A zsoltárok könyve 63

Káldi-Neovulgáta	Einheitsübersetzung
¹ Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.	¹ [Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war.]
² Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.	² Gott, du mein Gott, dich suche ich, meine Seele dürstet nach dir. Nach dir schmachtet mein Leib wie dürres, lechzendes Land ohne Wasser.
³ Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!	³ Darum halte ich Ausschau nach dir im Heiligtum, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.
⁴ Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.	⁴ Denn deine Huld ist besser als das Leben; darum preisen dich meine Lippen.
⁵ Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.	⁵ Ich will dich rühmen mein Leben lang, in deinem Namen die Hände erheben.
⁶ Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.	⁶ Wie an Fett und Mark wird satt meine Seele, mit jubelnden Lippen soll mein Mund dich preisen.
⁷ Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.	⁷ Ich denke an dich auf nächtlichem Lager und sinne über dich nach, wenn ich wache.
⁸ Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.	⁸ Ja, du wurdest meine Hilfe; jubeln kann ich im Schatten deiner Flügel.
⁹ Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.	⁹ Meine Seele hängt an dir, deine rechte Hand hält mich fest.
¹⁰ Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,	¹⁰ Viele trachten mir ohne Grund nach dem Leben, aber sie müssen hinabfahren in die Tiefen der Erde.
¹¹ kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.	¹¹ Man gibt sie der Gewalt des Schwertes preis, sie werden eine Beute der Schakale.
¹² Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.	¹² Der König aber freue sich an Gott. Wer bei ihm schwört, darf sich rühmen. Doch allen Lügnern wird der Mund verschlossen.