Királyok második könyve 20

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Abban az időben Hiszkija halálosan megbetegedett. Ekkor elment hozzá Izajás próféta, Ámosz fia és azt mondta neki: »Ezt üzeni az Úr Isten: Intézkedj házad felől, mert meghalsz s nem maradsz életben.	¹ In quei giorni, Ezechia si ammalò mortalmente e il profeta Isaia figlio di Amoz, si recò da lui e gli parlò: «Così dice Jahvè: “a disposizioni per la tua casa, perché tu stai per morire e non vivrai”».
² Erre ő arccal a fal felé fordult s így imádkozott az Úrhoz:	² Allora Ezechia, rivolta la faccia alla parete, supplicò Jahvè:
³ Könyörgök, Uram, emlékezzél meg, kérlek, arról, mint jártam előtted hűséggel s egész szívvel s hogy azt cselekedtem, ami kedves előtted.« Aztán keserves sírásra fakadt Hiszkija.	³ «Ricorda, o Jahvè, che io ho camminato alla tua presenza fedelmente e con cuore devoto e ho compiuto ciò che è bene ai tuoi occhi!» Poi Ezechia scoppiò in un gran pianto.
⁴ Erre, mielőtt Izajás kiért volna a középső udvarból, az Úr ezt a szózatot intézte hozzá:	⁴ Isaia non era ancora uscito dal cortile interno che gli fu rivolta la parola di Jahvè:
⁵ »Eredj vissza s mondd Hiszkijának, népem fejedelmének: Ezt üzeni az Úr, atyád, Dávid Istene: Meghallgattam könyörgésedet s tekintetbe vettem könnyeidet: íme, meggyógyítalak s harmadnapra felmész az Úr templomába.	⁵ «Torna indietro e riferisci a Ezechia, principe del mio popolo: “Così dice Jahvè, Dio di David tuo padre: Ho ascoltato la tua preghiera, ho visto le tue lacrime; ecco, ti guarisco e fra tre giorni salirai al tempio di Jahvè.
⁶ Sőt megtoldom életedet tizenöt esztendővel s megszabadítalak téged és e várost az asszírok királyának kezétől s megoltalmazom ezt a várost önmagamért és szolgámért, Dávidért.«	⁶ Aumenterò la tua vita di quindici anni e libererò te e questa città dal potere del re di Assiria, facendo scudo a questa città per mio amore e per amore di David mio servitore”».
⁷ Ezután azt mondta Izajás: »Hozzatok egy csomó fügét.« Amikor hoztak s rátették kelevényére, meggyógyult.	⁷ Poi Isaia ordinò: «Prendete una schiacciata di fichi, ponetela sull’ulcera ed egli vivrà».
⁸ Előzőleg azt mondta Hiszkija Izajásnak: »Mi lesz a jele annak, hogy az Úr meggyógyít engem s hogy harmadnapra felmegyek az Úr templomába?«	⁸ Ezechia chiese a Isaia: «Qual è il segno che Jahvè mi guarirà e fra tre giorni salirò al tempio di Jahvè?»
⁹ Izajás azt mondta neki: »Ez lesz a jele az Úr részéről annak, hogy az Úr teljesíti azt, amit szólt: Azt akarod-e, hogy az árnyék előremenjen tíz fokkal, vagy azt-e, hogy visszatérjen ugyanannyi fokkal?«	⁹ Isaia rispose: «Questo è per te il segno che da parte sua Jahvè manterrà la promessa che ti ha fatto: vuoi che l’ombra vada avanti di dieci gradi oppure torni indietro di dieci?»
¹⁰ Hiszkija erre azt mondta: »Könnyű az árnyéknak előremennie tíz fokkal! Nem azt akarom, hogy ez történjék, hanem azt, hogy térjen vissza tíz fokkal!«	¹⁰ Ezechia osservò: «È facile per l’ombra estendersi di dieci gradi: questo dunque no; desidero però che l’ombra retroceda di dieci gradi».
¹¹ Erre Izajás próféta segítségül hívta az Urat s az visszatérítette az árnyékot Ácház napóráján, azokon a fokokon, amelyeken már lement, hátrafelé, tíz fokkal.	¹¹ Allora il profeta Isaia invocò Jahvè, il quale fece tornare indietro l’ombra di dieci gradi sui gradi che aveva percorso discendendo sulla meridiana di Akhaz.
