει ποινην? διοτι και αν ελευθερωσης αυτον, παλιν θελεις καμει το αυτο.
²⁰ Hallgass jó tanácsra és fogadj el intést, hogy végtére bölcs légy!	²⁰ Ακουε συμβουλην και δεχου διδασκαλιαν δια να γεινης σοφος εις τα εσχατα σου.
²¹ Sokféle terv van az ember szívében, de csak az Úr akarata a helytálló!	²¹ Ειναι πολλοι λογισμοι εν τη καρδια του ανθρωπου? η βουλη ομως του Κυριου, εκεινη θελει μενει.
²² A szűkölködő ember irgalmas, és többet ér a szegény, mint a hazug férfi.	²² Τιμη του ανθρωπου ειναι η αγαθοτης αυτου? και καλητερος ο πτωχος παρα τον ψευστην.
²³ Az Úr félelme életre vezet, mellette jóllakottan, baj nélkül lehet megpihenni.	²³ Ο φοβος του Κυριου φερει ζωην, και ο φοβουμενος αυτον θελει πλαγιαζει κεχορτασμενος? κακον δεν θελει συναπαντησει.
²⁴ A lusta a tálba mártja kezét, de a szájához már nem emeli.	²⁴ Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον, και δεν θελει ουδε εις το στομα αυτου να επιστρεψη αυτην.
²⁵ Ha az arcátlant megvered, tanul belőle a balga, ha pedig az okost megfedded, okulást merít.	²⁵ Εαν μαστιγωσης τον χλευαστην, ο απλους θελει γεινει προσεκτικος? και εαν ελεγξης τον φρονιμον, θελει εννοησει γνωσιν.
²⁶ Aki bántalmazza atyját és elűzi anyját, becstelen, gyalázatos gyermek.	²⁶ Οστις ατιμαζει τον πατερα και απωθει την μητερα, ειναι υιος προξενων αισχυνην και ονειδος.
²⁷ Fiam! Ne szűnj meg hallgatni az intésre, és ne légy járatlan a tudás igéiben!	²⁷ Παυσον, υιε μου, να ακουης διδασκαλιαν παρεκτρεπουσαν απο των λογων της γνωσεως.
²⁸ A hamis tanú kineveti a törvényt, s a gonoszok szája falja a gazságot.	²⁸ Ο ασεβης μαρτυς χλευαζει το δικαιον? και το στομα των ασεβων καταπινει ανομιαν.
²⁹ Az arcátlanok számára vesszők állnak készen, a balgák hátára pedig ütlegek várnak.	²⁹ Κρισεις ετοιμαζονται δια τους χλευαστας, και ραβδισμοι δια την ραχιν των αφρονων.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati