A zsoltárok könyve 36

Káldi-Neovulgáta	El libro del Pueblo de Dios
¹ A karvezetőnek. Az Úr szolgájától, Dávidtól.	¹ Del maestro de coro. De David, el servidor del Señor.
² Elhatározza magában a gonosz, hogy vétkezik, szeme előtt nincs Isten félelme.	² El pecado habla al impío en el fondo de su corazón; para él no hay temor de Dios,
³ Színe előtt álnokul cselekszik, hadd tapasztalják gyűlöletes gonoszságát.	³ porque se mira con tan buenos ojos que no puede descubrir ni aborrecer su culpa.
⁴ Gonoszság és csalárdság szájának beszéde, tudni sem akar arról, hogy a jót cselekedje.	⁴ Las palabras de su boca son maldad y traición; dejó de ser sensato y de practicar el bien;
⁵ Fekvőhelyén gonoszságon jár az esze, minden utat, amely nem jó, kipróbál, s nem gyűlöli a rosszat.	⁵ en su lecho, sólo piensa hacer el mal, se obstina en el camino del crimen y no reprueba al malvado.
⁶ Uram, az égig ér kegyességed, a fellegekig hűséged.	⁶ Tu misericordia, Señor, llega hasta el cielo, tu fidelidad hasta las nubes.
⁷ Igazságosságod olyan, mint az Isten hegyei, ítéleteid hatalmas mélységek; Fenntartasz, Uram, embert és állatot.	⁷ Tu justicia es como las altas montañas, tus juicios, como un océano inmenso. Tú socorres a los hombres y a las bestias:
⁸ Istenem, milyen gazdag a te irgalmasságod! Az emberek fiai szárnyad oltalmába menekülnek.	⁸ ¡qué inapreciable es tu misericordia, oh Dios! Por eso los hombres se refugian a la sombra de tus alas.
⁹ Megrészegülnek házad dús javaitól, gyönyörűséged patakjával itatod őket.	⁹ Se sacian con la abundancia de tu casa, les das de beber del torrente de tus delicia.
¹⁰ Mert nálad van az élet forrása, és világosságod által látunk világosságot.	¹⁰ En ti está la fuente de la vida, y por tu luz vemos la luz.
¹¹ Terjeszd ki irgalmadat ismerőidre, igazságodat az igaz szívűekre.	¹¹ Extiende tu gracia sobre los que te reconocen, y tu justicia sobre los rectos del corazón.
¹² A kevélység lába ne taposson, s meg ne ingasson a bűnös keze engem.	¹² ¡Que el pie del orgulloso no me alcance ni me derribe la mano del malvado!
¹³ Íme elhullanak a gonosztevők, úgy megkergeted őket, hogy meg sem állhatnak.	¹³ Miren cómo cayeron los malhechores: fueron derribados, y ya no podrán levantarse.