A példabeszédek könyve 11

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Utálja az Úr a hamis mérleget, de kedvét leli a csorbítatlan súlyban.	¹ Il Signore aborrisce la bilancia falsa, ma del peso esatto egli si compiace.
² Ahol gőg van, ott gyalázat is lesz, de ahol szerénység van, ott bölcsesség is van.	² Dove c’è insolenza c’è anche disonore, ma la sapienza sta con gli umili.
³ Az igazakat jámborságuk bizton vezérli, de a csalókat tönkreteszi hamisságuk.	³ L’integrità guida gli uomini retti, la malvagità è la rovina dei perfidi.
⁴ Semmit sem használ a gazdagság a harag napján, a becsületesség azonban megóv a haláltól.	⁴ Non giova la ricchezza nel giorno della collera, ma la giustizia libera dalla morte.
⁵ A jámbor útját igaz volta egyengeti, a gonoszt pedig gonoszsága elejti.	⁵ La giustizia dell’uomo onesto gli spiana la via, per la sua cattiveria cade il cattivo.
⁶ A becsületes embereket megmenti igaz voltuk, a csalók pedig ármányaik tőrébe esnek.	⁶ La giustizia salva gli onesti, nella cupidigia restano presi i perfidi.
⁷ A gonosz ember halála véget vet a reménynek, s a vagyonba vetett bizalom szertefoszlik.	⁷ Con la morte del malvagio svanisce ogni sua speranza, l’attesa dei ricchi scompare.
⁸ Az igaz megmenekszik a szorongatásból, s a gonosz jut a helyébe.	⁸ Il giusto è liberato dall’angoscia, al suo posto subentra il malvagio.
⁹ Az álnok tőrt vet szájával társának, de az igazakat megmenti okosságuk.	⁹ Con la sua bocca il bugiardo rovina l’amico, i giusti con la loro scienza si salvano.
¹⁰ Az igazak jó sorsának megörül a város, s a gonoszok romlásán nagy az ujjongás.	¹⁰ Della prosperità dei giusti la città si rallegra, per la rovina dei malvagi si fa festa.
¹¹ Az igazak áldása által emelkedik a város, a gonoszok szája pedig lerontja azt.	¹¹ La benedizione degli uomini retti fa prosperare una città, le parole dei malvagi la distruggono.
¹² Az együgyű lenézi társát, az okos férfi pedig meghallgatja.	¹² Disprezza il suo prossimo chi è privo di senno, ma l’uomo prudente tace.
¹³ Aki pletykával házal, kibeszéli a titkot, aki pedig megbízható, elrejti, amit barátja rábízott.	¹³ Chi va in giro sparlando svela il segreto, ma l’uomo fidato tiene nascosto ciò che sa.
¹⁴ Ahol nincsen vezér, elvész a nép, de jólét van ott, hol bőven akad tanácsadó.	¹⁴ Dove manca una guida il popolo va in rovina; la salvezza dipende dal numero dei consiglieri.
¹⁵ Rosszul jár, aki idegenért jótáll, bizton csak az van, aki kerüli a kezességet.	¹⁵ Chi garantisce per un estraneo si troverà male, chi rifiuta garanzie vive tranquillo.
¹⁶ A tisztességes asszony becsületet arat, a szorgosak pedig vagyonhoz jutnak.	¹⁶ La donna avvenente ottiene onore, gli uomini laboriosi ottengono ricchezze.
¹⁷ A könyörületes ember magával is jót tesz, a kegyetlen pedig rokonait is eltaszítja.	¹⁷ Benefica se stesso chi è buono, il crudele invece tormenta la sua carne.
¹⁸ Csalóka nyereségre dolgozik a gonosz, aki igazságot vet, annak lesz maradandó jutalma.	¹⁸ L’empio realizza opere fallaci, per chi semina giustizia il salario è assicurato.
¹⁹ A jóság életet szerez, a gonosz követése pedig halált.	¹⁹ Chi pratica la giustizia si procura la vita, chi persegue il male va verso la morte.
²⁰ Utálja az Úr az álnok szívet, de kedvét leli azokban, akiknek útja feddhetetlen.	²⁰ Un cuore perverso il Signore lo detesta: egli si compiace di chi ha una condotta integra.
²¹ A kezem rá, hogy a gonosznak nincsen mentsége, az igazak ivadéka azonban megmenekszik.	²¹ Certamente non resterà impunito il malvagio, ma la discendenza dei giusti sarà salva.
²² Sertés orrában aranykarika: ilyen a szép nő, ha illetlen.	²² Un anello d’oro al naso di un maiale, tale è la donna bella ma senza cervello.
²³ Az igazak csak jót remélhetnek, a gonoszokra pedig a harag vár.	²³ La brama dei giusti è solo il bene, la speranza degli empi è la collera.
²⁴ Vannak, akik elosztják a magukét és gazdagabbak lesznek, mások elragadják a másét, és folyton nélkülöznek.	²⁴ C’è chi largheggia e la sua ricchezza aumenta, c’è chi risparmia oltre misura e finisce nella miseria.
²⁵ Aki áldásban részesít, maga is gyarapszik, s aki itat, maga is betelik itallal.	²⁵ La persona benefica prospererà e chi disseta sarà dissetato.
²⁶ Elátkozza a nép azt, aki visszatartja gabonáját, de áldás száll annak fejére, aki áruba bocsátja.	²⁶ Chi accaparra il grano è maledetto dal popolo, la benedizione sta sul capo di chi lo vende.
²⁷ Jókor kel reggel, aki jót akar, aki pedig rosszat tervez, maga kerül bajba.	²⁷ Chi è sollecito del bene incontra favore e chi cerca il male, male gli accadrà.
²⁸ Aki gazdagságában bízik, elbukik, az igazak pedig virulnak, mint a friss lombkorona.	²⁸ Chi confida nella propria ricchezza cadrà, i giusti invece rinverdiranno come foglie.
²⁹ Aki megbolygatja házát, szelet vet, s a balga a bölcsnek lesz szolgája.	²⁹ Chi crea disordine in casa erediterà vento e lo stolto sarà schiavo dell’uomo di senno.
³⁰ Az igaznak gyümölcse az élet fája, de a gonoszság elveszti a lelkeket.	³⁰ Il frutto del giusto è un albero di vita, il saggio conquista i cuori.
³¹ Ha az igaz is megkapja a földön a magáét, mennyivel inkább a gonosz és a bűnös!	³¹ Ecco, il giusto è ripagato sulla terra: tanto più l’empio e il peccatore.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati