A példabeszédek könyve 11

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Utálja az Úr a hamis mérleget, de kedvét leli a csorbítatlan súlyban.	1 Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.
2 Ahol gőg van, ott gyalázat is lesz, de ahol szerénység van, ott bölcsesség is van.	2 S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.
3 Az igazakat jámborságuk bizton vezérli, de a csalókat tönkreteszi hamisságuk.	3 Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.
4 Semmit sem használ a gazdagság a harag napján, a becsületesség azonban megóv a haláltól.	4 Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.
5 A jámbor útját igaz volta egyengeti, a gonoszt pedig gonoszsága elejti.	5 Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.
6 A becsületes embereket megmenti igaz voltuk, a csalók pedig ármányaik tőrébe esnek.	6 Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.
7 A gonosz ember halála véget vet a reménynek, s a vagyonba vetett bizalom szertefoszlik.	7 Kad zao čovjek umre, nada propada, i ufanje u imetak ruši se.
8 Az igaz megmenekszik a szorongatásból, s a gonosz jut a helyébe.	8 Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.
9 Az álnok tőrt vet szájával társának, de az igazakat megmenti okosságuk.	9 Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.
10 Az igazak jó sorsának megörül a város, s a gonoszok romlásán nagy az ujjongás.	10 Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.
11 Az igazak áldása által emelkedik a város, a gonoszok szája pedig lerontja azt.	11 Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.
12 Az együgyű lenézi társát, az okos férfi pedig meghallgatja.	12 Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.
13 Aki pletykával házal, kibeszéli a titkot, aki pedig megbízható, elrejti, amit barátja rábízott.	13 Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.
14 Ahol nincsen vezér, elvész a nép, de jólét van ott, hol bőven akad tanácsadó.	14 Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.
15 Rosszul jár, aki idegenért jótáll, bizton csak az van, aki kerüli a kezességet.	15 Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.
16 A tisztességes asszony becsületet arat, a szorgosak pedig vagyonhoz jutnak.	16 Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.
17 A könyörületes ember magával is jót tesz, a kegyetlen pedig rokonait is eltaszítja.	17 Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.
18 Csalóka nyereségre dolgozik a gonosz, aki igazságot vet, annak lesz maradandó jutalma.	18 Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.
19 A jóság életet szerez, a gonosz követése pedig halált.	19 Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.
20 Utálja az Úr az álnok szívet, de kedvét leli azokban, akiknek útja feddhetetlen.	20 Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.
21 A kezem rá, hogy a gonosznak nincsen mentsége, az igazak ivadéka azonban megmenekszik.	21 Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.
22 Sertés orrában aranykarika: ilyen a szép nő, ha illetlen.	22 Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.
23 Az igazak csak jót remélhetnek, a gonoszokra pedig a harag vár.	23 Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.
24 Vannak, akik elosztják a magukét és gazdagabbak lesznek, mások elragadják a másét, és folyton nélkülöznek.	24 Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.
25 Aki áldásban részesít, maga is gyarapszik, s aki itat, maga is betelik itallal.	25 Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.
26 Elátkozza a nép azt, aki visszatartja gabonáját, de áldás száll annak fejére, aki áruba bocsátja.	26 Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.
27 Jókor kel reggel, aki jót akar, aki pedig rosszat tervez, maga kerül bajba.	27 Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.
28 Aki gazdagságában bízik, elbukik, az igazak pedig virulnak, mint a friss lombkorona.	28 Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.
29 Aki megbolygatja házát, szelet vet, s a balga a bölcsnek lesz szolgája.	29 Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.
30 Az igaznak gyümölcse az élet fája, de a gonoszság elveszti a lelkeket.	30 Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.
31 Ha az igaz is megkapja a földön a magáét, mennyivel inkább a gonosz és a bűnös!	31 Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.