A zsoltárok könyve 84

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta Hrvatska Biblija
1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.1 Zborovođi. Po napjevu »Tijesci«.
Sinova Korahovih.
2 Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!2 Kako su mili stanovi tvoji,
Jahve nad vojskama!
3 Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.3 Duša mi gine i čezne
za dvorima Jahvinim.
Srce moje i moje tijelo
kliču Bogu živomu.
4 Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!4 I vrabac sebi log nalazi,
i lastavica gnjezdašce
gdje će položiti mlade svoje:
a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad vojskama,
Kralju moj i Bože moj!
5 Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!5 Blaženi koji prebivaju u domu tvome
slaveć’ te bez prestanka!
6 Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.6 Blažen komu je pomoć u tebi
dok se sprema na svete putove!
7 Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.7 Prolaze li suhom dolinom,
u izvor je vode promeću
i prva je kiša u blagoslov odijeva.
8 Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.8 Snaga im raste od časa do časa:
dok ne ugledaju Boga na Sionu.
9 Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!9 Jahve, Bože nad vojskama, čuj molitvu moju,
poslušaj, Bože Jakovljev!
10 Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!10 Pogledaj, štite naš, Bože,
pogledaj lice pomazanika svoga!
11 Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.11 Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim
bolji od tisuću drugih.
Volim biti na pragu doma Boga svoga
nego boraviti u šatorima grešnika.
12 Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,12 Jahve, Bog, sunce je i štit:
on daje milost i slavu.
Ne uskraćuje Jahve dobara onima
koji idu u nedužnosti.
13 nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!13 Jahve nad vojskama,
blago onom tko se u te uzda.