A zsoltárok könyve 101

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Dávid zsoltára. Kegyelemről s igazságról énekelek, neked zengek zsoltárt, Uram.	¹ Di David. Salmo. Grazia e giudizio voglio cantare; a te, Jahvè, voglio inneggiare.
² Vigyázok, hogy utam szeplőtelen legyen, mikor látogatsz meg engem? Ártatlan szívvel járok házam belsejében.	² Voglio applicarmi nella via degli integri; quando verrai da me? Mi comporto nell’integrità del mio cuore, nell’interno della mia casa.
³ Szemem elé nem állítok igazságtalan dolgot. A törvényszegőt gyűlölöm, nincs köze hozzám.	³ Non metto davanti ai miei occhi azione perversa. Ho in odio il commettere delitti; non mi si attacca.
⁴ A gonosz szív távol legyen tőlem, az álnokságot nem ismerem.	⁴ Un cuore tortuoso scantona da me, del cattivo non voglio saperne.
⁵ Aki titokban rágalmazza felebarátját, azt elnémítom; akinek szeme kevély és szíve felfuvalkodott, azt nem szenvedhetem.	⁵ Chi calunnia in segreto il fratello, io lo stermino. L’altezzoso di sguardo e l’orgoglioso di cuore non lo sopporto.
⁶ Szemem felkutatja az igazakat az országban, hogy nálam lakjanak; aki szeplőtelen úton jár, csak az szolgálhat nekem.	⁶ I miei occhi sono sui fedeli del paese per farli sedere con me. Colui che cammina nella via degli integri, quegli è mio ministro.
⁷ Nem lakhat házam belsejében, aki kevélyen cselekszik; aki hazugságot beszél, nem állhat meg szemem előtt.	⁷ Non abita dentro la mia casa chi opera frode. Chi parla menzogna non regge davanti ai miei occhi.
⁸ Reggelenként kiirtom az ország minden bűnösét, hogy kigyomláljak az Úr városából minden gonosztevőt.	⁸ Di mattino in mattino distruggo tutti gli empi nel paese; per sterminare dalla città di Jahvè tutti coloro che compiono iniquità.