A zsoltárok könyve 91

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik,	1 Kto przebywa w pieczy Najwyższego i w cieniu Wszechmocnego mieszka,
2 azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.«	2 mówi do Pana: Ucieczko moja i Twierdzo, mój Boże, któremu ufam.
3 Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől.	3 Bo On sam cię wyzwoli z sideł myśliwego i od zgubnego słowa.
4 Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége,	4 Okryje cię swymi piórami i schronisz się pod Jego skrzydła: Jego wierność to puklerz i tarcza.
5 nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól,	5 W nocy nie ulękniesz się strachu ani za dnia - lecącej strzały,
6 a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól.	6 ani zarazy, co idzie w mroku, ni moru, co niszczy w południe.
7 Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik.	7 Choć tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy: ciebie to nie spotka.
8 Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését.	8 Ty ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom.
9 Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak,	9 Albowiem Pan jest twoją ucieczką, jako obrońcę wziąłeś sobie Najwyższego.
10 balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe.	10 Niedola nie przystąpi do ciebie, a cios nie spotka twojego namiotu,
11 Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek.	11 bo swoim aniołom dał rozkaz o tobie, aby cię strzegli na wszystkich twych drogach.
12 Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.	12 Na rękach będą cię nosili, abyś nie uraził swej stopy o kamień.
13 Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt.	13 Będziesz stąpał po wężach i żmijach, a lwa i smoka będziesz mógł podeptać.
14 Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet.	14 Ja go wybawię, bo przylgnął do Mnie; osłonię go, bo uznał moje imię.
15 Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem.	15 Będzie Mnie wzywał, a Ja go wysłucham i będę z nim w utrapieniu, wyzwolę go i sławą obdarzę.
16 Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet.	16 Nasycę go długim życiem i ukażę mu moje zbawienie.