¹² Abban az időben Meródák-Baladán, Baladán fia, a babiloniak királya levelet és ajándékokat küldött Hiszkijának, mert hallotta, hogy Hiszkija beteg volt.	¹² In quel tempo il re di Babilonia Merodach-Baladan, figlio di Baladan, inviò messaggeri a Ezechia con una lettera e un dono, poiché aveva sentito che Ezechia si era ammalato.
¹³ Hiszkija megörült jöttüknek és megmutatta nekik az illatszerek házát, meg az aranyat és az ezüstöt, meg a különféle festékeket és keneteket, meg felszereléseinek házát s mindazt, amije csak volt kincsei között. Nem volt semmi sem házában és egész vagyonában, amit Hiszkija meg nem mutatott volna nekik.	¹³ Ezechia ne fu lieto e mostrò loro tutti i suoi depositi, l’argento, l’oro, gli aromi, l’olio fino, la sua armeria e quanto si trovava nei suoi tesori. Non ci fu cosa che Ezechia non mostrasse loro nella sua casa e nel suo dominio.
¹⁴ Elment erre Izajás próféta Hiszkija királyhoz és azt mondta neki: »Mit mondtak ezek az emberek s honnan jöttek hozzád?« Azt mondta neki Hiszkija: »Messze földről jöttek hozzám, Babilonból.«	¹⁴ Allora il profeta Isaia andò dal re Ezechia e gli chiese: «Che hanno detto quegli uomini e donde sono venuti a te?» Ezechia rispose: «Sono venuti da una terra lontana, da Babilonia».
¹⁵ Erre ő azt mondta: »Mit láttak házadban?« Hiszkija azt mondta: »Mindent láttak, ami házamban van. Nincs semmi sem kincseim között, amit meg ne mutattam volna nekik.«	¹⁵ L’altro continuò: «Che cosa hanno visto nella tua casa?» Ezechia rispose: «Essi hanno visto tutto ciò che c’è nella mia casa; non ci fu cosa nei miei tesori che io non abbia mostrato loro».
¹⁶ Azt mondta erre Izajás Hiszkijának: »Halld az Úr szavát:	¹⁶ Allora Isaia disse a Ezechia: «Ascolta la parola di Jahvè:
¹⁷ Íme, eljön az idő, hogy elviszik mindazt, ami házadban van s amit atyáid mind e napig gyűjtöttek, Babilonba. Nem marad meg semmi sem, azt üzeni az Úr.	¹⁷ “Ecco verranno giorni, in cui sarà trasportato a Babilonia quanto c’è nella tua casa e ciò che i tuoi padri fino a oggi hanno accumulato; non rimarrà più nulla”, dice Jahvè!
¹⁸ Sőt fiaid közül is, akik tőled származnak s akiket te nemzesz, lesznek, akiket elvisznek s akik udvari tisztek lesznek Babilon királyának palotájában.«	¹⁸ Di più, alcuni dei figli che discenderanno da te e che hai generato saranno catturati e diverranno eunuchi alla corte del re di Babilonia».
¹⁹ Azt mondta erre Hiszkija Izajásnak: »Jó az Úr szava, amelyet szóltál: uralkodjék napjaimban békesség és hűség!«	¹⁹ Ezechia disse a Isaia: «Buona è la parola di Jahvè che tu hai proferito». Pensava infatti: «Perché no? Almeno durante la mia vita ci saranno pace e sicurezza!»
²⁰ Hiszkija egyéb dolgai pedig és egész vitézsége, meg hogy miként készíttette a tavat és a vízvezetéket s vitte be a városba a vizet, nemde meg vannak írva Júda királyainak krónikás könyvében?	²⁰ Il resto degli atti di Ezechia, tutto il su, valore e come egli ha costruito la piscina e l'acquedotto e ha fatto arrivare l’acqua in città forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Giuda?
²¹ Amikor aztán Hiszkija aludni tért atyáihoz, fia, Manassze lett a király helyette.	²¹ Ezechia si addormentò con i suoi padri e Manasse suo figlio regnò al suo posto.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati