A zsoltárok könyve 135

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Matos Soares
1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,	1 Aleluia. Louvai ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
2 akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!	2 Louvai ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia é eterna.
3 Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.	3 Louvai ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia é eterna.
4 Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.	4 (Louvai-o a ele) único que faz grandes maravilhas, porque a sua misericórdia é eterna;
5 Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.	5 que fez os céus com sabedoria, porque a sua misericórdia é eterna;
6 Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.	6 que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia é eterna.
7 Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.	7 (Louvai-o a ele) que fez os grandes luminares, porque a sua misericórdia é eterna;
8 Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.	8 o sol para presidir ao dia, porque a sua misericórdia é eterna;
9 Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.	9 a lua e as estrelas para presidirem à noite, porque a sua misericórdia é eterna.
10 Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:	10 (Louvai-o a ele) que feriu os egípcios nos seus primogênitos, porque a sua misericórdia é eterna;
11 Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,	11 que tirou Israel do meio deles, porque a sua misericórdia é eterna,
12 s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.	12 com mão poderosa e braço levantado, porque a sua misericórdia é eterna;
13 Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.	13 que dividiu em duas partes o Mar Vermelho, porque a sua misericórdia é eterna;
14 Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.	14 que fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua misericórdia é eterna;
15 A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.	15 que precipitou Faraó e o seu exércio no Mar Vermelho, porque a sua misericórdia é eterna.
16 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;	16 (Louvai-o a ele) que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia é eterna;
17 van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.	17 que feriu grandes reis, porque a sua misericórdia é eterna;
18 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!	18 que matou reis poderosos, porque a sua misericórdia é eterna;
19 Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!	19 Seon, rei dos Amorreus, porque a sua misericórdia é eterna;
20 Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!	20 e Og, rei de Basan, porque a sua misericórdia é eterna;
21 Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.	21 que deu a terra deles em possessão, porque a sua misericórdia é eterna,
	22 em possessão a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia é eterna.
	23 Em nosso abatimento lembrou-se de nós, porque a sua misericórdia é eterna;
	24 livrou-nos dos nossos inimigos, porque a sua misericórdia é eterna;
	25 (Louvai-o a ele) que dá alimento a toda a carne, porque a sua misericórdia é eterna.
	26 Louvai a Deus do céu, porque a sua misericórdia é eterna.