A példabeszédek könyve 12

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Diodati
¹ Aki szereti a feddést, szereti az okulást, aki pedig fázik az intéstől, az balga.	¹ Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato
² A jó az Úrtól kegyben részesül, de aki saját gondolataiban bizakodik, istentelenül cselekszik.	² L’uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l’uomo malizioso
³ Senki sem erősödik bűn által, az igazak gyökere azonban ki nem lazul.	³ L’uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de’ giusti non sarà smossa
⁴ A derék asszony a férje koronája, a becstelen pedig szú a csontjában.	⁴ La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa
⁵ Az igazak gondolatai a helyeset célozzák, a gonoszok terve pedig csalásra irányul.	⁵ I pensieri de’ giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode
⁶ A gonoszok szavai vér után leselkednek, az igazak szája azonban megmenti őket.	⁶ La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà
⁷ Döntsd le a gonoszokat, és nincsenek többé, az igazak háza azonban szilárd marad.	⁷ In un voltar degli empi, essi non saranno più; Ma la casa de’ giusti starà in piè
⁸ Okossága szerint dicsérik az embert, és megvetik azt, aki üres és esztelen.	⁸ L’uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d’animo sarà in isprezzo
⁹ Többet ér a szegény, aki megelégszik magával, mint az úrhatnám, akinek kenyere sincsen.	⁹ Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane
¹⁰ Tudja az igaz, mi kell marhájának, a gonoszok szíve azonban kegyetlen.	¹⁰ L’uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli
¹¹ Aki megműveli földjét, jóllakhat kenyérrel, aki hiú dolgok után szalad, az ostoba nagyon! Aki borozgatva éldeleg, szégyent hagy erődjeiben.	¹¹ Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d’intelletto
¹² Az istentelen vágya a gonoszok vára, az igazak gyökere azonban erősödik.	¹² L’empio appetisce la rete de’ malvagi; Ma la radice de’ giusti mette fuori
¹³ Az ajkak bűneiért romlás éri a gonoszt, az igaz azonban megmenekül a szorongatásból.	¹³ Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta
¹⁴ Mindenki a szája gyümölcse szerint telik el javakkal, és mindenkinek keze munkája szerint fizetnek.	¹⁴ L’uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all’uomo la retribuzione dell’opere delle sue mani
¹⁵ A balga a maga útját gondolja helyesnek, a bölcs azonban a tanácsra hallgat.	¹⁵ La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio
¹⁶ A balga bosszúságát menten kimutatja, az okos pedig a sértést elleplezi.	¹⁶ Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l’avveduto copre il vituperio
¹⁷ Aki azt mondja, amit tud, az igazat vall, aki pedig hazudik, csalárd tanú.	¹⁷ Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode
¹⁸ Van, akinek fecsegése olyan, mint a karddöfés, a bölcsek nyelve pedig, mint az orvosság.	¹⁸ Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de’ savi è medicina
¹⁹ Igaz ajkak helytállnak örökké, de a felelőtlen tanú hazug nyelvet kohol.	¹⁹ Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento
²⁰ Fondorlat van azok szívében, akik gonoszt forralnak, de öröm éri azokat, akik békességet javasolnak.	²⁰ Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace
²¹ Nem bántja az igazat, bármi is történjék vele, a gonoszok azonban tele vannak bajjal.	²¹ Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male
²² Utálja az Úr a hamis ajkakat, de kedvét leli azokban, akik híven cselekszenek.	²² Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui
²³ Az okos ember elrejti tudását, a dőrék szíve pedig kürtöli a balgaságot.	²³ L’uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia
²⁴ A szorgalmas kéz uralomra kerül, a lusta pedig robotmunkára jut.	²⁴ La mano de’ diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria
²⁵ A szívbeli bánat leveri az embert, de a szép szó felderíti!	²⁵ Il cordoglio nel cuor dell’uomo l’abbatte; Ma la buona parola lo rallegra
²⁶ Aki nem törődik kárával barátja kedvéért, az igaz, a gonoszokat útjuk tévedésbe viszi.	²⁶ Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando
²⁷ A csaló nem jut nyereséghez, de az ember vagyona aranyat ér.	²⁷ Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell’uomo diligente sono preziosi
²⁸ Az igazság útja életet ad, de tágas az út, mely a halálba vezet.	²⁸ Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de’ suoi sentieri non vi è morte

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati