A krónikák első könyve 8

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ Benjamin nemzette Bálét, elsőszülöttjét, Ásbelt, a másodikat, Ahárát, a harmadikat,	¹ וּבִנְיָמִן הוֹלִיד אֶת־בֶּלַע בְּכֹרוֹ אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִֽׁי׃
² Noháát, a negyediket és Ráfát, az ötödiket.	² נוֹחָה הָרְבִיעִי וְרָפָא הַחֲמִישִֽׁי׃
³ Bále fiai voltak Addár, Gera, Ábiud,	³ וַיִּהְיוּ בָנִים לְבָלַע אַדָּר וְגֵרָא וַאֲבִיהֽוּד׃
⁴ Abisue, Naámán, Áhoe,	⁴ וַאֲבִישׁוּעַ וְנַעֲמָן וַאֲחֽוֹחַ׃
⁵ Gera, Sefufán és Húrám.	⁵ וְגֵרָא וּשְׁפוּפָן וְחוּרָֽם׃
⁶ Áhod fiai, a Gibeában lakó családok fejei, akiket áttelepítettek Manahatba, a következők voltak:	⁶ וְאֵלֶּה בְּנֵי אֵחוּד אֵלֶּה הֵם רָאשֵׁי אָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי גֶבַע וַיַּגְלוּם אֶל־מָנָֽחַת׃
⁷ Naámán, Áhia és Gera. Utóbbi telepítette át őket. Ő Ózát és Áhiudot nemzette.	⁷ וְנַעֲמָן וַאֲחִיָּה וְגֵרָא הוּא הֶגְלָם וְהוֹלִיד אֶת־עֻזָּא וְאֶת־אֲחִיחֻֽד׃
⁸ Saháraim Moáb földjén, miután elbocsátotta feleségeit, Húsimot és Bárát, nemzette,	⁸ וְשַׁחֲרַיִם הוֹלִיד בִּשְׂדֵה מוֹאָב מִן־שִׁלְחוֹ אֹתָם חוּשִׁים וְאֶֽת־בַּעֲרָא נָשָֽׁיו׃
⁹ éspedig feleségétől, Hódestől nemzette: Jobábot, Szebiát, Mésát, Molkomot,	⁹ וַיּוֹלֶד מִן־חֹדֶשׁ אִשְׁתּוֹ אֶת־יוֹבָב וְאֶת־צִבְיָא וְאֶת־מֵישָׁא וְאֶת־מַלְכָּֽם׃
¹⁰ Jéuzt, Szekiát és Mármát: ezek a fiai családfők voltak.	¹⁰ וְאֶת־יְעוּץ וְאֶת־שָֽׂכְיָה וְאֶת־מִרְמָה אֵלֶּה בָנָיו רָאשֵׁי אָבֽוֹת׃
¹¹ Husimtól Abitóbot és Elfaált nemzette.	¹¹ וּמֵחֻשִׁים הוֹלִיד אֶת־אֲבִיטוּב וְאֶת־אֶלְפָּֽעַל׃
¹² Elfaál fiai Héber, Mísaám és Sámád voltak, ő építtette ki Onót, Lódot és leányvárosait.	¹² וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת־אוֹנוֹ וְאֶת־לֹד וּבְנֹתֶֽיהָ׃
¹³ Béria és Sáma az Ajjalonban lakó családfők voltak, ők űzték el Gát lakóit.	¹³ וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי אַיָּלוֹן הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת־יוֹשְׁבֵי גַֽת׃
¹⁴ Ahió, Sesák, Jerimót,	¹⁴ וְאַחְיוֹ שָׁשָׁק וִירֵמֽוֹת׃
¹⁵ Zábadja, Árod, Heder,	¹⁵ וּזְבַדְיָה וַעֲרָד וָעָֽדֶר׃
¹⁶ Mikaél, Jesfa és Jóha voltak Béria fiai. –	¹⁶ וּמִיכָאֵל וְיִשְׁפָּה וְיוֹחָא בְּנֵי בְרִיעָֽה׃
¹⁷ Zábadja, Mesullám, Hezeki, Héber,	¹⁷ וּזְבַדְיָה וּמְשֻׁלָּם וְחִזְקִי וָחָֽבֶר׃
¹⁸ Jesamári, Jezlia, Jobáb voltak Elfaál fiai,	¹⁸ וְיִשְׁמְרַי וְיִזְלִיאָה וְיוֹבָב בְּנֵי אֶלְפָּֽעַל׃
¹⁹ Jákim, Zekri, Zábdi,	¹⁹ וְיָקִים וְזִכְרִי וְזַבְדִּֽי׃
²⁰ Elioenáj, Szeletáj, Eliél,	²⁰ וֶאֱלִיעֵינַי וְצִלְּתַי וֶאֱלִיאֵֽל׃
²¹ Adája, Barája, Samarát pedig Szemei fiai voltak. –	²¹ וַעֲדָיָה וּבְרָאיָה וְשִׁמְרָת בְּנֵי שִׁמְעִֽי׃
²² Jesfám, Héber, Eliél,	²² וְיִשְׁפָּן וָעֵבֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃
²³ Abdon, Zekri, Hánán,	²³ וְעַבְדּוֹן וְזִכְרִי וְחָנָֽן׃
²⁴ Hananja, Élám, Anatótja,	²⁴ וַחֲנַנְיָה וְעֵילָם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃
²⁵ Jefdája, Fánuel voltak Sesák fiai,	²⁵ וְיִפְדְיָה ופניאל וּפְנוּאֵל בְּנֵי שָׁשָֽׁק׃
