A zsoltárok könyve 96

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Matos Soares
1 Énekeljetek az Úrnak új éneket, énekeljetek az Úrnak minden földek!	1 O Senhor reina: regozije-se a terra, alegrem-se as numerosas ilhas.
2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét, hirdessétek napról-napra szabadítását!	2 Nuvens e escuridão estão ao redor dele, a justiça e o direito são a base do seu trono.
3 Hirdessétek dicsőségét a nemzetek között, csodatetteit minden népnek!	3 O fogo avança diante dele, e abrasa ao redor os seus inimigos.
4 Mert nagy az Úr, méltó a dicséretre, minden istennél félelmetesebb.	4 Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.
5 Mert a nemzetek istenei mind csak hamis istenek, az Úr azonban egeket alkotott.	5 Os montes fundem-se como cera diante do Senhor, diante do dominador de toda terra,
6 Színe előtt fenség van és szépség, szentélyében ékesség és hatalom.	6 Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.
7 Ünnepeljétek az Urat, népek családjai, ünnepeljétek az Úr dicsőségét és hatalmát.	7 Confundidos sejam todos os que adoram está tuas, e os que se gloriam nos ídolos; perante ele se prostram todos os deuses.
8 Adjátok meg az Úr nevének a dicsőséget, hozzatok áldozati ajándékokat és jöjjetek udvaraiba.	8 Sião ouve e alegra-se, e as cidades de Judá regozijam-se, por causa dos teus juízos, Senhor.
9 Boruljatok le szent pompával az Úr előtt, rettegjen előtte az egész föld!	9 Com efeito, Senhor, és excelso sobre toda a terra, sumamente elevado acima de todos os deuses.
10 Hirdessétek a nemzetek közt: »Király az Úr!« Megerősítette a föld kerekségét, hogy ne ingadozzék, s igazságosan ítéli a népeket.	10 O Senhor ama os que odeiam o mal, guarda as almas dos seus santos, livra-os da mão dos ímpios.
11 Örvendjenek az egek, ujjongjon a föld, zúgjon a tenger s ami betölti azt;	11 Nasce a luz para os justos, e a alegria para os rectos de coração.
12 Vigadjanak a mezők és minden, ami rajtuk van! Ujjongjon akkor az erdő minden fája	12 Alegrai-vos, justos, no Senhor, e celebrai o seu santo nome.
13 az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.