A zsoltárok könyve 1

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Matos Soares
1 Boldog az az ember, aki nem követi a gonoszok tanácsát, nem áll a vétkesek útján, és nem ül le a gúnyolódók gyülekezetében,	1 Bem-aventurado o homem que não segue o conselho dos ímpios, e não anda pelo caminho dos pecadores, e não se senta na reunião (dos maus);
2 hanem az Úr törvényében leli kedvét, s törvényét éjjel-nappal eszében forgatja!	2 antes põe as suas complacências na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.
3 Olyan, mint a folyóvíz mellé ültetett fa, amely idejében meghozza gyümölcsét, és amelynek nem hull le a lombja. Boldogul minden dolgában.	3 Ele é como a árvore plantada junto às correntes das águas, que a seu tempo dá fruto, cujas folhas não murcham, e todas as coisas que faz têm bom êxito.
4 Nem így járnak a gonoszok, nem így, hanem úgy, miként a szálló por, amelyet elsodor a szél.	4 Não assim os ímpios, não assim; mas são como a palheira que o vento leva.
5 Ezért a gonoszok meg nem állnak ítéletkor, sem a vétkesek az igazak gyülekezetében.	5 Por isso os ímpios não se sustentarão no (dia do) juízo, nem os pecadores (estarão) na congregação dos justos,
6 Mert ismeri az Úr az igazak útját, de elvész az istentelenek ösvénye.	6 porque o Senhor cuida do caminho dos justos, e o caminho dos impios perecerá.