A zsoltárok könyve 84

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.	1 (83-1) ^^Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Кореевых сынов. Псалом.^^ (83-2) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
2 Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!	2 (83-3) Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
3 Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.	3 (83-4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
4 Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!	4 (83-5) Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
5 Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!	5 (83-6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены [к Тебе].
6 Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.	6 (83-7) Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
7 Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.	7 (83-8) приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
8 Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.	8 (83-9) Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
9 Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!	9 (83-10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
10 Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!	10 (83-11) Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
11 Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.	11 (83-12) Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
12 Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,	12 (83-13) Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
13 nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!