A zsoltárok könyve 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Matos Soares
1 A karvezetőnek. Fuvolára. Dávid zsoltára.	1 Ao mestre do coro. Para flautas. Salmo. De Davide
2 Figyelj szavamra, Uram, halld meg panaszomat!	2 Senhor, dá ouvidos às minhas palavras, atende os meus gemidos,
3 Méltasd figyelmedre kiáltásomat, én királyom és én Istenem!	3 ouve a voz da minha súplica, rei meu e Deus meu! Porque é a ti que suplico,
4 Mert hozzád intézem imádságomat, Uram, halld meg hajnalban szavamat, korán reggel eléd állok és rád vetem pillantásom.	4 ó Senhor; de manhã ouves a minha voz; de manhã te apresento as minhas preces, e espero.
5 Bizony, Istenem, te nem kedveled a gonoszságot; Gonosz ember melletted nem marad meg,	5 Tu não és, com efeito, um Deus que ame a iniquidade, nem habita junto de ti o pérfido,
6 a hamisak nem állhatnak meg szemed előtt.	6 nem os ímpios podem permanecer diante de ti. Aborreces todos os que praticam a iniquidade,
7 Gyűlölöd valamennyi gonosztevőt, a hazudozókat mind elpusztítod. Utálja az Úr a vérontó s álnok embert.	7 perdes todos os que dizem a mentira; O homem sanguinário e fraudulento o Senhor o abomina.
8 Én azonban nagy irgalmadban bízva, bemegyek hajlékodba; Irántad való félelemmel leborulok szent templomod előtt.	8 Eu, porém, confiado na abundância da tua graça, entrarei na tua casa, prostrar-me-ei no teu santo templo com a reverência que te é devida,
9 Uram, vezess engem igazságodban, ha rám tör ellenségem, tedd egyenessé előttem utadat.	9 ó Senhor, Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana o teu caminho diante de mim.
10 Mert szájukban nincs igazság, a szívük hiábavalóság, a torkuk nyitott sír, nyelvük járása álnok.	10 Porque na boca deles não há sinceridade; o seu coração maquina ciladas; a sua garganta é um sepulcro aberto ; com as suas línguas lisonjeiam.
11 Isten, mondd ki fölöttük ítéletedet, saját terveikben bukjanak meg! Sok istentelenségük miatt űzd el őket, mert haragra ingereltek téged, Uram.	11 Castiga-os, ó Deus, frustrem-se os seus desígnios; expulsa-os (da sua presença) por causa dos seus muitos crimes, pois são rebeldes contra ti.
12 De örvendezzenek azok, akik benned bíznak, oltalmazd őket és megdicsőülnek benned, akik szeretik neved.	12 Alegrem-se porém todos os que se acolhem a ti, exultem eternamente. Protege-os e regozijem-se em ti os que amam o teu nome.
13 Mert te, Uram, az igazakat megáldod, jóakaratodat pajzsként borítod rájuk.	13 Porque tu, ó Senhor, abençoarás o justo: envolvê-lo-ás com a tua benevolência, como com um escudo.