A zsoltárok könyve 121

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Zarándok-ének. Szememet a hegyekre emelem: honnan jön segítségem?	1 Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?
2 Az Úr ad nekem segítséget, aki az eget és a földet alkotta.	2 Pomoć je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju.
3 Ne engedje meginogni lábadat, és ne szunnyadjon, aki téged őriz!	3 Tvojoj nozi on posrnuti ne da i neće zadrijemati on, čuvar tvoj.
4 Bizony nem szunnyad és nem alszik, aki Izraelt őrzi.	4 Ne, ne drijema i ne spava on, čuvar Izraelov.
5 Az Úr a te őrződ, az Úr oltalmaz téged, ő áll jobbod felől.	5 Jahve je čuvar tvoj, Jahve je zasjen tvoj s desne tvoje!
6 Nem árt neked nappal a nap, sem éjszaka a hold.	6 Neće ti sunce nauditi danju ni mjesec noću.
7 Megőriz téged az Úr minden bajtól, megőrzi az Úr lelkedet,	7 Čuvao te Jahve od zla svakoga, čuvao dušu tvoju!
8 Megőrzi az Úr jártadat-keltedet most és mindörökké.	8 Čuvao Jahve tvoj izlazak i povratak odsada dovijeka.