Királyok második könyve 1

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Ácháb halála után Moáb elszakadt Izraeltől.	¹ morto Akhab, Moab si ribellò contro Israele.
² Ahaszja pedig átesett Szamariában levő felső termének korlátján, és megbetegedett. Ekkor elküldte követeit ezekkel a szavakkal: »Menjetek, kérdezzétek meg Beelzebubot, Akkaron istenét, meggyógyulok-e ebből a betegségemből?«	² Ora Okhozia cadde dal parapetto della sua camera superiore a Samaria e si ammalò. Spedì pertanto messaggeri con quest’ordine: «Andate a consultare Baal-Zebub, dio di Ekron, per sapere se mi riprenderò da questa infermità».
³ Így szólt ekkor az Úr angyala a tisbei Illéshez: »Kelj fel, menj Szamaria királyának követei elé, és mondd nekik: Hát nincs Isten Izraelben, hogy Beelzebubot, Akkaron istenét mentek megkérdezni?	³ Ma l’angelo di Jahvè parlò a Elia il Teshbita: «Orsù, va’ incontro ai messaggeri del re di Samaria e di’ loro: “Non c’è forse nessun Dio in Israele, perché voi andiate a consultare Baal-Zebub, dio di Ekron?
⁴ Ezért ezt üzeni az Úr: Az ágyról, amelyre felszálltál, leszállni nem fogsz, hanem bizony meghalsz!« – Illés elment,	⁴ Perciò così dice Jahvè: Tu non scenderai più dal letto su cui sei salito, perché devi morire”». Ed Elia se ne andò.
⁵ azután a követek visszatértek Ahaszjához. A király megkérdezte tőlük: »Miért jöttetek vissza?«	⁵ I messaggeri tornarono dal re e questi chiese loro: «Perché siete ritornati?»
⁶ Azok azt felelték neki: »Elénk jött egy ember, és azt mondta nekünk: ‘Menjetek, térjetek vissza a királyhoz, aki küldött titeket, és mondjátok neki: Ezt üzeni az Úr: Talán azért küldesz Beelzebubhoz, Akkaron istenéhez válaszért, mert nincs Isten Izraelben? Ezért az ágyról, amelyre felszálltál, leszállni nem fogsz, hanem bizony meghalsz.’«	⁶ Gli risposero: «Un uomo ci è venuto incontro e ci ha detto: “Ritornate dal re che vi ha inviato e riferitegli: Così dice Jahvè: Non c’è forse nessun Dio in Israele, perché tu debba mandare a consultare Baal-Zebub, dio di Ekron? Perciò tu non scenderai più dal letto su cui sei salito, perché devi morire”»,
⁷ Erre ő megkérdezte őket: »Milyen formájú és öltözetű az az ember, aki elétek jött, és ezeket a szavakat mondta?«	⁷ L’altro domandò loro: «Come era vestito l’uomo che vi è venuto incontro e vi ha detto queste cose?»
⁸ Azok ezt felelték: »Egy ember szőrpalástban és a derekán bőrövvel.« A király erre így szólt: »A tisbei Illés az!«	⁸ Gli risposero: «È un uomo vestito di pelo, con una cintura di cuoio stretta ai fianchi!» Quegli esclamò: «È Elia il Teshbita!» e
⁹ Elküldött tehát hozzá egy ötvenes hadnagyot, ötven alattvalójával együtt. Az felment hozzá – ő éppen a hegy tetején üldögélt –, és azt mondta neki: »Isten embere! A király azt parancsolta, hogy jöjj le.«	⁹ Allora gli inviò un capo di cinquanta uomini. Costui salì da Elia — se ne stava allora seduto in vetta al monte — e gli disse: «O uomo di Dio, il re vuole che tu scenda!»
¹⁰ Illés azt felelte az ötvenes hadnagynak: »Ha Isten embere vagyok, szálljon le tűz az égből, és emésszen meg téged és ötven emberedet.« Erre tűz szállt le az égből, és megemésztette őt a vele levő ötven emberrel együtt.	¹⁰ Ma Elia rispose al capo di cinquanta: «Se io sono uomo di Dio, scenda il fuoco dal cielo e divori te e i tuoi cinquanta uomini». Il fuoco discese dal cielo e divorò lui e i cinquanta uomini.
¹¹ Erre ismét elküldött a király egy másik ötvenes hadnagyot, és vele ötven embert. Ez így szólt hozzá: »Isten embere: ezt üzeni a király: ‘Siess, jöjj le!’«	¹¹ Allora il re di nuovo gli inviò un altro capo di cinquanta con i cinquanta uomini. Questi salì da Elia e gli disse: «O uomo di Dio, il re vuole che ti affretti a scendere!»
¹² Illés azt válaszolta: »Ha Isten embere vagyok, szálljon le tűz az égből, és emésszen meg téged és ötven emberedet.« Erre tűz szállt le az égből, és megemésztette őt ötven emberével együtt.	¹² Ma Elia gli rispose: «Se io sono un uomo di Dio, scenda il fuoco dal cielo e divori te e i tuoi cinquanta uomini!» Il fuoco discese dal cielo e divorò lui e i cinquanta uomini.
¹³ Erre ismét elküldött egy harmadik ötvenes hadnagyot, ötven emberével együtt. Amikor az odaért, térdet hajtott Illés előtt, könyörgött neki, és azt mondta: »Isten embere, gondolj életemre és velem levő szolgáid életére!	¹³ Il re inviò per la terza volta un capo di cinquanta con i cinquanta uomini. Questi salì, si inginocchiò innanzi a Elia e, supplicandolo, gli disse: «O uomo di Dio, la mia vita e la vita di questi cinquanta tuoi servitori siano preziose ai tuoi occhi.
¹⁴ Íme, tűz szállt le az égből, és megemésztette a két első ötvenes hadnagyot és azt az ötven-ötven embert, aki velük volt; most azonban kérlek, irgalmazz életemnek!«	¹⁴ Ecco, il fuoco è disceso dal cielo e ha divorato i due primi capi e i loro cinquanta uomini; ora però la mia vita sia preziosa ai tuoi occhi!»
¹⁵ Így szólt erre az Úr angyala Illéshez: »Menj le vele, ne félj!« Felkelt tehát, lement vele a királyhoz,	¹⁵ Allora l’angelo di Jahvè parlò a Elia: «Scendi pure con lui e non temere da parte sua». Egli si alzò, discese con lui dal re
¹⁶ és így szólt hozzá: »Ezt üzeni az Úr: Mivel Beelzebubhoz, Akkaron istenéhez küldtél követeket válaszért, mintha Izraelben nem volna Isten, akitől feleletet kérhetnél, azért az ágyról, amelyre felszálltál, leszállni nem fogsz, hanem bizony meghalsz.«	¹⁶ e gli disse: «Così dice Jahvè: “Poiché hai inviato messaggeri a consultare Baal-Zebub, dio di Ekron, tu non scenderai più dal letto su cui sei salito, perché devi morire!”»,
¹⁷ Meg is halt, az Úr szava szerint, amelyet Illés mondott. Mivel fia nem volt, a testvére, Jórám lett a király helyette, Jórámnak, Jozafát fiának, Júda királyának második esztendejében.	¹⁷ E infatti morì secondo la parola di Jahvè che Elia aveva pronunciato. Joram suo fratello regnò al suo posto, il secondo anno di Joram figlio di Joshafat, re di Giuda. Okhozia infatti non aveva alcun figlio.
¹⁸ Ahaszja egyéb dolgai pedig, amelyeket cselekedett, ugye, meg vannak írva Izrael királyainak krónikás könyvében?	¹⁸ Il resto degli atti di Okhozia forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?