A zsoltárok könyve 33

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Біблія
¹ Örvendezzetek igazak, az Úrban, igaz emberekhez illik a dicséret!	¹ Ликуйте, праведні, у Господі: правим хвала личить.
² Áldjátok az Urat lanttal, zengjetek neki dalt tízhúrú hárfával!	² Прославляйте Господа гуслами, співайте йому на десятиструнній гарфі.
³ Daloljatok neki új éneket, ujjongó szóval ügyesen zsoltárt énekeljetek neki!	³ Співайте йому нову пісню, грайте на струнах добре, гучно.
⁴ Mert igaz az Úr igéje, és minden tette hűséggel teli.	⁴ Бо Господнє слово праве, і всяке діло його — вірне.
⁵ Az igazságot és a törvényt szereti; Az Úr irgalma betölti a földet.	⁵ Він любить справедливість і право, ласки Господньої земля повна.
⁶ Az Úr szava alkotta az egeket, szájának lehelete minden seregüket.	⁶ Словом Господнім створене небо, і подихом уст його — вся його оздоба.
⁷ A tenger vizeit mintegy tömlőbe gyűjtötte, az örvényeket tárházakba helyezte.	⁷ Він, немов у бурдюк, збирає морські води, до зборищ кладе водяні безодні.
⁸ Félje az Urat az egész föld, remegjen előtte a földkerekség minden lakója!	⁸ Нехай шанує Господа вся земля; нехай його бояться всі, що живуть на світі!
⁹ Mert ő szólt, és meglettek, parancsolt, és létrejöttek.	⁹ Бо він сказав, і сталось; він повелів, і постало.
¹⁰ Felforgatja az Úr a nemzetek szándékait, elveti a népek gondolatait.	¹⁰ Господь раду народів зводить нанівець, і думки людські обертає на ніщо.
¹¹ De megmarad az Úr terve mindörökre, szíve szándéka nemzedékről nemzedékre.	¹¹ Господня ж постанова стоїть повіки: помисли його серця від роду й до роду.
¹² Boldog az a nemzet, amelynek Istene az Úr, az a nép, amelyet tulajdonául kiválasztott!	¹² Щасливий народ, Бог якого — Господь, народ, якого вибрав він собі у спадщину.
¹³ Letekint az Úr az égből, mind látja az emberek fiait.	¹³ Господь із неба поглядає, він бачить усіх дітей людських.
¹⁴ Hajlékából nézi a föld megannyi lakóját.	¹⁴ Він дивиться з місця побуту свого на всіх землі мешканців,
¹⁵ Egytől-egyig ő alkotta szívüket, ismeri minden tettüket.	¹⁵ Він, що сотворив серця усіх їх, вважає на всі їхні діла.
¹⁶ Nem szabadítja meg a királyt a nagy sereg, s a hőst nem menti meg nagy ereje.	¹⁶ Не переможе цар великим військом і не спасеться лицар силою великою.
¹⁷ Nem nyújt neki a ló biztos segítséget, nem szabadítja meg hatalmas ereje.	¹⁷ Марна надія конем перемогти, він не врятує великою силою своєю.
¹⁸ De íme, nézi az Úr szeme azokat, akik félik őt, akik remélik irgalmát,	¹⁸ Ось очі Господа на тих, що його бояться, що уповають на його ласку,
¹⁹ és megmenti a haláltól lelküket, s éhínség idején is táplálja őket.	¹⁹ щоб рятувати їхнє життя від смерти і живити їх у голоднечі.
²⁰ Lelkünket az Úr hordozza, ő segít meg s oltalmaz minket.	²⁰ Душа наша Господа чекає; він — наша допомога, щит наш.
²¹ Valóban, benne örvend a szívünk, és szent nevében reménykedünk.	²¹ Ним веселиться наше серце, бо на святе його ім’я ми уповаєм
²² Legyen, Uram, irgalmad rajtunk, amint benned bizakodunk!	²² Нехай твоя ласка, Господи, буде над нами, бо ми надіємось на тебе.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati