A zsoltárok könyve 33

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Einheitsübersetzung
¹ Örvendezzetek igazak, az Úrban, igaz emberekhez illik a dicséret!	¹ Ihr Gerechten, jubelt vor dem Herrn; für die Frommen ziemt es sich, Gott zu loben.
² Áldjátok az Urat lanttal, zengjetek neki dalt tízhúrú hárfával!	² Preist den Herrn mit der Zither, spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!
³ Daloljatok neki új éneket, ujjongó szóval ügyesen zsoltárt énekeljetek neki!	³ Singt ihm ein neues Lied, greift voll in die Saiten und jubelt laut! 14,3
⁴ Mert igaz az Úr igéje, és minden tette hűséggel teli.	⁴ Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig, all sein Tun ist verlässlich.
⁵ Az igazságot és a törvényt szereti; Az Úr irgalma betölti a földet.	⁵ Er liebt Gerechtigkeit und Recht, die Erde ist erfüllt von der Huld des Herrn.
⁶ Az Úr szava alkotta az egeket, szájának lehelete minden seregüket.	⁶ Durch das Wort des Herrn wurden die Himmel geschaffen, ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
⁷ A tenger vizeit mintegy tömlőbe gyűjtötte, az örvényeket tárházakba helyezte.	⁷ Wie in einem Schlauch fasst er das Wasser des Meeres, verschließt die Urflut in Kammern.
⁸ Félje az Urat az egész föld, remegjen előtte a földkerekség minden lakója!	⁸ Alle Welt fürchte den Herrn; vor ihm sollen alle beben, die den Erdkreis bewohnen.
⁹ Mert ő szólt, és meglettek, parancsolt, és létrejöttek.	⁹ Denn der Herr sprach und sogleich geschah es; er gebot und alles war da.
¹⁰ Felforgatja az Úr a nemzetek szándékait, elveti a népek gondolatait.	¹⁰ Der Herr vereitelt die Beschlüsse der Heiden, er macht die Pläne der Völker zunichte.
¹¹ De megmarad az Úr terve mindörökre, szíve szándéka nemzedékről nemzedékre.	¹¹ Der Ratschluss des Herrn bleibt ewig bestehen, die Pläne seines Herzens überdauern die Zeiten.
¹² Boldog az a nemzet, amelynek Istene az Úr, az a nép, amelyet tulajdonául kiválasztott!	¹² Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, der Nation, die er sich zum Erbteil erwählt hat.
¹³ Letekint az Úr az égből, mind látja az emberek fiait.	¹³ Der Herr blickt herab vom Himmel, er sieht auf alle Menschen.
¹⁴ Hajlékából nézi a föld megannyi lakóját.	¹⁴ Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde.
¹⁵ Egytől-egyig ő alkotta szívüket, ismeri minden tettüket.	¹⁵ Der ihre Herzen gebildet hat, er achtet auf all ihre Taten.
¹⁶ Nem szabadítja meg a királyt a nagy sereg, s a hőst nem menti meg nagy ereje.	¹⁶ Dem König hilft nicht sein starkes Heer, der Held rettet sich nicht durch große Stärke.
¹⁷ Nem nyújt neki a ló biztos segítséget, nem szabadítja meg hatalmas ereje.	¹⁷ Nichts nützen die Rosse zum Sieg, mit all ihrer Kraft können sie niemand retten.
¹⁸ De íme, nézi az Úr szeme azokat, akik félik őt, akik remélik irgalmát,	¹⁸ Doch das Auge des Herrn ruht auf allen, die ihn fürchten und ehren, die nach seiner Güte ausschaun;
¹⁹ és megmenti a haláltól lelküket, s éhínség idején is táplálja őket.	¹⁹ denn er will sie dem Tod entreißen und in der Hungersnot ihr Leben erhalten.
²⁰ Lelkünket az Úr hordozza, ő segít meg s oltalmaz minket.	²⁰ Unsre Seele hofft auf den Herrn; er ist für uns Schild und Hilfe.
²¹ Valóban, benne örvend a szívünk, és szent nevében reménykedünk.	²¹ Ja, an ihm freut sich unser Herz, wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.
²² Legyen, Uram, irgalmad rajtunk, amint benned bizakodunk!	²² Lass deine Güte über uns walten, o Herr, denn wir schauen aus nach dir.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati