A zsoltárok könyve 121

Káldi-Neovulgáta	Biblia Sagrada Católica
¹ Zarándok-ének. Szememet a hegyekre emelem: honnan jön segítségem?	¹ Cântico das peregrinações. Para os montes levanto os olhos: de onde me virá socorro?
² Az Úr ad nekem segítséget, aki az eget és a földet alkotta.	² O meu socorro virá do Senhor, criador do céu e da terra.
³ Ne engedje meginogni lábadat, és ne szunnyadjon, aki téged őriz!	³ Ele não permitirá que teus pés resvalem; não dormirá aquele que te guarda.
⁴ Bizony nem szunnyad és nem alszik, aki Izraelt őrzi.	⁴ Não, não há de dormir, nem adormecer o guarda de Israel.
⁵ Az Úr a te őrződ, az Úr oltalmaz téged, ő áll jobbod felől.	⁵ O Senhor é teu guarda, o Senhor é teu abrigo, sempre ao teu lado.
⁶ Nem árt neked nappal a nap, sem éjszaka a hold.	⁶ De dia, o sol não te fará mal; nem a lua durante a noite.
⁷ Megőriz téged az Úr minden bajtól, megőrzi az Úr lelkedet,	⁷ O Senhor te resguardará de todo o mal; ele velará sobre tua alma.
⁸ Megőrzi az Úr jártadat-keltedet most és mindörökké.	⁸ O Senhor guardará os teus passos, agora e para todo o sempre.