A példabeszédek könyve 19

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Sagrada
1 Jobb a szegény, akinek útja feddhetetlen, mint a romlott ajkú és esztelen gazdag.	1 Más vale pobre de conducta íntegra | que necio de lenguaje engañoso.
2 Nincs ott jó, ahol nincs meg a lélek ismerete, aki siet lábával, az mellélép.	2 No vale esfuerzo sin reflexión, | quien corre demasiado se extravía.
3 Az ember elrontja útját balgaságával, és szíve mégis az Úr ellen dühöng!	3 Hombre necio yerra el camino | y encima se enfrenta al Señor.
4 A gazdagság sok új barátot szerez, a szegényt pedig a régiek is elhagyják.	4 La riqueza multiplica los amigos, | y al pobre lo abandonan los vecinos.
5 A hamis tanú nem marad büntetlen, s aki hazugságot kohol, meg nem menekül.	5 Testigo falso no queda impune, | no escapa quien dice mentiras.
6 Az előkelőnek sokan hajbókolnak, s a bőkezűnek számos a barátja.	6 Muchos adulan al hombre generoso, | todos son amigos del que da.
7 A szegény embertől húzódik a rokonsága, mennyivel inkább távolodnak tőle barátai! Aki csak szó után indul, annak nem lesz semmije sem.	7 Si al pobre no le quieren sus hermanos, | ¡con más razón lo abandonan los vecinos!
8 Aki értelmet szerez, jót akar lelkének, aki megőrzi a belátást, megleli a boldogságot.	8 Quien adquiere sensatez se ama a sí mismo, | quien actúa con prudencia encuentra la dicha.
9 A hamis tanú nem marad büntetlen, s aki hazugságot kohol, el fog veszni.	9 Testigo falso no queda impune, | se perderá quien dice mentiras.
10 Nem való balgának a gyönyörűség, sem a szolgának, hogy uralkodjék fejedelmeken.	10 No le va al necio la vida de lujo, | menos al siervo gobernar a príncipes.
11 Az ember okosságát türelmén lehet lemérni, és becsületére válik, ha a hibát el tudja nézni.	11 Hombre sensato refrena su ira, | tiene a honra olvidar las ofensas.
12 A király haragja olyan, mint az oroszlán bömbölése, jókedve pedig harmat a növényen.	12 La ira del rey es rugido de león; | rocío sobre hierba, su favor.
13 A balga fiú fájdalom atyjának, a házsártos asszony pedig olyan, mint a folyton beázó háztető.	13 Hijo necio es desgracia del padre, | gotera continua la mujer pendenciera.
14 A ház és a vagyon ősöktől eredő örökség, az okos asszony pedig valóban az Úrtól van.	14 Casa y fortuna se heredan del padre, | mujer juiciosa es un don del Señor.
15 A tunyaság mély álomba merít, s a lusta lélek koplalni kénytelen.	15 La pereza provoca modorra, | el holgazán pasará necesidad.
16 Aki megtartja a parancsot, megóvja lelkét, aki elhanyagolja útját, halállal bűnhődik.	16 Quien guarda el precepto guarda su vida, | quien descuida su conducta morirá.
17 Aki megkönyörül a szegényen, az Úrnak ad kölcsön, s ő megfizet neki tettéért.	17 Presta al Señor quien se apiada del pobre, | él le pagará su buena acción.
18 Fenyítsd meg fiadat, és ne veszítsd el reményedet, de nehogy arra gondolj, hogy megöld!	18 Castiga a tu hijo mientras hay esperanza, | pero no te excedas hasta matarlo.
19 Ha türelmetlen, viselje csak bűnhődését, sőt, hogy megmentsd őt, szolgálj még ráadással!	19 El hombre violento merece castigo, | y si lo perdonas, lo incitarás aún más.
20 Hallgass jó tanácsra és fogadj el intést, hogy végtére bölcs légy!	20 Escucha el consejo, acepta la instrucción, | y en el futuro llegarás a sabio.
21 Sokféle terv van az ember szívében, de csak az Úr akarata a helytálló!	21 Los humanos multiplican sus proyectos, | pero se cumplen los planes del Señor.
22 A szűkölködő ember irgalmas, és többet ér a szegény, mint a hazug férfi.	22 Los humanos aspiran al lucro, | mejor ser pobre que mentiroso.
23 Az Úr félelme életre vezet, mellette jóllakottan, baj nélkül lehet megpihenni.	23 Quien teme al Señor se dirige a la vida, | dormirá tranquilo y sin pesadillas.
24 A lusta a tálba mártja kezét, de a szájához már nem emeli.	24 El perezoso mete la mano en el plato, | pero es incapaz de llevarla a la boca.
25 Ha az arcátlant megvered, tanul belőle a balga, ha pedig az okost megfedded, okulást merít.	25 Castiga al soberbio y el simple se hará cauto, | reprende al inteligente y aumentará su saber.
26 Aki bántalmazza atyját és elűzi anyját, becstelen, gyalázatos gyermek.	26 Quien maltrata a su padre y despide a su madre | es un hijo infame e indigno.
27 Fiam! Ne szűnj meg hallgatni az intésre, és ne légy járatlan a tudás igéiben!	27 Si dejas, hijo mío, de aceptar consejos, | acabarás perdido por falta de principios.
28 A hamis tanú kineveti a törvényt, s a gonoszok szája falja a gazságot.	28 El testigo perverso se burla del derecho, | la boca del malvado se traga el delito.
29 Az arcátlanok számára vesszők állnak készen, a balgák hátára pedig ütlegek várnak.	29 Para el arrogante se prepara el látigo, | los azotes para la espalda del necio.