A zsoltárok könyve 33

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 Örvendezzetek igazak, az Úrban, igaz emberekhez illik a dicséret!	1 Ликуйте, праведні, у Господі: правим хвала личить.
2 Áldjátok az Urat lanttal, zengjetek neki dalt tízhúrú hárfával!	2 Прославляйте Господа гуслами, співайте йому на десятиструнній гарфі.
3 Daloljatok neki új éneket, ujjongó szóval ügyesen zsoltárt énekeljetek neki!	3 Співайте йому нову пісню, грайте на струнах добре, гучно.
4 Mert igaz az Úr igéje, és minden tette hűséggel teli.	4 Бо Господнє слово праве, і всяке діло його — вірне.
5 Az igazságot és a törvényt szereti; Az Úr irgalma betölti a földet.	5 Він любить справедливість і право, ласки Господньої земля повна.
6 Az Úr szava alkotta az egeket, szájának lehelete minden seregüket.	6 Словом Господнім створене небо, і подихом уст його — вся його оздоба.
7 A tenger vizeit mintegy tömlőbe gyűjtötte, az örvényeket tárházakba helyezte.	7 Він, немов у бурдюк, збирає морські води, до зборищ кладе водяні безодні.
8 Félje az Urat az egész föld, remegjen előtte a földkerekség minden lakója!	8 Нехай шанує Господа вся земля; нехай його бояться всі, що живуть на світі!
9 Mert ő szólt, és meglettek, parancsolt, és létrejöttek.	9 Бо він сказав, і сталось; він повелів, і постало.
10 Felforgatja az Úr a nemzetek szándékait, elveti a népek gondolatait.	10 Господь раду народів зводить нанівець, і думки людські обертає на ніщо.
11 De megmarad az Úr terve mindörökre, szíve szándéka nemzedékről nemzedékre.	11 Господня ж постанова стоїть повіки: помисли його серця від роду й до роду.
12 Boldog az a nemzet, amelynek Istene az Úr, az a nép, amelyet tulajdonául kiválasztott!	12 Щасливий народ, Бог якого — Господь, народ, якого вибрав він собі у спадщину.
13 Letekint az Úr az égből, mind látja az emberek fiait.	13 Господь із неба поглядає, він бачить усіх дітей людських.
14 Hajlékából nézi a föld megannyi lakóját.	14 Він дивиться з місця побуту свого на всіх землі мешканців,
15 Egytől-egyig ő alkotta szívüket, ismeri minden tettüket.	15 Він, що сотворив серця усіх їх, вважає на всі їхні діла.
16 Nem szabadítja meg a királyt a nagy sereg, s a hőst nem menti meg nagy ereje.	16 Не переможе цар великим військом і не спасеться лицар силою великою.
17 Nem nyújt neki a ló biztos segítséget, nem szabadítja meg hatalmas ereje.	17 Марна надія конем перемогти, він не врятує великою силою своєю.
18 De íme, nézi az Úr szeme azokat, akik félik őt, akik remélik irgalmát,	18 Ось очі Господа на тих, що його бояться, що уповають на його ласку,
19 és megmenti a haláltól lelküket, s éhínség idején is táplálja őket.	19 щоб рятувати їхнє життя від смерти і живити їх у голоднечі.
20 Lelkünket az Úr hordozza, ő segít meg s oltalmaz minket.	20 Душа наша Господа чекає; він — наша допомога, щит наш.
21 Valóban, benne örvend a szívünk, és szent nevében reménykedünk.	21 Ним веселиться наше серце, бо на святе його ім’я ми уповаєм
22 Legyen, Uram, irgalmad rajtunk, amint benned bizakodunk!	22 Нехай твоя ласка, Господи, буде над нами, бо ми надіємось на тебе.