A zsoltárok könyve 36

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Pattloch Bibel
1 A karvezetőnek. Az Úr szolgájától, Dávidtól.	1 [Dem Chorleiter. Vom Knecht des Herrn, von David.]
2 Elhatározza magában a gonosz, hogy vétkezik, szeme előtt nincs Isten félelme.	2 Der Spruch des Gottlosen lautet: "Unrecht zu tun steckt tief mir im Herzen!" Es gibt keine Gottesfurcht vor seinen Augen.
3 Színe előtt álnokul cselekszik, hadd tapasztalják gyűlöletes gonoszságát.	3 Denn er schmeichelt sich selbst, nach eigenem Urteil seine Schuld zu entdecken und zu hassen.
4 Gonoszság és csalárdság szájának beszéde, tudni sem akar arról, hogy a jót cselekedje.	4 Die Worte seines Mundes sind Lug und Trug; weise und gut zu handeln, hat er verlernt.
5 Fekvőhelyén gonoszságon jár az esze, minden utat, amely nem jó, kipróbál, s nem gyűlöli a rosszat.	5 Bosheit ersinnt er auf seinem Lager, führt einen schlimmen Lebenswandel, Schlechtes verwirft er nicht.
6 Uram, az égig ér kegyességed, a fellegekig hűséged.	6 Herr, bis an den Himmel reicht deine Huld, deine Treue bis zu den Wolken!
7 Igazságosságod olyan, mint az Isten hegyei, ítéleteid hatalmas mélységek; Fenntartasz, Uram, embert és állatot.	7 Deine Gerechtigkeit gleicht den Gottesbergen, dein rechtes Urteil dem großen Weltmeer. Menschen und Tiere umfaßt deine Hilfe, o Herr.
8 Istenem, milyen gazdag a te irgalmasságod! Az emberek fiai szárnyad oltalmába menekülnek.	8 Wie kostbar ist deine Huld, o Gott! Im Schatten deiner Flügel bergen sich die Menschen.
9 Megrészegülnek házad dús javaitól, gyönyörűséged patakjával itatod őket.	9 Am Reichtum deines Hauses laben sie sich, mit dem Strom deiner Wonnen tränkst du sie.
10 Mert nálad van az élet forrása, és világosságod által látunk világosságot.	10 Ja, bei dir ist die Quelle des Lebens, in deinem Lichte schauen wir Licht.
11 Terjeszd ki irgalmadat ismerőidre, igazságodat az igaz szívűekre.	11 Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, den Rechtgesinnten dein gerechtes Walten!
12 A kevélység lába ne taposson, s meg ne ingasson a bűnös keze engem.	12 Nicht komme über mich der Fuß des Stolzen; die Faust des Frevlers vertreibe mich nicht!
13 Íme elhullanak a gonosztevők, úgy megkergeted őket, hogy meg sem állhatnak.	13 Dann müssen die Übeltäter fallen; sie stürzen und können sich nicht mehr erheben.