A példabeszédek könyve 12

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	New American Bible
¹ Aki szereti a feddést, szereti az okulást, aki pedig fázik az intéstől, az balga.	¹ He who loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
² A jó az Úrtól kegyben részesül, de aki saját gondolataiban bizakodik, istentelenül cselekszik.	² The good man wins favor from the LORD, but the schemer is condemned by him.
³ Senki sem erősödik bűn által, az igazak gyökere azonban ki nem lazul.	³ No man is built up by wickedness, but the root of the just will never be disturbed.
⁴ A derék asszony a férje koronája, a becstelen pedig szú a csontjában.	⁴ A worthy wife is the crown of her husband, but a disgraceful one is like rot in his bones.
⁵ Az igazak gondolatai a helyeset célozzák, a gonoszok terve pedig csalásra irányul.	⁵ The plans of the just are legitimate; the designs of the wicked are deceitful.
⁶ A gonoszok szavai vér után leselkednek, az igazak szája azonban megmenti őket.	⁶ The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright saves them.
⁷ Döntsd le a gonoszokat, és nincsenek többé, az igazak háza azonban szilárd marad.	⁷ The wicked are overthrown and are no more, but the house of the just stands firm.
⁸ Okossága szerint dicsérik az embert, és megvetik azt, aki üres és esztelen.	⁸ According to his good sense a man is praised, but one with a warped mind is despised.
⁹ Többet ér a szegény, aki megelégszik magával, mint az úrhatnám, akinek kenyere sincsen.	⁹ Better a lowly man who supports himself than one of assumed importance who lacks bread.
¹⁰ Tudja az igaz, mi kell marhájának, a gonoszok szíve azonban kegyetlen.	¹⁰ The just man takes care of his beast, but the heart of the wicked is merciless.
¹¹ Aki megműveli földjét, jóllakhat kenyérrel, aki hiú dolgok után szalad, az ostoba nagyon! Aki borozgatva éldeleg, szégyent hagy erődjeiben.	¹¹ He who tills his own land has food in plenty, but he who follows idle pursuits is a fool.
¹² Az istentelen vágya a gonoszok vára, az igazak gyökere azonban erősödik.	¹² The stronghold of evil men will be demolished, but the root of the just is enduring.
¹³ Az ajkak bűneiért romlás éri a gonoszt, az igaz azonban megmenekül a szorongatásból.	¹³ In the sin of his lips the evil man is ensnared, but the just comes free of trouble.
¹⁴ Mindenki a szája gyümölcse szerint telik el javakkal, és mindenkinek keze munkája szerint fizetnek.	¹⁴ From the fruit of his words a man has his fill of good things, and the work of his hands comes back to reward him.
¹⁵ A balga a maga útját gondolja helyesnek, a bölcs azonban a tanácsra hallgat.	¹⁵ The way of the fool seems right in his own eyes, but he who listens to advice is wise.
¹⁶ A balga bosszúságát menten kimutatja, az okos pedig a sértést elleplezi.	¹⁶ The fool immediately shows his anger, but the shrewd man passes over an insult.
¹⁷ Aki azt mondja, amit tud, az igazat vall, aki pedig hazudik, csalárd tanú.	¹⁷ He tells the truth who states what he is sure of, but a lying witness speaks deceitfully.
¹⁸ Van, akinek fecsegése olyan, mint a karddöfés, a bölcsek nyelve pedig, mint az orvosság.	¹⁸ The prating of some men is like sword thrusts, but the tongue of the wise is healing.
¹⁹ Igaz ajkak helytállnak örökké, de a felelőtlen tanú hazug nyelvet kohol.	¹⁹ Truthful lips endure forever, the lying tongue, for only a moment.
²⁰ Fondorlat van azok szívében, akik gonoszt forralnak, de öröm éri azokat, akik békességet javasolnak.	²⁰ Deceit is in the hands of those who plot evil, but those who counsel peace have joy.
²¹ Nem bántja az igazat, bármi is történjék vele, a gonoszok azonban tele vannak bajjal.	²¹ No harm befalls the just, but the wicked are overwhelmed with misfortune.
²² Utálja az Úr a hamis ajkakat, de kedvét leli azokban, akik híven cselekszenek.	²² Lying lips are an abomination to the LORD, but those who are truthful are his delight.
²³ Az okos ember elrejti tudását, a dőrék szíve pedig kürtöli a balgaságot.	²³ A shrewd man conceals his knowledge, but the hearts of fools gush forth folly.
²⁴ A szorgalmas kéz uralomra kerül, a lusta pedig robotmunkára jut.	²⁴ The diligent hand will govern, but the slothful will be enslaved.
²⁵ A szívbeli bánat leveri az embert, de a szép szó felderíti!	²⁵ Anxiety in a man's heart depresses it, but a kindly word makes it glad.
²⁶ Aki nem törődik kárával barátja kedvéért, az igaz, a gonoszokat útjuk tévedésbe viszi.	²⁶ The just man surpasses his neighbor, but the way of the wicked leads them astray.
²⁷ A csaló nem jut nyereséghez, de az ember vagyona aranyat ér.	²⁷ The slothful man catches not his prey, but the wealth of the diligent man is great.
²⁸ Az igazság útja életet ad, de tágas az út, mely a halálba vezet.	²⁸ In the path of justice there is life, but the abominable way leads to death.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati