A zsoltárok könyve 96

Káldi-Neovulgáta	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Énekeljetek az Úrnak új éneket, énekeljetek az Úrnak minden földek!	¹ Cantate al Signore un canto nuovo, cantate al Signore da tutta la terra.
² Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét, hirdessétek napról-napra szabadítását!	² Cantate al Signore, benedite il suo nome, annunziate di giorno in giorno la sua salvezza.
³ Hirdessétek dicsőségét a nemzetek között, csodatetteit minden népnek!	³ Narrate fra le genti la sua gloria, fra tutti i popoli le sue meraviglie.
⁴ Mert nagy az Úr, méltó a dicséretre, minden istennél félelmetesebb.	⁴ Poiché grande è il Signore e degno d'ogni lode, tremendo al di sopra di tutti gli dèi.
⁵ Mert a nemzetek istenei mind csak hamis istenek, az Úr azonban egeket alkotott.	⁵ Infatti, nullità sono tutti gli dèi dei popoli, invece il Signore ha fatto i cieli.
⁶ Színe előtt fenség van és szépség, szentélyében ékesség és hatalom.	⁶ Maestà e splendore camminano davanti a lui, potenza e decoro dimorano nel suo santuario.
⁷ Ünnepeljétek az Urat, népek családjai, ünnepeljétek az Úr dicsőségét és hatalmát.	⁷ Tributate al Signore, famiglie dei popoli, tributate al Signore gloria e potenza,
⁸ Adjátok meg az Úr nevének a dicsőséget, hozzatok áldozati ajándékokat és jöjjetek udvaraiba.	⁸ tributate al Signore la gloria del suo nome; prendete offerte ed entrate nei suoi atri.
⁹ Boruljatok le szent pompával az Úr előtt, rettegjen előtte az egész föld!	⁹ Prostratevi al Signore alla sua santa apparizione. Tremi davanti a lui tutta la terra.
¹⁰ Hirdessétek a nemzetek közt: »Király az Úr!« Megerősítette a föld kerekségét, hogy ne ingadozzék, s igazságosan ítéli a népeket.	¹⁰ Proclamate fra i popoli: "Il Signore regna!". Sì, sta salda la terra, non vacillerà. Giudicherà i popoli con rettitudine.
¹¹ Örvendjenek az egek, ujjongjon a föld, zúgjon a tenger s ami betölti azt;	¹¹ Gioiscano i cieli, esulti la terra, frema il mare con ciò che contiene;
¹² Vigadjanak a mezők és minden, ami rajtuk van! Ujjongjon akkor az erdő minden fája	¹² si rallegri il campo con ciò che v'è in esso: sì, plaudano gli alberi della selva,
¹³ az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.	¹³ davanti al Signore che viene; sì, viene a giudicare la terra. Giudicherà il mondo con giustizia e i popoli con la sua fedeltà.