²⁶ Samsári, Sohorja, Otolja,	²⁶ וְשַׁמְשְׁרַי וּשְׁחַרְיָה וַעֲתַלְיָֽה׃
²⁷ Jersia, Elija, Zekri pedig Jerohám fiai.	²⁷ וְיַעֲרֶשְׁיָה וְאֵלִיָּה וְזִכְרִי בְּנֵי יְרֹחָֽם׃
²⁸ Ezek család- és nemzetségfők voltak és Jeruzsálemben laktak.	²⁸ אֵלֶּה רָאשֵׁי אָבוֹת לְתֹלְדוֹתָם רָאשִׁים אֵלֶּה יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלָֽ‍ִם׃
²⁹ Gibeonban laktak: Abigibeon, akinek feleségét Maákának hívták,	²⁹ וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ אֲבִי גִבְעוֹן וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מַעֲכָֽה׃
³⁰ s akinek elsőszülött fia Abdon volt, továbbá Szúr, Kís, Baál, Nádáb,	³⁰ וּבְנוֹ הַבְּכוֹר עַבְדּוֹן וְצוּר וְקִישׁ וּבַעַל וְנָדָֽב׃
³¹ Gedor, Ahió, Záker és Miklót.	³¹ וּגְדוֹר וְאַחְיוֹ וָזָכֶר׃
³² Miklót Simát nemzette. Ezek a testvéreikkel átellenben, Jeruzsálemben, a testvéreik között laktak.	³² וּמִקְלוֹת הוֹלִיד אֶת־שִׁמְאָה וְאַף־הֵמָּה נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלַ‍ִם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃
³³ Nér Kíst nemzette, Kís meg Sault nemzette. Saul Jonatánt, Melkisuát, Abinádábot és Esbaált nemzette.	³³ וְנֵר הוֹלִיד אֶת־קִישׁ וְקִישׁ הוֹלִיד אֶת־שָׁאוּל וְשָׁאוּל הוֹלִיד אֶת־יְהֽוֹנָתָן וְאֶת־מַלְכִּישׁוּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃
³⁴ Jonatán fia Meribbaál volt, Meribbaál pedig Míkát nemzette.	³⁴ וּבֶן־יְהוֹנָתָן מְרִיב בָּעַל וּמְרִיב בַּעַל הוֹלִיד אֶת־מִיכָֽה׃
³⁵ Míka fiai Fíton, Melek, Táraa, és Ácház voltak.	³⁵ וּבְנֵי מִיכָה פִּיתוֹן וָמֶלֶךְ וְתַאְרֵעַ וְאָחָֽז׃
³⁶ Ácház Joádát nemzette, Joáda Alamátot, Azmótot és Zámrit nemzette, Zámri Mószát nemzette,	³⁶ וְאָחָז הוֹלִיד אֶת־יְהוֹעַדָּה וִיהוֹעַדָּה הוֹלִיד אֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־עַזְמָוֶת וְאֶת־זִמְרִי וְזִמְרִי הוֹלִיד אֶת־מוֹצָֽא׃
³⁷ Mósza Bánaát nemzette, akinek fia Ráfa volt, tőle Elásza származott, ő pedig Ászelt nemzette.	³⁷ וּמוֹצָא הוֹלִיד אֶת־בִּנְעָא רָפָה בְנוֹ אֶלְעָשָׂה בְנוֹ אָצֵל בְּנֽוֹ׃
³⁸ Ászelnek hat fia volt, név szerint: Ezrikám, Bokru, Ismaél, Sária, Obadja és Hánán: ez volt Ászel összes fia.	³⁸ וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָנִים וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם עַזְרִיקָם ׀ בֹּכְרוּ וְיִשְׁמָעֵאל וּשְׁעַרְיָה וְעֹבַדְיָה וְחָנָן כׇּל־אֵלֶּה בְּנֵי אָצַֽל׃
³⁹ Fivérének, Eseknek fiai voltak: Ulám, az elsőszülött, Jehus, a második és Elifálet, a harmadik.	³⁹ וּבְנֵי עֵשֶׁק אָחִיו אוּלָם בְּכֹרוֹ יְעוּשׁ הַשֵּׁנִי וֶאֱלִיפֶלֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃
⁴⁰ Ulám fiai igen erős emberek s nagy erejű íjászok voltak. Sok fiuk és unokájuk volt, mintegy százötven. Ezek mind Benjamin fiai voltak.	⁴⁰ וַיִּהְיוּ בְנֵֽי־אוּלָם אֲנָשִׁים גִּבּוֹרֵי־חַיִל דֹּרְכֵי קֶשֶׁת וּמַרְבִּים בָּנִים וּבְנֵי בָנִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים כׇּל־אֵלֶּה מִבְּנֵי בִנְיָמִֽן׃

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati