A zsoltárok könyve 91

Káldi-Neovulgáta	El libro del Pueblo de Dios
¹ Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik,	¹ Tú que vives al amparo del Altísimo y resides a la sombra del Todopoderoso,
² azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.«	² di al Señor: «Mi refugio y mi baluarte, mi Dios, en quien confío».
³ Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől.	³ El te librará de la red del cazador y de la peste perniciosa;
⁴ Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége,	⁴ su brazo es escudo y coraza.
⁵ nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól,	⁵ No temerás los terrores de la noche, ni la flecha que vuela de día,
⁶ a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól.	⁶ ni la peste que acecha en las tinieblas, ni la plaga que devasta a pleno sol.
⁷ Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik.	⁷ Aunque caigan mil a tu izquierda y diez mil a tu derecha, tú no serás alcanzado:
⁸ Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését.	⁸ Con sólo dirigir una mirada, verás el castigo de los malos,
⁹ Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak,	⁹ porque hiciste del Señor tu refugio y pusiste como defensa al Altísimo.
¹⁰ balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe.	¹⁰ No te alcanzará ningún mal, ninguna plaga se acercará a tu carpa,
¹¹ Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek.	¹¹ porque hiciste del Señor tu refugio y pusiste como defensa al Altísimo
¹² Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.	¹² Ellos te llevarán en sus manos para que no tropieces contra ninguna piedra;
¹³ Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt.	¹³ caminarás sobre leones y víboras, pisotearás cachorros de león y serpientes.
¹⁴ Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet.	¹⁴ «El se entregó a mí, por eso, yo lo glorificaré; lo protegeré, porque conoce mi Nombre;
¹⁵ Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem.	¹⁵ me invocará, y yo le responderé. Estará con él en el peligro, lo defenderé y lo glorificaré;
¹⁶ Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet.	¹⁶ le haré gozar de una larga vida y le haré ver mi salvación».