A zsoltárok könyve 36

Káldi-Neovulgáta	Pattloch Bibel
¹ A karvezetőnek. Az Úr szolgájától, Dávidtól.	¹ [Dem Chorleiter. Vom Knecht des Herrn, von David.]
² Elhatározza magában a gonosz, hogy vétkezik, szeme előtt nincs Isten félelme.	² Der Spruch des Gottlosen lautet: "Unrecht zu tun steckt tief mir im Herzen!" Es gibt keine Gottesfurcht vor seinen Augen.
³ Színe előtt álnokul cselekszik, hadd tapasztalják gyűlöletes gonoszságát.	³ Denn er schmeichelt sich selbst, nach eigenem Urteil seine Schuld zu entdecken und zu hassen.
⁴ Gonoszság és csalárdság szájának beszéde, tudni sem akar arról, hogy a jót cselekedje.	⁴ Die Worte seines Mundes sind Lug und Trug; weise und gut zu handeln, hat er verlernt.
⁵ Fekvőhelyén gonoszságon jár az esze, minden utat, amely nem jó, kipróbál, s nem gyűlöli a rosszat.	⁵ Bosheit ersinnt er auf seinem Lager, führt einen schlimmen Lebenswandel, Schlechtes verwirft er nicht.
⁶ Uram, az égig ér kegyességed, a fellegekig hűséged.	⁶ Herr, bis an den Himmel reicht deine Huld, deine Treue bis zu den Wolken!
⁷ Igazságosságod olyan, mint az Isten hegyei, ítéleteid hatalmas mélységek; Fenntartasz, Uram, embert és állatot.	⁷ Deine Gerechtigkeit gleicht den Gottesbergen, dein rechtes Urteil dem großen Weltmeer. Menschen und Tiere umfaßt deine Hilfe, o Herr.
⁸ Istenem, milyen gazdag a te irgalmasságod! Az emberek fiai szárnyad oltalmába menekülnek.	⁸ Wie kostbar ist deine Huld, o Gott! Im Schatten deiner Flügel bergen sich die Menschen.
⁹ Megrészegülnek házad dús javaitól, gyönyörűséged patakjával itatod őket.	⁹ Am Reichtum deines Hauses laben sie sich, mit dem Strom deiner Wonnen tränkst du sie.
¹⁰ Mert nálad van az élet forrása, és világosságod által látunk világosságot.	¹⁰ Ja, bei dir ist die Quelle des Lebens, in deinem Lichte schauen wir Licht.
¹¹ Terjeszd ki irgalmadat ismerőidre, igazságodat az igaz szívűekre.	¹¹ Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, den Rechtgesinnten dein gerechtes Walten!
¹² A kevélység lába ne taposson, s meg ne ingasson a bűnös keze engem.	¹² Nicht komme über mich der Fuß des Stolzen; die Faust des Frevlers vertreibe mich nicht!
¹³ Íme elhullanak a gonosztevők, úgy megkergeted őket, hogy meg sem állhatnak.	¹³ Dann müssen die Übeltäter fallen; sie stürzen und können sich nicht mehr erheben.