A példabeszédek könyve 16

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Bible des Peuples
¹ Az ember dolga a szív előkészítése, de az Úrtól érkezik a nyelv helyes válasza.	¹ À l’homme les projets, à Yahvé la décision!
² Az ember minden útja hibátlan a saját szemében, a lelkeket azonban az Úr veti latra.	² Chacun justifie les décisions qu’il a prises, mais Yahvé pèse les cœurs.
³ Az Úrra bízzad dolgaidat, akkor terveid sikerülnek.	³ Remets à Yahvé les fruits de ton travail, et tes projets se réaliseront.
⁴ Az Úr mindent önmagáért alkotott, így a bűnöst is a balsors napjára.	⁴ Yahvé a fait toutes choses en vue d’une fin, et même les méchants pour le jour du malheur.
⁵ Minden gőgös ember utálat az Úr előtt, a kezem rá, hogy nem marad büntetlen! A jó út kezdete: megtenni, ami helyes, ez kedvesebb Istennél, mint áldozatot bemutatni.	⁵ Un cœur hautain, Yahvé le déteste: il ne pourra pas rester impuni.
⁶ Könyörület és hűség eltörlik a vétket, s az Úr félelme távol tart a gonosztól.	⁶ Par la bonté et la fidélité on expie sa faute, mais avec la crainte de Yahvé on se détourne du mal.
⁷ Ha kedvét leli az Úr az ember útjában, ellenfeleit is békességre téríti.	⁷ Si Yahvé apprécie ta conduite, il fera que tes ennemis se réconcilient avec toi.
⁸ A kevés többet ér becsületességgel, mint dús jövedelem igazságtalansággal.	⁸ Pour qui est honnête, le peu qu’il a vaut mieux qu’un gros revenu mal acquis.
⁹ Az ember kieszeli útját szívében, de az Úr az, aki lépéseit irányítja.	⁹ Chacun décide en soi-même son chemin, mais c’est Yahvé qui assure ses pas.
¹⁰ Jóslat van a király ajkán, az ítéleten nem véthet a szája.	¹⁰ Le roi a parlé: c’est un oracle! Il ne se trompe pas lorsqu’il doit juger.
¹¹ Súly és mérleg az Úr törvénye szerint van, az efód minden köve az ő műve.	¹¹ Yahvé exige balance et plateaux justes; le jeu complet des poids est son affaire.
¹² A királyok utálják azokat, akik igaztalant cselekszenek, mert igazságosság teszi a trónt szilárddá.	¹² Les rois ne font le mal à aucun prix: ils savent que leur trône a pour base la justice.
¹³ Az igaz ajkak kedvesek a királynál, szereti azokat, akik helyesen beszélnek.	¹³ Qui commande avec justice est apprécié du roi; il aime les hommes droits.
¹⁴ A király haragja a halál hírnöke, de az okos ember le tudja csillapítani.	¹⁴ Fureur du roi: danger de mort! Mais un homme sage peut l’apaiser.
¹⁵ A király arcának derűje életet jelent, a kegye olyan, mint a késői eső.	¹⁵ Que s’éclaire le visage du roi et c’est la vie! Sa bienveillance est comme une pluie de printemps.
¹⁶ Szerezz bölcsességet, mert jobb az az aranynál, szerezz okosságot, mert becsesebb az ezüstnél!	¹⁶ Acquiers la sagesse plutôt que l’or; acquiers un jugement sûr au lieu de rechercher l’argent.
¹⁷ Az igazak pályája távol marad a gonosztól, aki kitart az útján, megmenti lelkét.	¹⁷ La route des hommes droits les éloigne du mal; qui regarde où il marche restera en vie.
¹⁸ Romlás előtt kevélység jár, és bukás előtt a lélek fennhéjázása.	¹⁸ Avant la ruine il y a eu l’orgueil; l’arrogance a précédé la chute.
¹⁹ Többet ér szerényekkel együtt megalázkodni, mint gőgösökkel prédán osztozkodni.	¹⁹ Mieux vaut rester humble avec ceux d’en bas que de partager les dépouilles avec les orgueilleux.
²⁰ Aki az igére hallgat, szerencsét talál, és boldog, aki az Úrba veti bizodalmát.	²⁰ Qui réfléchit sur les dits et gestes trouvera le bonheur; heureux celui qui se fie en Yahvé!
²¹ Aki szívében bölcs, azt okosnak hívják, de az édesajkú többet ér el.	²¹ Qui a la sagesse, c’est lui qui est intelligent: les paroles qui tombent juste emportent l’adhésion.
²² A belátás élet forrása birtokosának, a balgaság pedig fenyíték a balgáknak.	²² Le bon sens est source de vie pour qui le possède, la bêtise des sots sera leur châtiment.
²³ A bölcs szíve bölccsé teszi száját, és növeli ajka kedvességét.	²³ La sagesse qu’on a au cœur donne un sens au discours: ce sont des paroles qui emporteront l’adhésion.
²⁴ Lépes méz a szép szó, édesség a léleknek, és egészség a csontoknak.	²⁴ Des propos bienveillants sont comme un rayon de miel: agréables à la bouche, bons pour la santé.
²⁵ Van út, amely helyesnek látszik az ember előtt, de végül a halálba vezet.	²⁵ Notre chemin parfois nous semble droit, mais il conduit finalement à la mort.
²⁶ A munkást éhsége munkára hajtja, mert a szája készteti.	²⁶ Le besoin du travailleur travaille pour lui, sa bouche a des exigences et le presse.
²⁷ A semmirekellő ember gonosz vermet ás, és ajkán perzselő tűz izzik.	²⁷ Le vaurien prépare le malheur; ce qui sort de sa bouche est un feu dévorant.
²⁸ A hamis ember civódást szít, s a besúgó fejedelmeket idegenít el egymástól.	²⁸ L’homme pervers provoque les disputes, et le rapporteur divise les amis.
²⁹ Az erőszakos ember elcsábítja barátját, s olyan útra viszi, amely nem jó.	²⁹ Qui veut abuser de son prochain commence par le séduire, et il le met sur une mauvaise voie.
³⁰ Aki hunyorgat szemével, csalárdságot tervel, aki összeszorítja ajkát, kész már a gonoszra.	³⁰ Celui qui regarde de travers médite des fourberies: il pince les lèvres, il a déjà commis le péché.
³¹ Az ősz haj ékes korona, tisztesség útján lehet ahhoz jutni.	³¹ Les cheveux blancs sont une couronne respectable: elle est au bout du chemin de la justice.
³² Többet ér a türelmes a hősnél, s aki uralkodik önmagán, különb annál, aki városokat hódít.	³² Qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros; qui sait se dominer est plus qu’un preneur de villes.
³³ Ölbe vetik a sorsot, de minden döntése az Úrtól van.	³³ On a tiré à pile ou face dans le pan du manteau, mais c’est de Yahvé qu’est venue la décision!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati