A zsoltárok könyve 149

Káldi-Neovulgáta	Tysiąclecia
¹ ALLELUJA! Énekeljetek az Úrnak új éneket, zengjen a szentek gyülekezetében dicsérete!	¹ Alleluja. Śpiewajcie pieśń nową Panu; chwała Jego niech zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
² Örvendezzék Izrael az ő alkotójának, Sion fiai ujjongjanak királyuknak!	² Niech Izrael się cieszy swym Stwórcą, niech synowie Syjonu radują się swym Królem.
³ Dicsőítsék nevét körtánccal, dobbal és lanttal zengjenek neki!	³ Niech chwalą Jego imię wśród tańców, niech grają Mu na bębnie i cytrze.
⁴ Mert az Úr kedveli népét, diadalra juttatja az alázatosakat.	⁴ Bo Pan w ludzie swoim ma upodobanie i zdobi pokornych zwycięstwem.
⁵ Ujjongnak majd a szentek dicsőségben, és örvendeznek fekvőhelyükön.	⁵ Niech się weselą święci wśród chwały, niech się cieszą na swoich sofach!
⁶ Szájukban Isten magasztalása lesz, és kétélű kard a kezükben,	⁶ Niech chwała Boża będzie w ich ustach, a miecze obosieczne w ich ręku:
⁷ hogy bosszút álljanak a nemzeteken megfenyítik a népeket,	⁷ aby dokonać pomsty wśród pogan i karania pośród narodów;
⁸ láncra verik királyaikat, vasbilincsbe nagyjaikat,	⁸ aby ich królów zakuć w kajdany, a dostojników w żelazne łańcuchy;
⁹ és végrehajtják rajtuk a megírt ítéletet: Dicsősége lesz ez minden szentjének! ALLELUJA!	⁹ by wypełnić na nich pisany wyrok: to jest chwałą wszystkich Jego świętych. Alleluja.