A krónikák első könyve 8

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Біблія
¹ Benjamin nemzette Bálét, elsőszülöttjét, Ásbelt, a másodikat, Ahárát, a harmadikat,	¹ Як Самуїл постарівся, настановив своїх синів суддями над Ізраїлем.
² Noháát, a negyediket és Ráfát, az ötödiket.	² Найстарший його син звався Йоіл, а другий — Авія; ці суддювали в Версавії.
³ Bále fiai voltak Addár, Gera, Ábiud,	³ Та не ходили його сини його слідами: їх тягло до наживи, вони брали дарунки й кривили правдою.
⁴ Abisue, Naámán, Áhoe,	⁴ От і зійшлись усі старші Ізраїля, прийшли в Раму до Самуїла
⁵ Gera, Sefufán és Húrám.	⁵ і промовили до нього: «Ти вже старий; сини ж твої не ходять твоїми слідами. Настанови, отже, царя над нами, щоб правив нами, як воно діється в усіх народів.»
⁶ Áhod fiai, a Gibeában lakó családok fejei, akiket áttelepítettek Manahatba, a következők voltak:	⁶ Не вподобалося Самуїлові, що вони сказали так: дай нам, мовляв, царя щоб нами правив! Тим то він помоливсь до Господа,
⁷ Naámán, Áhia és Gera. Utóbbi telepítette át őket. Ő Ózát és Áhiudot nemzette.	⁷ але Господь сказав до Самуїла: «Слухай голос народу в усьому, що вони тобі скажуть: то не тебе вони відкинули: ні, вони мене відкинули, щоб я не царював над ними.
⁸ Saháraim Moáb földjén, miután elbocsátotta feleségeit, Húsimot és Bárát, nemzette,	⁸ Так само, як завжди поводилися зо мною з того часу, як я їх вивів був із Єгипту, й досі, — покидали мене й служили богам іншим, — отак вони поводяться й з тобою.
⁹ éspedig feleségétől, Hódestől nemzette: Jobábot, Szebiát, Mésát, Molkomot,	⁹ Та, проте, ти слухай їхній голос; тільки ж попередь їх добре та поясни їм право царя, що царюватиме над ними.»
¹⁰ Jéuzt, Szekiát és Mármát: ezek a fiai családfők voltak.	¹⁰ Самуїл переказав усі слова Господні народові, що домагався царя у нього.
¹¹ Husimtól Abitóbot és Elfaált nemzette.	¹¹ Він сказав: «Ось яке буде право царя, що царюватиме над вами: синів ваших він візьме і приділить їх собі до колісниць та коней, і вони будуть бігати перед його колісницею.
¹² Elfaál fiai Héber, Mísaám és Sámád voltak, ő építtette ki Onót, Lódot és leányvárosait.	¹² Він настановить собі начальників над тисячами і начальників над півсотнями; звелить їм орати свої ниви та жати хліб свій, і виробляти собі військову зброю та знаряддя до своїх колісниць.
¹³ Béria és Sáma az Ajjalonban lakó családfők voltak, ők űzték el Gát lakóit.	¹³ Та й дочок ваших він собі візьме за благовонниць, куховарок і пекарок.
¹⁴ Ahió, Sesák, Jerimót,	¹⁴ Поля ваші та виноградники й сади оливні — найкращі — він забере й роздасть своїм слугам,
¹⁵ Zábadja, Árod, Heder,	¹⁵ З вашого посіву та винограднику він буде вимагати десятину й роздаватиме її своїм скопцям та слугам.
¹⁶ Mikaél, Jesfa és Jóha voltak Béria fiai. –	¹⁶ Слуг ваших і слугинь, і щонайкращий скот ваш і ослів ваших він забере й поставить їх для себе до роботи,
¹⁷ Zábadja, Mesullám, Hezeki, Héber,	¹⁷ Дрібну скотину вашу він одесяткує, й самі ви станете його рабами!
¹⁸ Jesamári, Jezlia, Jobáb voltak Elfaál fiai,	¹⁸ І коли будете нарікати на вашого царя, що ви ж собі вибрали, Господь тоді вас слухати не буде.»
¹⁹ Jákim, Zekri, Zábdi,	¹⁹ Народ же не хотів слухати Самуїла й мовив: «Ні, хай буде цар над нами!
²⁰ Elioenáj, Szeletáj, Eliél,	²⁰ І щоб ми були також як усі народи, і цар наш судив нас, щоб виступав перед нами й провадив наші війни.»
²¹ Adája, Barája, Samarát pedig Szemei fiai voltak. –	²¹ Самуїл вислухав усі слова народу й переказав їх Господеві.
²² Jesfám, Héber, Eliél,	²² Господь же сказав до Самуїла: «Вволь їхню волю, постав царя над ними.» І Самуїл звелів мужам ізраїльським: «Ідіте кожен у своє місто.»
²³ Abdon, Zekri, Hánán,
²⁴ Hananja, Élám, Anatótja,
²⁵ Jefdája, Fánuel voltak Sesák fiai,
²⁶ Samsári, Sohorja, Otolja,
²⁷ Jersia, Elija, Zekri pedig Jerohám fiai.
²⁸ Ezek család- és nemzetségfők voltak és Jeruzsálemben laktak.
²⁹ Gibeonban laktak: Abigibeon, akinek feleségét Maákának hívták,
³⁰ s akinek elsőszülött fia Abdon volt, továbbá Szúr, Kís, Baál, Nádáb,
³¹ Gedor, Ahió, Záker és Miklót.
³² Miklót Simát nemzette. Ezek a testvéreikkel átellenben, Jeruzsálemben, a testvéreik között laktak.
³³ Nér Kíst nemzette, Kís meg Sault nemzette. Saul Jonatánt, Melkisuát, Abinádábot és Esbaált nemzette.
³⁴ Jonatán fia Meribbaál volt, Meribbaál pedig Míkát nemzette.
³⁵ Míka fiai Fíton, Melek, Táraa, és Ácház voltak.
³⁶ Ácház Joádát nemzette, Joáda Alamátot, Azmótot és Zámrit nemzette, Zámri Mószát nemzette,
³⁷ Mósza Bánaát nemzette, akinek fia Ráfa volt, tőle Elásza származott, ő pedig Ászelt nemzette.
³⁸ Ászelnek hat fia volt, név szerint: Ezrikám, Bokru, Ismaél, Sária, Obadja és Hánán: ez volt Ászel összes fia.
³⁹ Fivérének, Eseknek fiai voltak: Ulám, az elsőszülött, Jehus, a második és Elifálet, a harmadik.
⁴⁰ Ulám fiai igen erős emberek s nagy erejű íjászok voltak. Sok fiuk és unokájuk volt, mintegy százötven. Ezek mind Benjamin fiai voltak.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati